en to unknown language translation catalogue (507 entries)

[ctx: AdvSearch]
en: All clauses
target: Όλες οι ρήτρες

[ctx: AdvSearch]
en: Any clause
target: Οποιαδήποτε ρήτρα

[ctx: AdvSearch]
en: Bad multiplier suffix in size filter
target: Κακό επίθεμα πολλαπλασιαστή στο φίλτρο μεγέθους

[ctx: AdvSearch]
en: media
target: πολυμέσα

[ctx: AdvSearch]
en: message
target: μήνυμα

[ctx: AdvSearch]
en: other
target: άλλα

[ctx: AdvSearch]
en: presentation
target: παρουσίαση

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheet
target: λογιστικό φύλλο

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheets
target: φύλλα εργασίας

[ctx: AdvSearch]
en: text
target: κείμενο

[ctx: AdvSearch]
en: texts
target: κείμενα

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- All
target: <----- Όλα

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- Sel
target: <----- Επιλ

[ctx: AdvSearchBase]
en: Add clause
target: Προσθήκη ρήτρας

[ctx: AdvSearchBase]
en: Advanced search
target: Προχωρημένη αναζήτηση

[ctx: AdvSearchBase]
en: All ---->
target: Όλα ---->

[ctx: AdvSearchBase]
en: All non empty fields on the right will be combined with AND ("All clauses" choice) or OR ("Any clause" choice) conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored.
target: Όλα τα μη κενά πεδία στα δεξιά θα συνδυαστούν με ένα συνδυασμό ΚΑΙ (επιλογή «Όλες οι ρήτρες») ή Ή (επιλογή «Μια από τις ρήτρες»). <br> Τα πεδία του τύπου «Μια από αυτές τις λέξεις», «Όλες οι λέξεις» και «Καμιά από αυτές τις λέξεις» δέχονται ένα ανακάτεμα λέξεων και φράσεων σε εισαγωγικά. <br>Τα κενά πεδία αγνοούνται.

[ctx: AdvSearchBase]
en: Browse
target: Περιήγηση

[ctx: AdvSearchBase]
en: By categories
target: Ανά κατηγορία

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on dates
target: Επιλέξτε αυτό για να ενεργοποιήσετε το φίλτρο στις ημερομηνίες

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on file types
target: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιηθεί το φιλτράρισμα στους τύπους αρχείων

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on sizes
target: Επιλέξτε αυτό για να ενεργοποιήσετε το φιλτράρισμα στο μέγεθος αρχείων

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to use file categories instead of raw mime types
target: Επιλέξτε το για να χρησιμοποιήσετε τις κατηγορίες αρχείων αντί των τύπων mime

[ctx: AdvSearchBase]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: AdvSearchBase]
en: Delete clause
target: Διαγραφή ρήτρας

[ctx: AdvSearchBase]
en: Enter top directory for search
target: Εισάγετε τον κατάλογο εκκίνησης της αναζήτησης

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter
target: Φίλτρο

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter dates
target: Φίλτρο ημερομηνίας

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter sizes
target: Φίλτρο μεγέθους

[ctx: AdvSearchBase]
en: Find
target: Αναζήτηση

[ctx: AdvSearchBase]
en: From
target: Από

[ctx: AdvSearchBase]
en: Ignored file types
target: Τύποι αρχείων που θα αγνοηθούν

[ctx: AdvSearchBase]
en: Invert
target: Αντιστροφή

[ctx: AdvSearchBase]
en: Max. Size
target: Μέγ. μέγεθος

[ctx: AdvSearchBase]
en: Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Μέγιστο μέγεθος: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα k/K,m/M,g/G ως πολλαπλασιαστές

[ctx: AdvSearchBase]
en: Min. Size
target: Ελαχ. μέγεθος

[ctx: AdvSearchBase]
en: Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Ελάχιστο μέγεθος: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα k/K,m/M,g/G ως πολλαπλασιαστές

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict file types
target: Περιορισμός του τύπου αρχείων

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict results to files in subtree:
target: Περιορισμός των αποτελεσμάτων στα αρχεία του δέντρου:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Save as default
target: Αποθήκευση ως προεπιλογή

[ctx: AdvSearchBase]
en: Search for <br>documents<br>satisfying:
target: Αναζήτηση <br>εγγράφων<br>που ικανοποιούν:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Searched file types
target: Αναζητούμενοι τύποι αρχείων

[ctx: AdvSearchBase]
en: Sel ----->
target: Επιλ ---->

[ctx: AdvSearchBase]
en: Start Search
target: Εκκίνηση αναζήτησης

[ctx: AdvSearchBase]
en: To
target: Έως

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> batch indexing schedule (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Each field can contain a wildcard (*), a single numeric value, comma-separated lists (1,3,5) and ranges (1-7). More generally, the fields will be used <span style=" font-style:italic;">as is</span> inside the crontab file, and the full crontab syntax can be used, see crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />For example, entering <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Days, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> in <span style=" font-style:italic;">Hours</span> and <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> in <span style=" font-style:italic;">Minutes</span> would start recollindex every day at 12:15 AM and 7:15 PM</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A schedule with very frequent activations is probably less efficient than real time indexing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> προγραμματισμός της περιοδικής ευρετηρίασης (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Κάθε πεδίο μπορεί να περιέχει ένα χαρακτήρα υποκατάστασης (*), μια απλή αριθμητική τιμή, λίστες διαχωρισμένες με κόμα (1,3,5) και εύρη (1-7). Γενικότερα, τα πεδία θα χρησιμοποιηθούν <span style=" font-style:italic;">ως έχουν</span> στο αρχείο crontab, και η γενική σύνταξη crontab μπορεί να χρησιμοποιηθεί, δείτε στη σελίδα του εγχειριδίου crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Για παράδειγμα, εισάγοντας <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> στις <span style=" font-style:italic;">Ημέρες, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> στις <span style=" font-style:italic;">Ώρες</span> και <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> στα <span style=" font-style:italic;">Λεπτά</span>, το recollindex θα ξεκινά κάθε μέρα στις 12:15 AM και 7:15 PM</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο προγραμματισμός με πολύ συχνές ενεργοποιήσεις είναι πιθανώς λιγότερο αποτελεσματικός από την ευρετηρίαση σε πραγματικό χρόνο.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click <span style=" font-style:italic;">Disable</span> to stop automatic batch indexing, <span style=" font-style:italic;">Enable</span> to activate it, <span style=" font-style:italic;">Cancel</span> to change nothing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Κάντε κλικ στο <span style=" font-style:italic;">Απενεργοποίηση</span> για να διακόψετε την περιοδική αυτόματη ευρετηρίαση, στο <span style=" font-style:italic;">Ενεργοποίηση</span> για να την ενεργοποιήσετε, και <span style=" font-style:italic;">Ακύρωση</span> για να μην αλλάξει τίποτα.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: Cron Dialog
target: Διάλογος Cron

[ctx: CronToolW]
en: Days of week (* or 0-7, 0 or 7 is Sunday)
target: Ημέρες της εβδομάδας (* ή 0-7, 0 ή 7 σημαίνει Κυριακή)

[ctx: CronToolW]
en: Disable
target: Απενεργοποίηση

[ctx: CronToolW]
en: Enable
target: Ενεργοποίηση

[ctx: CronToolW]
en: Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?
target: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση της καταχώρησης cron. Κακή σύνταξη των πεδίων;

[ctx: CronToolW]
en: Hours (* or 0-23)
target: Ώρες (* ή 0-23)

[ctx: CronToolW]
en: It seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab
target: Φαίνεται ότι υπάρχουν καταχωρήσεις δημιουργημένες χειροκίνητα για το recollindex. Η επεξεργασία του αρχείου Cron δεν είναι δυνατή

[ctx: CronToolW]
en: Minutes (0-59)
target: Λεπτά (0-59)

[ctx: EditDialog]
en: Dialog
target: Διάλογος

[ctx: EditTrans]
en: Config error
target: Σφάλμα διαμόρφωσης

[ctx: EditTrans]
en: Local path
target: Τοπική διαδρομή

[ctx: EditTrans]
en: Original path
target: Αρχική διαδρομή

[ctx: EditTrans]
en: Source path
target: Διαδρομή πηγής

[ctx: EditTransBase]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: EditTransBase]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: EditTransBase]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: EditTransBase]
en: Path Translations
target: Διαδρομή μεταφράσεων

[ctx: EditTransBase]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: EditTransBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Επιλέξτε έναν οι περισσότερους τύπους αρχείων, και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα κουμπιά ελέγχου στο παρακάτω πλαίσιο για να αλλάξετε τον τρόπο επεξεργασίας

[ctx: EditTransBase]
en: Setting path translations for
target: Ορισμός διαδρομής μεταφράσεων για

[ctx: FirstIdxDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It appears that the index for this configuration does not exist.</span><br /><br />If you just want to index your home directory with a set of reasonable defaults, press the <span style=" font-style:italic;">Start indexing now</span> button. You will be able to adjust the details later. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want more control, use the following links to adjust the indexing configuration and schedule.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These tools can be accessed later from the <span style=" font-style:italic;">Preferences</span> menu.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Φαίνεται ότι το ευρετήριο για αυτήν τη διαμόρφωση δεν υπάρχει ακόμα..</span><br /><br />Αν θέλετε απλά να δεικτοδοτήσετε τον προσωπικό σας κατάλογο με ένα ικανοποιητικό σύνολοy προεπιλογών, πατήστε το κουμπί <span style=" font-style:italic;">«Έναρξη της ευρετηρίασης τώρα»</span>. Μπορείτε να ρυθμίσετε τις λεπτομέρειες αργότερα. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν επιθυμείτε περισσότερο έλεγχο, χρησιμοποιήστε τους παρακάτω συνδέσμους για να ρυθμίσετε τη διαμόρφωση της ευρετηρίασης και του προγραμματισμού.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα εργαλεία αυτά αργότερα από το μενού <span style=" font-style:italic;">Προτιμήσεις</span>.</p></body></html>

[ctx: FirstIdxDialog]
en: First indexing setup
target: Διαμόρφωση της πρώτης δεικτοδότησης

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing configuration
target: Διαμόρφωση ευρετηρίασης

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing schedule
target: Προγραμματισμός ευρετηρίασης

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Start indexing now
target: Έναρξη της ευρετηρίασης τώρα

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.
target: Σας επιτρέπει τη ρύθμιση των καταλόγων που επιθυμείτε να δεικτοδοτήσετε, και άλλων παραμέτρων όπως οι εξαιρούμενες διαδρομές αρχείων ή ονομάτων, των προκαθορισμένων συνόλων χαρακτήρων, κλπ.

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic  schedule for batch indexing (using cron).
target: Σας επιτρέπει την επιλογή μεταξύ της προγραμματισμένης ευρετηρίασης και αυτής σε πραγματικό χρόνο, και τον καθορισμό του προγραμματισμού για την πρώτη (βασισμένη στο εργαλείο cron).

[ctx: FragButs]
en: %1 not found.
target: Δεν βρέθηκε το %1.

[ctx: FragButs]
en: Query Fragments
target: Θραύσματα ερωτήματος

[ctx: IdxSchedW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can run permanently, indexing files as they change, or run at discrete intervals. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reading the manual may help you to decide between these approaches (press F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This tool can help you set up a schedule to automate batch indexing runs, or start real time indexing when you log in (or both, which rarely makes sense). </p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η ευρετηρίαση του <span style=" font-weight:600;">Recoll</span> μπορεί να βρίσκεται μόνιμα σε λειτουργία, επεξεργάζοντας τα αρχεία αμέσως μετά αφού τροποποιηθούν, ή να εκτελείται σε προκαθορισμένες στιγμές. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Μια ανάγνωση του εγχειριδίου μπορεί να σας βοηθήσει να επιλέξετε μεταξύ αυτών των προσεγγίσεων (πατήστε F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αυτό το εργαλείο μπορεί να σας βοηθήσει να διαμορφώσετε την προγραμματισμένη ευρετηρίαση ή να ορίσετε μια αυτόματη έναρξη της ευρετηρίασης σε πραγματικό χρόνο κατά τη σύνδεσή σας (ή και τα δύο, κάτι που σπάνια χρειάζεται). </p></body></html>

[ctx: IdxSchedW]
en: Cron scheduling
target: Προγραμματισμός Cron

[ctx: IdxSchedW]
en: Decide if real time indexing will be started when you log in (only for the default index).
target: Προσδιορίστε αν η ευρετηρίαση σε πραγματικό χρόνο θα ξεκινά με τη σύνδεσή σας (μόνο για το προκαθορισμένο ευρετήριο).

[ctx: IdxSchedW]
en: Index scheduling setup
target: Διαμόρφωση του προγραμματισμού ευρετηρίασης

[ctx: IdxSchedW]
en: Real time indexing start up
target: Έναρξη της ευρετηρίασης σε πραγματικό χρόνο

[ctx: IdxSchedW]
en: The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.
target: Ο διάλογος σας επιτρέπει να προσδιορίσετε την ώρα έναρξης της ευρετηρίασης και θα εισάγει μια καταχώρηση crontab.

[ctx: ListDialog]
en: Dialog
target: Διάλογος

[ctx: Main]
en: No db directory in configuration
target: Δεν έχει προσδιοριστεί ο κατάλογος της βάσης δεδομένων στη διαμόρφωση

[ctx: Preview]
en: &Next
target: &Επόμενο

[ctx: Preview]
en: &Previous
target: &Προηγούμενο

[ctx: Preview]
en: &Search for:
target: &Αναζήτηση για:

[ctx: Preview]
en: Can't turn doc into internal representation for
target: Αδύνατη η μεταγλώττιση του εγγράφου σε εσωτερική αναπαράσταση για

[ctx: Preview]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: Preview]
en: Clear
target: Καθαρισμός

[ctx: Preview]
en: Close Tab
target: Κλείσιμο της καρτέλας

[ctx: Preview]
en: Creating preview text
target: Δημιουργία του κειμένου προεπισκόπησης

[ctx: Preview]
en: Error while loading file
target: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου

[ctx: Preview]
en: Loading preview text into editor
target: Φόρτωση του κειμένου προεπισκόπησης στον επεξεργαστή

[ctx: Preview]
en: Match &Case
target: Διάκριση &πεζών/κεφαλαίων

[ctx: Preview]
en: Missing helper program:
target: Ελλείποντα εξωτερικά προγράμματα φίλτρου:

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Fold lines
target: Αναδίπλωση των γραμμών

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Preserve indentation
target: Διατήρηση της εσοχής

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print
target: Εκτύπωση

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print Current Preview
target: Εκτύπωση του παραθύρου προεπισκόπησης

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Save document to file
target: Αποθήκευση του εγγράφου

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Select All
target: Επιλογή όλων

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show fields
target: Εμφάνιση των πεδίων

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show image
target: Εμφάνιση της εικόνας

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show main text
target: Εμφάνιση του σώματος του κειμένου

[ctx: QObject]
en: <b>Customised subtrees
target: <b>Κατάλογοι με προσαρμοσμένες ρυθμίσεις

[ctx: QObject]
en: <i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing<br>or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory.<br>You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.
target: <i>Οι παράμετροι που ακολουθούν έχουν καθοριστεί είτε καθολικά, αν η επιλογή στην παραπάνω λίστα<br>είναι κενή ή μια κενή γραμμή, είτε για τον επιλεγμένο κατάλογο.<br>Μπορείτε να προσθέσετε και να αφαιρέσετε καταλόγους κάνοντας κλικ στα κουμπιά +/-.

[ctx: QObject]
en: Character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.<br>The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.
target: Το σύνολο των χαρακτήρων που χρησιμοποιείται για την ανάγνωση των αρχείων που δεν έχουν εσωτερικό αναγνωριστικό των χαρακτήρων, για παράδειγμα αρχεία απλού κειμένου: <br>Η τιμή εξ ορισμού είναι κενή, και χρησιμοποιείται η τιμή του περιβάλλοντος NLS.

[ctx: QObject]
en: Default<br>character set
target: Σύνολο χαρακτήρων<br>εξ ορισμού

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links
target: Ακολούθηση των συμβολικών δεσμών

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing
target: Να δημιουργηθεί ευρετήριο για αρχεία και καταλόγους που υποδεικνύονται από συμβολικούς δεσμούς. Η προκαθορισμένη τιμή είναι όχι, για την αποφυγή διπλότυπης ευρετηρίασης

[ctx: QObject]
en: Global parameters
target: Καθολικές ρυθμίσεις

[ctx: QObject]
en: Ignored endings
target: Αγνοημένες καταλήξεις

[ctx: QObject]
en: Index all file names
target: Ευρετήριο για όλα τα ονόματα αρχείων

[ctx: QObject]
en: Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true
target: Ευρετήριο για τα ονόματα των αρχείων των οποίων το περιεχόμενο δεν έχει αναγνωριστεί ή επεξεργαστεί (χωρίς τύπο mime, ή μη υποστηριζόμενος τύπος). Η προκαθορισμένη τιμή είναι αληθές

[ctx: QObject]
en: Local parameters
target: Τοπικές ρυθμίσεις

[ctx: QObject]
en: Search parameters
target: Ρυθμίσεις αναζήτησης

[ctx: QObject]
en: Skipped names
target: Αγνοημένα ονόματα

[ctx: QObject]
en: The list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.
target: Η λίστα των υποκαταλόγων της ζώνης με ευρετήριο<br>όπου έχουν προκαθοριστεί ορισμένες παράμετροι. Προεπιλογή: κενό.

[ctx: QObject]
en: These are file name endings for files which will be indexed by name only 
    (no MIME type identification attempt, no decompression, no content indexing).
target: Αυτές είναι καταλήξεις αρχείων στα οποία η ευρετηρίαση θα γίνει μόνο βάσει του ονόματος (χωρίς προσπάθεια αναγνώρισης του τύπου MIME, χωρίς αποσυμπίεση, χωρίς δεικτοδότηση του περιεχομένου).

[ctx: QObject]
en: These are patterns for file or directory  names which should not be indexed.
target: Μοτίβα που καθορίζουν τα αρχεία ή καταλόγους που δεν θα πρέπει να έχουν ευρετήριο.

[ctx: QObject]
en: Web history
target: Ιστορικό ιστού

[ctx: QWidget]
en: &Open
target: Ά&νοιγμα

[ctx: QWidget]
en: &Open Parent document/folder
target: &Άνοιγμα του γονικού εγγράφου/καταλόγου

[ctx: QWidget]
en: &Preview
target: &Προεπισκόπηση

[ctx: QWidget]
en: &Write to File
target: &Εγγραφή σε αρχείο

[ctx: QWidget]
en: Cannot extract document:
target: Αδύνατη η εξαγωγή του εγγράφου:

[ctx: QWidget]
en: Choose exactly one directory
target: Επιλέξτε μόνο έναν κατάλογο

[ctx: QWidget]
en: Copy &File Name
target: Αντιγραφή του ονόματος του α&ρχείου

[ctx: QWidget]
en: Copy &URL
target: Αντιγραφή του &URL

[ctx: QWidget]
en: Could not read directory:
target: Αδύνατη η ανάγνωση του καταλόγου:

[ctx: QWidget]
en: Create or choose save directory
target: Δημιουργία ή επιλογή του καταλόγου αποθήκευσης

[ctx: QWidget]
en: Find &similar documents
target: Αναζήτηση παρό&μοιων εγγράφων

[ctx: QWidget]
en: Open &Snippets window
target: Άνοιγμα του παραθύρου απο&σπασμάτων

[ctx: QWidget]
en: Open With
target: Άνοιγμα με

[ctx: QWidget]
en: Preview P&arent document/folder
target: Προεπισκόπηση του &γονικού εγγράφου/καταλόγου

[ctx: QWidget]
en: Run Script
target: Εκτέλεση μακροεντολής

[ctx: QWidget]
en: Save selection to files
target: Αποθήκευση της επιλογής σε αρχεία

[ctx: QWidget]
en: Show subdocuments / attachments
target: Εμφάνιση των υπο-εγγράφων / συνημμένων

[ctx: QWidget]
en: Unexpected file name collision, cancelling.
target: Απροσδόκητη σύγκρουση ονομάτων αρχείων, ακύρωση.

[ctx: RTIToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can be set up to run as a daemon, updating the index as files change, in real time. You gain an always up to date index, but system resources are used permanently.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η ευρετηρίαση του <span style=" font-weight:600;">Recoll</span> μπορεί να έχει ρυθμιστεί να εκτελείται στο παρασκήνιο, ενημερώνωντας το ευρετήριο σταδιακά κατά την τροποποίηση του αρχείου. Επωφελείστε από ένα ευρετήριο πάντα ενημερωμένο, αλλά καταναλόνωνται συνέχεια πόροι του συστήματος (μνήμη και επεξεργαστής).</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: RTIToolW]
en: Also start indexing daemon right now.
target: Επίσης να γίνει έναρξη της ευρετηρίασης τώρα.

[ctx: RTIToolW]
en: Autostart file deleted. Kill current process too ?
target: Το αρχείο autostart διαγράφτηκε. Τερματισμός της διεργασίας σε εξέλιξη;

[ctx: RTIToolW]
en: Can't create:
target: Αδυναμία δημιουργίας:

[ctx: RTIToolW]
en: Could not execute recollindex
target: Αδυναμία εκτέλεσης του recollindex

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting file
target: Διαγραφή του αρχείου

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting:
target: Διαγραφή:

[ctx: RTIToolW]
en: Real time indexing automatic start
target: Αυτόματη έναρξη ευρετηρίασης σε πραγμ. χρόνο

[ctx: RTIToolW]
en: Removing autostart
target: Αφαίρεση του autostart

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing file
target: Αντικατάσταση του αρχείου

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing:
target: Αντικατάσταση του:

[ctx: RTIToolW]
en: Start indexing daemon with my desktop session.
target: Εκκίνηση του δαίμονα ευρετηρίασης κατά τη σύνδεσή μου.

[ctx: RTIToolW]
en: Warning
target: Προσοχή

[ctx: RclMain]
en: (all languages)
target: (όλες οι γλώσσες)

[ctx: RclMain]
en: (no stemming)
target: (χωρίς επέκταση)

[ctx: RclMain]
en: About Recoll
target: Σχετικά με το Recoll

[ctx: RclMain]
en: All
target: Όλα

[ctx: RclMain]
en: Bad desktop app spec for %1: [%2]
    Please check the desktop file
target: Κακοδιατυπωμένος προσδιορισμός εφαρμογής επιφάνειας εργασίας για το %1: [%2]
    Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο της επιφάνειας εργασίας

[ctx: RclMain]
en: Bad viewer command line for %1: [%2]
    Please check the mimeview file
target: Λανθασμένη γραμμή εντολής για %1: [%2]
    Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο mimeview

[ctx: RclMain]
en: Can't access file:
target: Αδύνατη η πρόσβαση στο αρχείο:

[ctx: RclMain]
en: Can't create preview window
target: Αδύνατη η δημιουργία του παραθύρου προεπισκόπησης

[ctx: RclMain]
en: Can't uncompress file:
target: Αδύνατη η αποσυμπίεση του αρχείου:

[ctx: RclMain]
en: Can't update index: indexer running
target: Αδύνατη η ενημέρωση του ευρετηρίου: μια εργασία ευρετηρίασης βρίσκεται σε εξέλιξη

[ctx: RclMain]
en: Cannot extract document or create temporary file
target: Αδύνατη η εξαγωγή του εγγράφου ή η δημιουργία ενός προσωρινού αρχείου

[ctx: RclMain]
en: Cannot find parent document
target: Αδύνατη η εύρεση του γονικού εγγράφου

[ctx: RclMain]
en: Cannot retrieve document info from database
target: Αδύνατη η πρόσβαση στο έγγραφο στη βάση δεδομένων

[ctx: RclMain]
en: Click Ok to update the index for this file, then you will need to re-run the query when indexing is done.
target: Κάντε κλικ στο Εντάξει για να ενημερώσετε το ευρετήριο για αυτό το αρχείο, στη συνέχεια θα πρέπει να εκτελέσετε εκ νέου το ερώτημα μετ το πέρας της δεικτοδότησης.

[ctx: RclMain]
en: Closing
target: Κλείσιμο

[ctx: RclMain]
en: Content has been indexed for these mime types:
target: Το περιεχόμενο έχει δεικτοδοτηθεί για αυτούς τους τύπους MIME:

[ctx: RclMain]
en: Could not open external index. Db not open. Check external indexes list.
target: Αδύνατο το άνοιγμα ενός εξωτερικού ευρετηρίου. Η βάση δεδομένων δεν είναι ανοιχτή. Ελέγξτε τη λίστα των εξωτερικών ευρετηρίων.

[ctx: RclMain]
en: Document filter
target: Φίλτρο εγγράφου

[ctx: RclMain]
en: Document history
target: Ιστορικό των ανοιγμένων εγγράφων

[ctx: RclMain]
en: Done
target: Έγινε

[ctx: RclMain]
en: Duplicate documents
target: Διπλότυπα έγγραφα

[ctx: RclMain]
en: Erasing index
target: Διαγραφή του ευρετηρίου

[ctx: RclMain]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: RclMain]
en: Executing: [
target: Εκτέλεση του: [

[ctx: RclMain]
en: External applications/commands needed for your file types and not found, as stored by the last indexing pass in
target: Εξωτερικές εφαρμογές και εντολές απαραίτητες για τους τύπους των εγγράφων σας, και που δεν έχουν βρεθεί, όπως έχουν ταξινομηθεί από την τελευταία δεικτοδότηση που έλαβε χώρα στις

[ctx: RclMain]
en: History data
target: Δεδομένα του ιστορικού

[ctx: RclMain]
en: Index not up to date for this file. Refusing to risk showing the wrong entry.
target: Το ευρετήριο δεν είναι ενημερωμένο για αυτό το αρχείο. Άρνηση της διακινδυνευμένης εμφάνισης μιας λανθασμένης καταχώρησης.

[ctx: RclMain]
en: Index query error
target: Σφάλμα στην αναζήτηση στο ευρετήριο

[ctx: RclMain]
en: Indexed MIME Types
target: Τύποι MIME με ευρετήριο

[ctx: RclMain]
en: Indexing did not run yet
target: Η δεικτοδότηση δεν έχει εκτελεστή εκόμα

[ctx: RclMain]
en: Indexing failed
target: Η ευρετηρίαση απέτυχε

[ctx: RclMain]
en: Indexing in progress:
target: Ευρετηρίαση σε εξέλιξη:

[ctx: RclMain]
en: Indexing interrupted
target: Η ευρετηρίαση διεκόπη

[ctx: RclMain]
en: Missing helper programs
target: Εφαρμογές που λείπουν

[ctx: RclMain]
en: Monitor
target: Παρακολούθηση

[ctx: RclMain]
en: No external viewer configured for mime type [
target: Κανένας ρυθμισμένος προβολέας για τον τύπο MIME [

[ctx: RclMain]
en: No helpers found missing
target: Δεν λείπει καμιά εφαρμογή

[ctx: RclMain]
en: No results found
target: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

[ctx: RclMain]
en: None
target: Τίποτα

[ctx: RclMain]
en: Purge
target: Καθαρισμός

[ctx: RclMain]
en: Query in progress.<br>Due to limitations of the indexing library,<br>cancelling will exit the program
target: Αίτημα σε εξέλιξη.<br>Λόγω εσωτερικών περιορισμών,<br>η ακύρωση θα τερματίσει την εκτέλεση του προγράμματος

[ctx: RclMain]
en: Query results
target: Αποτελέσματα της αναζήτησης

[ctx: RclMain]
en: Reset the index and start from scratch ?
target: Διαγραφή του ευρετηρίου και επανέναρξη από το μηδέν;

[ctx: RclMain]
en: Result count (est.)
target: Αριθμός αποτελεσμάτων (εκτίμ.)

[ctx: RclMain]
en: Save file
target: Αποθήκευση του αρχείου

[ctx: RclMain]
en: Stop &Indexing
target: Διακοπή της &ευρετηρίασης

[ctx: RclMain]
en: Sub-documents and attachments
target: Υπο-έγγραφα και συνημμένα

[ctx: RclMain]
en: The current indexing process was not started from this interface. Click Ok to kill it anyway, or Cancel to leave it alone
target: Η διεργασία ευρετηρίασης σε εξέλιξη δεν ξεκίνησε από αυτή τη διεπαφή. Κάντε κλικ στο Εντάξει για να τη σκοτώσετε όπως και να 'χει, ή στο Ακύρωση για να την αφήσετε ήσυχη

[ctx: RclMain]
en: The indexer is running so things should improve when it's done.
target: Τα πράγματα θα βελτιωθούν μετά το πέρας της δεικτοδότησης.

[ctx: RclMain]
en: The viewer specified in mimeview for %1: %2 is not found.
    Do you want to start the  preferences dialog ?
target: Ο καθορισμένος προβολέας στο mimeview για %1: %2 δεν βρέθηκε.
    Θέλετε να ξεκινήσετε το διάλογο με τις προτιμήσεις;

[ctx: RclMain]
en: These Urls ( | ipath) share the same content:
target: Αυτά τα Url (| ipath) μοιράζονται το ίδιο περιεχόμενο:

[ctx: RclMain]
en: This search is not active any more
target: Η αναζήτηση δεν είναι ενεργή πια

[ctx: RclMain]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: RclMain]
en: Update &Index
target: Ενημέρωση του &ευρετηρίου

[ctx: RclMain]
en: Updating
target: Ενημέρωση

[ctx: RclMain]
en: Viewer command line for %1 specifies both file and parent file value: unsupported
target: Η γραμμή εντολής για %1 καθορίζει την ίδια στιγμή το αρχείο και τον γονέα του: δεν υποστηρίζεται

[ctx: RclMain]
en: Warning
target: Προσοχή

[ctx: RclMain]
en: error retrieving stemming languages
target: σφάλμα στη λήψη της λίστας των γλωσσών επέκτασης

[ctx: RclMain]
en: filtered
target: φιλτραρισμένο

[ctx: RclMain]
en: media
target: πολυμέσα

[ctx: RclMain]
en: message
target: μήνυμα

[ctx: RclMain]
en: other
target: άλλα

[ctx: RclMain]
en: presentation
target: παρουσίαση

[ctx: RclMain]
en: sorted
target: ταξινομημένο

[ctx: RclMain]
en: spreadsheet
target: λογιστικό φύλλο

[ctx: RclMain]
en: text
target: κείμενο

[ctx: RclMainBase]
en:     With failed files retrying
target:     Προσπάθεια εκ νέου με αποτυχημένα αρχεία

[ctx: RclMainBase]
en: &About Recoll
target: &Σχετικά με το Recoll

[ctx: RclMainBase]
en: &Advanced Search
target: &Προχωρημένη αναζήτηση

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase document history
target: &Διαγραφή του ιστορικού εγγράφων

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase search history
target: Δια&γραφή του ιστορικού αναζητήσεων

[ctx: RclMainBase]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: RclMainBase]
en: &Full Screen
target: Π&λήρης οθόνη

[ctx: RclMainBase]
en: &GUI configuration
target: Διαμόρφωση &Περιβάλλοντος

[ctx: RclMainBase]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: RclMainBase]
en: &Index configuration
target: Διαμόρφωση &Ευρετηρίου

[ctx: RclMainBase]
en: &Preferences
target: &Προτιμήσεις

[ctx: RclMainBase]
en: &Rebuild index
target: Α&νακατασκευή του ευρετηρίου

[ctx: RclMainBase]
en: &Results
target: Αποτε&λέσματα

[ctx: RclMainBase]
en: &Sort parameters
target: &Ρυθμίσεις ταξινόμησης

[ctx: RclMainBase]
en: &Tools
target: &Εργαλεία

[ctx: RclMainBase]
en: &User manual
target: Ε&γχειρίδιο

[ctx: RclMainBase]
en: Advanced/complex  Search
target: Προχωρημένη αναζήτηση

[ctx: RclMainBase]
en: Document  History
target: Ιστορικό των εγγράφων

[ctx: RclMainBase]
en: Document &History
target: &Ιστορικό των εγγράφων

[ctx: RclMainBase]
en: E&xit
target: Έ&ξοδος

[ctx: RclMainBase]
en: E&xternal index dialog
target: Δια&μόρφωση των εξωτερικών ευρετηρίων

[ctx: RclMainBase]
en: External index dialog
target: Εξωτερικά ευρετήρια

[ctx: RclMainBase]
en: First Page
target: Πρώτη σελίδα

[ctx: RclMainBase]
en: First page
target: Πρώτη σελίδα

[ctx: RclMainBase]
en: Full Screen
target: Πλήρης οθόνη

[ctx: RclMainBase]
en: Go to first page of results
target: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα αποτελεσμάτων

[ctx: RclMainBase]
en: Next Page
target: Επόμενη σελίδα

[ctx: RclMainBase]
en: Next page
target: Επόμενη σελίδα

[ctx: RclMainBase]
en: Next page of results
target: Επόμενη σελίδα των αποτελεσμάτων

[ctx: RclMainBase]
en: Next update will retry previously failed files
target: Η επόμενη ενημέρωση θα επιχειρήσει ξανά με τα αποτυχημένα αρχεία

[ctx: RclMainBase]
en: Previous Page
target: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page
target: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page of results
target: Προηγούμενη σελίδα αποτελεσμάτων

[ctx: RclMainBase]
en: Query Fragments
target: Θραύσματα ερωτήματος

[ctx: RclMainBase]
en: Save as CSV (spreadsheet) file
target: Αποθήκευση ως αρχείο CVS (φύλλο εργασίας)

[ctx: RclMainBase]
en: Saves the result into a file which you can load in a spreadsheet
target: Αποθηκεύει το αποτέλεσμα σε ένα αρχείο το οποίο μπορείτε να φορτώσετε σε ένα φύλλο εργασίας

[ctx: RclMainBase]
en: Show Query Details
target: Εμφάνιση της αναζήτησης λεπτομερειακά

[ctx: RclMainBase]
en: Show as table
target: Εμφάνιση ως πίνακας

[ctx: RclMainBase]
en: Show results in a spreadsheet-like table
target: Εμφάνιση των αποτελεσμάτων σε έναν πίνακα ως φύλλο εργασίας

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, newest first
target: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία, τα νεότερα πρώτα

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, oldest first
target: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία, τα παλαιότερα πρώτα

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from newest to oldest
target: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία από τη νεότερη στην παλαιότερη

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from oldest to newest
target: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία από την παλαιότερη στη νεότερη

[ctx: RclMainBase]
en: Sort parameters
target: Ρυθμίσεις ταξινόμησης

[ctx: RclMainBase]
en: Term &explorer
target: Ε&ξερευνητής του ευρετηρίου

[ctx: RclMainBase]
en: Term explorer tool
target: Εργαλείο εξερεύνησης του ευρετηρίου

[ctx: RclMainBase]
en: Update &index
target: Ε&νημέρωση ευρετηρίου

[ctx: RclTrayIcon]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: RclTrayIcon]
en: Restore
target: Επαναφορά

[ctx: RecollModel]
en: Abstract
target: Απόσπασμα

[ctx: RecollModel]
en: Author
target: Συγγραφέας

[ctx: RecollModel]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: RecollModel]
en: Date and time
target: Ημερομηνία και ώρα

[ctx: RecollModel]
en: Document date
target: Ημερομηνία εγγράφου

[ctx: RecollModel]
en: Document size
target: Μέγεθος εγγράφου

[ctx: RecollModel]
en: File date
target: Ημερομηνία αρχείου

[ctx: RecollModel]
en: File name
target: Όνομα αρχείου

[ctx: RecollModel]
en: File size
target: Μέγεθος αρχείου

[ctx: RecollModel]
en: Keywords
target: Λέξεις κλειδιά

[ctx: RecollModel]
en: MIME type
target: Τύπος MIME

[ctx: RecollModel]
en: Original character set
target: Αρχικό σύνολο χαρακτήρων

[ctx: RecollModel]
en: Relevancy rating
target: Εγγύτητα

[ctx: RecollModel]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: ResList]
en: (show query)
target: (αίτημα)

[ctx: ResList]
en: <p><b>No results found</b><br>
target: <p><b>Κανένα αποτέλεσμα</b><br>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>
target: <p><i>Προτεινόμενη ορθογραφία (χωρίς τόνους): </i>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings: </i>
target: <p><i>Εναλλακτικά λεξικά: </i>

[ctx: ResList]
en: Document history
target: Ιστορικό των ανοιγμένων εγγράφων

[ctx: ResList]
en: Documents
target: Έγγραφα

[ctx: ResList]
en: Next
target: Επόμενο

[ctx: ResList]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: ResList]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: ResList]
en: Previous
target: Προηγούμενο

[ctx: ResList]
en: Query details
target: Λεπτομέρειες της αναζήτησης

[ctx: ResList]
en: Result count (est.)
target: Αριθμός αποτελεσμάτων (εκτίμ.)

[ctx: ResList]
en: Result list
target: Λίστα αποτελεσμάτων

[ctx: ResList]
en: Snippets
target: Αποσπάσματα

[ctx: ResList]
en: Unavailable document
target: Μη διαθέσιμο έγγραφο

[ctx: ResList]
en: for
target: για

[ctx: ResList]
en: out of at least
target: από τουλάχιστον

[ctx: ResTable]
en: &Delete column
target: &Αφαίρεση της στήλης

[ctx: ResTable]
en: &Reset sort
target: &Επαναφορά της ταξινόμησης

[ctx: ResTable]
en: &Save as CSV
target: &Αποθήκευση ως CSV

[ctx: ResTable]
en: Add "%1" column
target: Προσθήκη μιας στήλης «%1»

[ctx: ResTable]
en: Can't open/create file:
target: Αδύνατο το άνοιγμα/δημιουργία του αρχείου:

[ctx: ResTable]
en: Save table to CSV file
target: Αποθήκευση σε ένα αρχείο CSV

[ctx: SSearch]
en: All terms
target: Όλοι οι όροι

[ctx: SSearch]
en: Any term
target: Οποιοσδήποτε όρος

[ctx: SSearch]
en: Bad query string
target: Μη αναγνωρισμένο ερώτημα

[ctx: SSearch]
en: Enter file name wildcard expression.
target: Εισάγετε ένα όνομα αρχείου (επιτρέπονται και σύμβολα υποκατάστασης).

[ctx: SSearch]
en: Enter query language expression. Cheat sheet:<br>
    <i>term1 term2</i> : 'term1' and 'term2' in any field.<br>
    <i>field:term1</i> : 'term1' in field 'field'.<br>
     Standard field names/synonyms:<br>
      title/subject/caption, author/from, recipient/to, filename, ext.<br>
     Pseudo-fields: dir, mime/format, type/rclcat, date, size.<br>
     Two date interval exemples: 2009-03-01/2009-05-20  2009-03-01/P2M.<br>
    <i>term1 term2 OR term3</i> : term1 AND (term2 OR term3).<br>
      You can use parentheses to make things clearer.<br>
    <i>"term1 term2"</i> : phrase (must occur exactly). Possible modifiers:<br>
    <i>"term1 term2"p</i> : unordered proximity search with default distance.<br>
    Use <b>Show Query</b> link when in doubt about result and see manual (&lt;F1>) for more detail.
target: Εισαγωγή έκφρασης γλώσσας ερωτήματος. «Σκονάκι»:<br>
    <i>όρος1 όρος2</i> : 'όρος1' και 'όρος2' σε οποιοδήποτε πεδίο.<br>
    <i>πεδίο:όρος1</i> : 'όρος1' στο πεδίο 'πεδίο'.<br>
     Τυπικό πεδίο ονόματα/συνώνυμα:<br>
      τίτλος/θέμα/υπόμνημα, συγγραφέας/από, παραλήπτης/προς, όνομα αρχείου, επέκταση.<br>
     Ψευδο-πεδία: κατάλογος, mime/μορφή, τύπος/rclcat, ημερομηνία, μέγεθος.<br>
     Παραδείγματα δυο διαστημάτων ημερομηνιών: 2009-03-01/2009-05-20  2009-03-01/Π2Μ.<br>
    <i>όρος1 όρος2 OR όρος3</i> : όρος1 AND (όρος2 OR όρος3).<br>
      Μπορείτε να χρησιμοποιείτε παρενθέσεις για πιο ευανάγνωστες εκφράσεις.<br>
    <i>"όρος1 όρος2"</i> : φράση (πρέπει να αντιστοιχεί ακριβώς). Πιθανοί τροποποιητές:<br>
    <i>"όρος1 όρος2"p</i> : αταξινόμητη και κατά προσέγγιση αναζήτηση με προκαθορισμένη απόσταση.<br>
    Χρησιμοποιήστε τον δεσμό <b>Εμφάνιση ερωτήματος</b> σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με το αποτέλεσμα και ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης (&lt;F1>) για περισσότερες λεπτομέρειες.

[ctx: SSearch]
en: Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.
target: Εισάγετε εδώ τους όρους της αναζήτησης. Πατήστε ESC SPC για να εμφανίσετε τις λέξεις που αρχίζουν με τον τρέχοντα όρο.

[ctx: SSearch]
en: File name
target: Όνομα αρχείου

[ctx: SSearch]
en: Out of memory
target: Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη

[ctx: SSearch]
en: Query language
target: Γλώσσα ερωτημάτων

[ctx: SSearchBase]
en: Choose search type.
target: Επιλογή του τύπου αναζήτησης.

[ctx: SSearchBase]
en: Clear
target: Καθαρισμός

[ctx: SSearchBase]
en: Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.
target: Εισάγετε εδώ τους όρους αναζήτησης. Πατήστε ESC SPC για να εμφανίσετε τις λέξεις που αρχίζουν από τον τρέχοντα όρο.

[ctx: SSearchBase]
en: Erase search entry
target: Καθαρισμός της καταχώρησης

[ctx: SSearchBase]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: SSearchBase]
en: Start query
target: Έναρξη της αναζήτησης

[ctx: SearchClauseW]
en: All
target: Όλα

[ctx: SearchClauseW]
en: Any
target: Οποιοδήποτε

[ctx: SearchClauseW]
en: File name
target: Όνομα του αρχείου

[ctx: SearchClauseW]
en: No field
target: Χωρίς πεδίο

[ctx: SearchClauseW]
en: None
target: Κανένα

[ctx: SearchClauseW]
en: Number of additional words that may be interspersed with the chosen ones
target: Αριθμός των επιπρόσθετων λέξεων που μπορούν να βρεθούν μεταξύ των αναζητηθέντων όρων

[ctx: SearchClauseW]
en: Phrase
target: Φράση

[ctx: SearchClauseW]
en: Proximity
target: Εγγύτητα

[ctx: SearchClauseW]
en: Select the type of query that will be performed with the words
target: Επιλέξτε τον τύπο του ερωτήματος που θα πραγματοποιηθεί με τις λέξεις

[ctx: Snippets]
en: Find:
target: Εύρεση:

[ctx: Snippets]
en: Next
target: Επόμενο

[ctx: Snippets]
en: Prev
target: Προηγούμενο

[ctx: Snippets]
en: Snippets
target: Αποσπάσματα

[ctx: SnippetsW]
en: <p>Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...</p>
target: <p>Λυπάμαι, δεν βρέθηκε μια ακριβής αντιστοιχία εντός ορίων. Πιθανώς το έγγραφο να είναι ογκώδες και ο δημιουργός αποσπασμάτων χάθηκε σε έναν λαβύρινθο...</p>

[ctx: SnippetsW]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: SpecIdxW]
en: Browse
target: Περιήγηση

[ctx: SpellBase]
en: &Close
target: &Κλείσιμο

[ctx: SpellBase]
en: &Expand
target: &Ανάπτυξη

[ctx: SpellBase]
en: Accents
target: Τόνοι

[ctx: SpellBase]
en: Case
target: Πεζά/κεφαλαία

[ctx: SpellBase]
en: Match
target: Ταίριασμα

[ctx: SpellBase]
en: No db info.
target: Δεν υπάρχουν πληροφορίες για τη βάση δεδομένων.

[ctx: SpellBase]
en: Term Explorer
target: Εξερευνητής όρων

[ctx: SpellW]
en: %1 results
target: %1 αποτελέσματα

[ctx: SpellW]
en: Average terms per document
target: Μέσος όρος όρων ανά έγγραφο

[ctx: SpellW]
en: Database directory size
target: Μέγεθος καταλόγου βάσης δεδομένων

[ctx: SpellW]
en: Index: %1 documents, average length %2 terms.%3 results
target: Ευρετήριο: %1 έγγραφα, μέσο μήκος %2 όροι.%3 αποτελέσματα

[ctx: SpellW]
en: Item
target: Αντικείμενο

[ctx: SpellW]
en: List was truncated alphabetically, some frequent
target: Η λίστα έχει κοπεί αλφαβητικά, μερικοί συχνοί

[ctx: SpellW]
en: MIME types:
target: Τύποι MIME:

[ctx: SpellW]
en: No expansion found
target: Κανένα αποτέλεσμα

[ctx: SpellW]
en: Number of documents
target: Αριθμός εγγράφων

[ctx: SpellW]
en: Regexp
target: Κανονική έκφραση

[ctx: SpellW]
en: Show index statistics
target: Εμφάνιση στατιστικών του ευρετηρίου

[ctx: SpellW]
en: Spelling/Phonetic
target: Ορθογραφία/Φωνητικό

[ctx: SpellW]
en: Stem expansion
target: Γραμματική επέκταση

[ctx: SpellW]
en: Term
target: Όρος

[ctx: SpellW]
en: Value
target: Τιμή

[ctx: SpellW]
en: Wildcards
target: Χαρακτήρες υποκατάστασης

[ctx: SpellW]
en: error retrieving stemming languages
target: σφάλμα κατά τη λήψη των γλωσσών επέκτασης

[ctx: SpellW]
en: terms may be missing. Try using a longer root.
target: όροι μπορεί να λείπουν. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε μια πιο μακριά ρίζα.

[ctx: UIPrefsDialog]
en: All terms
target: Όλοι οι όροι

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Any term
target: Οποιοσδήποτε όρος

[ctx: UIPrefsDialog]
en: At most one index should be selected
target: Ένα περισσότερο ευρετήριο θα πρέπει να επιλεχθεί

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Cant add index with different case/diacritics stripping option
target: Αδύνατη η προσθήκη ευρετηρίου με διαφορετικές επιλογές διάκρισης πεζών / κεφαλαίων και αποσπασμάτων

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Choose
target: Επιλέξτε

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Default QtWebkit font
target: Γραμματοσειρά εξ ορισμού QtWebkit

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Query language
target: Γλώσσα ερωτημάτων

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list header (default is empty)
target: Επικεφαλίδα λίστας αποτελεσμάτων (η εξ' ορισμού είναι κενή)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list paragraph format (erase all to reset to default)
target: Μορφή λίστας παραγράφου αποτελεσμάτων (διαγραφή όλων για επαναφορά στην εξ' ορισμού)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Select recoll config directory or xapian index directory (e.g.: /home/me/.recoll or /home/me/.recoll/xapiandb)
target: Επιλέξτε τον κατάλογο διαμόρφωσης του recoll ή του καταλόγου ευρετηρίου του xapian (π.χ.: /home/me/.recoll ή /home/me/.recoll/xapiandb)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory does not appear to be a Xapian index
target: Ο επιλεγμένος κατάλογος δεν φαίνεται ότι είναι ένα ευρετήριο Xapian

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory is already in the index list
target: Ο επιλεγμένος κατάλογος βρίσκεται ήδη στη λίστα

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read
target: Ο επιλεγμένος κατάλογος φαίνεται ως ένας κατάλογος διαμόρφωσης του Recoll αλλά δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της διαμόρφωσης

[ctx: UIPrefsDialog]
en: This is the main/local index!
target: Αυτό είναι το κύριο ευρετήριο!

[ctx: UIPrefsDialog]
en: error retrieving stemming languages
target: σφάλμα κατά τη λήψη των γλωσσών επέκτασης

[ctx: ViewAction]
en: Changing entries with different current values
target: Αλλαγή αντικειμένων με τρέχουσες τιμές διαφορετικές

[ctx: ViewAction]
en: Command
target: Εντολή

[ctx: ViewAction]
en: Desktop Default
target: Προκαθορισμένο Επιφάνειας εργασίας

[ctx: ViewAction]
en: MIME type
target: Τύπος MIME

[ctx: ViewActionBase]
en: <b>New Values:</b>
target: <b>Νέες τιμές:</b>

[ctx: ViewActionBase]
en: Action (empty -> recoll default)
target: Ενέργεια (κενό -> προκαθορισμένη του recoll)

[ctx: ViewActionBase]
en: Apply to current selection
target: Εφαρμογή στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: ViewActionBase]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: ViewActionBase]
en: Exception to Desktop preferences
target: Εξαίρεση των προτιμήσεων Επιφάνειας εργασίας

[ctx: ViewActionBase]
en: Native Viewers
target: Εφαρμογές απεικόνισης

[ctx: ViewActionBase]
en: Recoll action:
target: Ενέργεια Recoll:

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Επιλέξτε έναν οι περισσότερους τύπους αρχείων, και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα κουμπιά ελέγχου στο παρακάτω πλαίσιο για να αλλάξετε τον τρόπο επεξεργασίας

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several mime types then use the controls in the bottom frame to change how they are processed.
target: Επιλέξτε έναν οι περισσότερους τύπους αρχείων, και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα κουμπιά ελέγχου στο πλαίσιο στο κάτω μέρος για να αλλάξετε τον τρόπο επεξεργασίας.

[ctx: ViewActionBase]
en: Select same
target: Επιλογή ανά τιμή

[ctx: ViewActionBase]
en: Use Desktop preferences by default
target: Χρήση εξ' ορισμού των προτιμήσεων της Επιφάνειας εργασίας

[ctx: ViewActionBase]
en: current value
target: τρέχουσα τιμή

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Enables indexing Firefox visited pages.<br>(you need also install the Firefox Recoll plugin)
target: Ενεργοποιεί τη δεικτοδότηση των επισκεπτόμενων σελίδων στον Firefox.<br>(θα πρέπει να εγκαταστήσετε και το πρόσθετο Firefox Recoll)

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Max. size for the web store (MB)
target: Μέγ. μέγεθος της λανθάνουσας μνήμης ιστού (MB)

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Process the WEB history queue
target: Επεξεργασία της ουράς ιστορικού του Ιστού

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: The name for a directory where to store the copies of visited web pages.<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.
target: Το όνομα του καταλόγου αποθήκευσης αντιγράφων των επισκεφθέντων ιστοσελίδων.<br>Μια σχετική διαδρομή αναφερόμενη στη διαδρομή διαμόρφωσης.

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Web page store directory name
target: Όνομα καταλόγου αποθήκευσης ιστοσελίδων

[ctx: confgui::ConfIndexW]
en: Can't write configuration file
target: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου διαμόρφωσης

[ctx: confgui::ConfParamFNW]
en: Choose
target: Επιλέξτε

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Automatically trigger character case sensitivity if the entry has upper-case characters in any but the first position. Else you need to use the query language and the <i>C</i> modifier to specify character-case sensitivity.
target: <p>Αυτόματη εναλλαγή ευαισθησίας διάκρισης πεζών/κεφαλαίων αν η ο όρος αναζήτησης διαθέτει κεφαλαία γράμματα (εκτός του πρώτου γράμματος). Διαφορετικά θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη γλώσσα της αναζήτησης και τον τροποποιητή <i>C</i> για τον καθορισμό της ευαισθησίας διάκρισης πεζών / κεφαλαίων.

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Automatically trigger diacritics sensitivity if the search term has accented characters (not in unac_except_trans). Else you need to use the query language and the <i>D</i> modifier to specify diacritics sensitivity.
target: <p>Αυτόματη εναλλαγή ευαισθησίας τονισμού αν ο όρος αναζήτησης διαθέτει τονισμένους χαρακτήρες (εκτός αυτών του unac_except_trans). Διαφορετικά θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη γλώσσα της αναζήτησης και τον τροποποιητή <i>D</i> για τον καθορισμό της ευαισθησίας τονισμών.

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Maximum expansion count for a single term (e.g.: when using wildcards). The default of 10 000 is reasonable and will avoid queries that appear frozen while the engine is walking the term list.
target: <p>Μέγιστος αριθμός επέκτασης για έναν όρο (π.χ.: κατά τη χρήση χαρακτήρων υποκατάστασης). Η προκαθορισμένη τιμή 10000 είναι λογική και θα αποφύγει ερωτήματα που εμφανίζονται σαν παγωμένα την ίδια στιγμή που η μηχανή διαπερνά τη λίστα όρων.

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Maximum number of elementary clauses we add to a single Xapian query. In some cases, the result of term expansion can be multiplicative, and we want to avoid using excessive memory. The default of 100 000 should be both high enough in most cases and compatible with current typical hardware configurations.
target: <p>Μέγιστος αριθμός στοιχειωδών ρητρών που προσθέτουμε σε ένα απλό ερώτημα Xapian. Σε μερικές περιπτώσεις, το αποτέλεσμα της επέκτασης των όρων μπορεί να είναι πολλαπλασιαστικό, και θα χρησιμοποιούσε υπερβολική μνήμη. Η προκαθορισμένη τιμή 100000 θα πρέπει να είναι επαρκής και συμβατή με μια τυπική διαμόρφωση υλικού.

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Automatic character case sensitivity
target: Αυτόματη ευαισθησία πεζών/κεφαλαίων

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Automatic diacritics sensitivity
target: Αυτόματη ευαισθησία στους τόνους

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Maximum Xapian clauses count
target: Μέγιστος αριθμός ρητρών Xapian

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Maximum term expansion count
target: Μέγιστο μέγεθος επέκτασης ενός όρου

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: An exclusive list of indexed mime types.<br>Nothing else will be indexed. Normally empty and inactive
target: Μια αποκλειστική λίστα δεικτοδοτημένων τύπων mime.<br>Δεν θα δεικτοδοτηθεί τίποτα άλλο. Φυσιολογικά κενό και αδρανές

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Exclude mime types
target: Αποκλεισμός τύπων αρχείων

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loop. Set to -1 for no limit.
target: Τα εξωτερικά φίλτρα σε λειτουργία μεγαλύτερη από αυτό θα διακόπτονται. Χρήσιμο για τη σπάνια περίπτωση (π.χ. postscript) όπου ένα έγγραφο μπορεί να προκαλέσει ένα βρόγχο στο φίλτρο. Ορίστε το σε -1 για να αφαιρέσετε το όριο.

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Global
target: Γενικά

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
    This will help searching very big text  files (ie: log files).
target: Αν αυτή η τιμή έχει οριστεί και είναι θετική, τα αρχεία κειμένου θα κοπούν σε κομμάτια αυτού του μεγέθους για την ευρετηρίαση.
    Αυτό βοηθά στη μείωση των καταναλωμένων πόρων από την ευρετηρίαση και βοηθά τη φόρτωση για την προεπισκόπηση.

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Max. compressed file size (KB)
target: Μεγ.μέγεθος για τα συμπιεσμένα αρχεία (KB)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Max. filter exec. time (S)
target: Μεγ. χρόνος εκτέλεσης για ένα φίλτρο (S)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Max. text file size (MB)
target: Μεγ. μέγεθος αρχείων κειμένου (MB)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Mime types not to be indexed
target: Οι τύποι Mime που δεν θα δεικτοδοτηθούν

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Only mime types
target: Μόνο οι τύποι MIME

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Text file page size (KB)
target: Μέγεθος κοπής για τα αρχεία κειμένου (KB)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.
target: Αυτή η τιμή καθορίζει ένα όριο πέραν του οποίου τα συμπιεσμένα αρχεία δεν θα επεξεργάζονται. Χρησιμοποιήστε -1 για κανένα όριο, 0 για να μην επεξεργάζονται τα συμπιεσμένα αρχεία.

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. 
    This is for excluding monster log files from the index.
target: Αυτή η τιμή ορίζει ένα όριο πέραν του οποίου δεν θα γίνεται ευρετηρίαση για τα αρχεία κειμένου. Ορίστε -1 για κανένα όριο.
    Αυτό χρησιμεύει για τον αποκλεισμό από την ευρετηρίαση τεράστιων αρχείων καταγραφών.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: <p>These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.
target: <p>Αυτές είναι εξαιρέσεις για τον μηχανισμό unac, ο οποίος εξ' ορισμού, αφαιρεί όλους τους τονισμούς, και πραγματοποιεί κανονική αποσύνθεση. Μπορείτε να αναιρέσετε την αφαίρεση των τονισμών  για ορισμένους χαρακτήρες, ανάλογα με τη γλώσσα σας, και διευκρινίστε άλλους αποσυνθέσεις, για παράδειγμα συμπλεγμένους χαρακτήρες. Στη λίστα διαχωρισμένη με κενά, ο πρώτος χαρακτήρας ενός αντικειμένου είναι η πηγή, το υπόλοιπο είναι η μετάφραση.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Aspell language
target: Γλώσσα του aspell

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Database directory name
target: Κατάλογος αποθήκευσης του ευρετηρίου

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work.
target: Απενεργοποιεί τη χρήση του aspell για τη δημιουργία των ορθογραφικών προσεγγίσεων.<br>Χρήσιμο αν το aspell δεν είναι εγκατεστημένο ή δεν λειτουργεί.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Index flush megabytes interval
target: Καθυστέρηση εγγραφής του ευρετηρίου σε megabyte

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Log file name
target: Όνομα του αρχείου καταγραφών

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Log verbosity level
target: Επίπεδο ανάλυσης των καταγραφών

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: No aspell usage
target: Χωρίς χρήση του aspell

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Skipped paths
target: Παραλειπόμενες διαδρομές

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Stemming languages
target: Γλώσσα για την επέκταση των όρων

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output
target: Το αρχείο που θα εγγραφούν τα μηνύματα.<br>Χρησιμοποιήστε 'stderr' για την έξοδο τερματικού

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The language for the aspell dictionary. This should look like 'en' or 'fr' ...<br>If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works. To get an idea of what is installed on your system, type 'aspell config' and look for .dat files inside the 'data-dir' directory.
target: Η γλώσσα για το λεξικό aspell. Αυτό θα πρέπει να είναι του τύπου «en» ή «el» ...<br> Αν αυτή η τιμή δεν οριστεί, χρησιμοποιείται το εθνικό περιβάλλον NLS για να την υπολογίσει, που συνήθως δουλεύει. Για να πάρετε μια ιδέα του τι είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας, πληκτρολογήστε «aspell config» και παρατηρήστε τα αρχεία .dat στον κατάλογο «data-dir».

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The languages for which stemming expansion<br>dictionaries will be built.
target: Οι γλώσσες για τις οποίες θα δημιουργηθούν τα λεξικά επεκτάσεων<br>των όρων.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.
target: Η λίστα των καταλόγων για την έναρξη της αναδρομικής ευρετηρίασης. Προεπιλογή: ο προσωπικός σας κατάλογος.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The name for a directory where to store the index<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is 'xapiandb'.
target: Το όνομα του καταλόγου αποθήκευσης του ευρετηρίου<br>Μια σχετική διαδρομή αναφερόμενη στη διαδρομή διαμόρφωσης. Η εξ' ορισμού είναι «xapiandb».

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB
target: Αυτή η τιμή ρυθμίζει την ποσότητα των δεδομένων που δεικτοδοτούνται μεταξύ των εγγραφών στο δίσκο.<br>Βοηθά στον έλεγχο χρήσης της μνήμης. Προεπιλογή: 10MB

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.
target: Αυτή η τιμή ρυθμίζει την ποσότητα των απεσταλμένων μηνυμάτων,<br>από μόνο τα σφάλματα μέχρι πολλά δεδομένα αποσφαλμάτωσης.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Top directories
target: Κατάλογοι εκκίνησης

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Unac exceptions
target: Εξαιρέσεις unac

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: <PRE> + wrap
target: <PRE> + αναδίπλωση

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
    This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.
target: Μια αναζήτηση για [χωριάτικη σαλάτα] (2 όροι) θα συμπληρωθεί ως [χωριάτικη Ή σαλάτα Ή (χωριάτικη ΦΡΑΣΗ 2 σαλάτα)].<br>
    Αυτό θα πρέπει να αποδώσει μια καλύτερη εγγύτητα των αποτελεσμάτων όπου οι αναζητούμενοι όροι εμφανίζονται ακριβώς με τη σειρά.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Abstract snippet separator
target: Διαχωριστής αποσπάσματος

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate All
target: Ενεργοποίηση όλων

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Add index
target: Προσθήκη ευρετηρίου

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Apply changes
target: Εφαρμογή των αλλαγών

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Auto-start simple search on whitespace entry.
target: Αυτόματη έναρξη μιας απλής αναζήτησης όταν εισαχθεί ένα κενό.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Automatically add phrase to simple searches
target: Προσθήκη αυτόματα μιας φράσης στις απλές αναζητήσεις

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Autophrase term frequency threshold percentage
target: Όριο συχνότητας του όρου (ποσοστό) για την αυτόματη δημιουργία φράσεων

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Buttons Panel
target: Πίνακας κουμπιών

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose
target: Επιλογή

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose editor applications
target: Επιλέξτε τους επεξεργαστές για τους διάφορους τύπους αρχείων

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Click to add another index directory to the list. You can select either a Recoll configuration directory or a Xapian index.
target: Κάντε κλικ για να προσθέσετε έναν κατάλογο ευρετηρίου στη λίστα. Μπορείτε να επιλέξετε είτε έναν κατάλογο διαμόρφωσης Recoll ή ένα ευρετήριο Xapian.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Close to tray instead of exiting.
target: Αντί για έξοδο, καταχώνιασμα στο πλαίσιο συστήματος.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Date format (strftime(3))
target: Μορφή της ημερομηνίας (strftime(3))

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Deactivate All
target: Απενεργοποίηση όλων

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Decide if document filters are shown as radio buttons, toolbar combobox, or menu.
target: Καθορίζει αν τα φίλτρα των εγγράφων θα εμφανίζονται ως κουμπιά επιλογών, γραμμή εργαλείων πλαισίων συνδυασμών, ή μενού.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Disable Qt autocompletion in search entry.
target: Απενεργοποίηση της αυτόματης συμπλήρωσης Qt στην εισαγωγή αναζήτησης.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Discard changes
target: Απόρριψη των αλλαγών

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?
target: Θα πρέπει να γίνεται σύνθεση μιας σύνοψης ακόμα και αν το αρχικό έγγραφο διαθέτει μια;

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
    May be slow for big documents.
target: Αποφασίζει αν θα δημιουργούνται αποσπάσματα από το περιεχόμενο των όρων αναζήτησης.
    Μπορεί να επιβραδύνει την απεικόνιση αν τα έγγραφα είναι μεγάλα.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Document filter choice style:
target: Τεχνοτροπία επιλογής φίλτρου εγγράφων:

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dynamically build abstracts
target: Δυναμική δημιουργία των αποσπασμάτων

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result page html header insert
target: Επεξεργασία του τμήματος για εισαγωγή στην κεφαλίδα HTML

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result paragraph format string
target: Επεξεργασία της μορφής της παραγράφου αποτελεσμάτων

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Enable
target: Ενεργό

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: External Indexes
target: Εξωτερικά ευρετήρια

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Frequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase. 
    Frequent terms are a major performance issue with phrases. 
    Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency.
    The default value is 2 (percent).
target: Όριο συχνότητας (ποσοστό) πέραν του οποίου οι όροι δεν θα χρησιμοποιούνται.
    Οι φράσεις που περιέχουν πολύ συχνούς όρους δημιουργούν προβλήματα στην απόδοση.
    Οι αγνοημένοι όροι αυξάνουν την απόσταση της φράσης, και μειώνουν την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας αναζήτησης αυτόματης φράσης.
    Η προκαθορισμένη τιμή είναι 2%.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide duplicate results.
target: Απόκρυψη των διπλοεγγραφών.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: If checked, results with the same content under different names will only be shown once.
target: Εμφανίζει μια μόνο καταχώρηση για τα αποτελέσματα με πανομοιότυπο περιεχόμενο.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Lines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation. PRE + Wrap style may be what you want.
target: Οι γραμμές που είναι έγκλειστες στα PRE δεν αναδιπλώνονται. Η χρήση BR οδηγεί σε απώλεια ορισμένων εσοχών. Το στυλ PRE + αναδίπλωση φαίνεται να είναι η καλύτερη επιλογή αλλά η σωστή του λειτουργία εξαρτάται από την έκδοση της Qt.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum text size highlighted for preview (megabytes)
target: Μεγ. μέγεθος τονισμένων κειμένων προς προεπισκόπηση (MB)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Menu
target: Μενού

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Number of entries in a result page
target: Αριθμός αποτελεσμάτων ανά σελίδα

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the Snippets window CSS style sheet file
target: Ανοίγει έναν διάλογο που σας επιτρέπει την επιλογή του αρχείου στυλ CSS για το αναδυόμενο παράθυρο αποσπασμάτων

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the result list font
target: Ανοίγει έναν διάλογο για την επιλογή της γραμματοσειράς για τη λίστα αποτελεσμάτων

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the style sheet file
target: Ανοίγει έναν διάλογο για την επιλογή ενός αρχείου φύλλου στυλ

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Paths translations
target: Διαδρομές μεταφράσεων

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Plain text to HTML line style
target: Στυλ μετάφρασης απλό κείμενο σε HTML

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Prefer Html to plain text for preview.
target: Χρήση της μορφής HTML για την προεπισκόπηση.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Query language magic file name suffixes.
target: Αυτόματα επιθήματα για τη γλώσσα ερωτημάτων.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remember sort activation state.
target: Απομνημόνευση της κατάστασης ενεργοποίησης της ταξινόμησης.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove from list. This has no effect on the disk index.
target: Αφαίρεση από τη λίστα. Δεν έχει επίπτωση στο αποθηκευμένο ευρετήριο.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove selected
target: Αφαίρεση των επιλεγμένων

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Replace abstracts from documents
target: Αντικατάσταση των υπαρχόντων αποσπασμάτων στα έγγραφα

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the Snippets window style
target: Επαναφορά του στυλ του παραθύρου αποσπασμάτων

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the result list font to the system default
target: Επαναφέρει τη γραμματοσειρά της λίστας αποτελεσμάτων στην προκαθορισμένη του συστήματος

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the style sheet to default
target: Επαναφέρει την προκαθορισμένη τιμή για το φύλλο στυλ

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result List
target: Λίστα αποτελεσμάτων

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result list font
target: Γραμματοσειρά λίστας

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search as you type.
target: Αναζήτηση κατά την πληκτρολόγηση.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search parameters
target: Ρυθμίσεις αναζήτησης

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show system tray icon.
target: Εμφάνιση του εικονιδίου πλαισίου συστήματος.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Snippets window CSS file
target: Αρχείο CSS παραθύρου αποσπάσματος

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with advanced search dialog open.
target: Εκκίνηση με τον διάλογο της προχωρημένης αναζήτησης ανοιχτό.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Stemming language
target: Γλώσσα για την ανάπτυξη των όρων

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Style sheet
target: Φύλλο στυλ

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract context words
target: Αριθμός σχετικών λέξεων ανά εμφάνιση του όρου στο απόσπασμα

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract size (characters)
target: Μέγεθος του συνθετικού αποσπάσματος (χαρακτήρες)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).
target: Τα κείμενα μεγαλύτερα από αυτό το μέγεθος δεν θα τονιστούν στην προεπισκόπηση (πολύ αργό).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: The words in the list will be automatically turned to ext:xxx clauses in the query language entry.
target: Οι λέξεις στη λίστα θα αλλάξουν αυτόματα σε ρήτρες ext:xxx στις καταχωρήσεις σε γλώσσα ερωτημάτων.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toggle selected
target: Αλλαγή κατάστασης επιλεγμένων

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toolbar Combobox
target: Γραμμή εργαλείων πλαισίων συνδυασμών

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User interface
target: Περιβάλλον χρήστη
