en to unknown language translation catalogue (527 entries)

[ctx: AdvSearch]
en: All clauses
target: Все поля

[ctx: AdvSearch]
en: Any clause
target: Любое поле

[ctx: AdvSearch]
en: Bad multiplier suffix in size filter
target: Неверный суффикс множителя в фильтре размера

[ctx: AdvSearch]
en: media
target: мультимедиа

[ctx: AdvSearch]
en: message
target: сообщения

[ctx: AdvSearch]
en: other
target: иное

[ctx: AdvSearch]
en: presentation
target: презентации

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheet
target: таблицы

[ctx: AdvSearch]
en: spreadsheets
target: таблицы

[ctx: AdvSearch]
en: text
target: текст

[ctx: AdvSearch]
en: texts
target: тексты

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- All
target: <----- Все

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- Sel
target: <----- Эти

[ctx: AdvSearchBase]
en: Add clause
target: Добавить поле

[ctx: AdvSearchBase]
en: Advanced search
target: Сложный поиск

[ctx: AdvSearchBase]
en: All ---->
target: Все ---->

[ctx: AdvSearchBase]
en: All non empty fields on the right will be combined with AND ("All clauses" choice) or OR ("Any clause" choice) conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored.
target: Все непустые поля справа будут объединены логическим И ("все слова") или ИЛИ ("любое слово"). <br>Поля типа "любые", "все" или "без этих" принимают набор простых слов и фразы, заключённые в двойные кавычки.<br>Пустые поля игнорируются.

[ctx: AdvSearchBase]
en: Browse
target: Просмотр

[ctx: AdvSearchBase]
en: By categories
target: По категориям

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on dates
target: Включить фильтрование по дате

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on file types
target: Фильтровать по типам файлов

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on sizes
target: Включить фильтрование по размеру

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to use file categories instead of raw mime types
target: Использовать категории, а не типы MIME

[ctx: AdvSearchBase]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: AdvSearchBase]
en: Delete clause
target: Убрать поле

[ctx: AdvSearchBase]
en: Enter top directory for search
target: Введите каталог начала поиска

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter dates
target: Фильтрование по дате

[ctx: AdvSearchBase]
en: Filter sizes
target: Фильтрование по размеру

[ctx: AdvSearchBase]
en: Find
target: Найти

[ctx: AdvSearchBase]
en: From
target: От

[ctx: AdvSearchBase]
en: Ignored file types
target: Игнорируемые

[ctx: AdvSearchBase]
en: Invert
target: Обратить

[ctx: AdvSearchBase]
en: Max. Size
target: Макс. размер

[ctx: AdvSearchBase]
en: Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Макс. размер. Можно использовать k/K, m/M, g/G как множители

[ctx: AdvSearchBase]
en: Min. Size
target: Мин. размер

[ctx: AdvSearchBase]
en: Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
target: Минимальный размер. Можно использовать k/K, m/M, g/G как множители

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict file types
target: Ограничить типы файлов

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict results to files in subtree:
target: Искать только в каталоге:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Save as default
target: Сохранить как умолчание

[ctx: AdvSearchBase]
en: Search for <br>documents<br>satisfying:
target: Искать <br>документы,<br>удовлетворяющие:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Searched file types
target: Искомые

[ctx: AdvSearchBase]
en: Sel ----->
target: Эти ---->

[ctx: AdvSearchBase]
en: Start Search
target: Начать поиск

[ctx: AdvSearchBase]
en: To
target: До

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> batch indexing schedule (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Each field can contain a wildcard (*), a single numeric value, comma-separated lists (1,3,5) and ranges (1-7). More generally, the fields will be used <span style=" font-style:italic;">as is</span> inside the crontab file, and the full crontab syntax can be used, see crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />For example, entering <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Days, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> in <span style=" font-style:italic;">Hours</span> and <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> in <span style=" font-style:italic;">Minutes</span> would start recollindex every day at 12:15 AM and 7:15 PM</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A schedule with very frequent activations is probably less efficient than real time indexing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Расписание пакетного индексирования <span style=" font-weight:600;">Recoll</span> (cron) </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Каждое поле может содержать шаблон (*), одно численное значение, список через запятую (1,3,5) или диапазон (1-7). Эти поля будут использованы <span style=" font-style:italic;">как есть</span> в файле crontab, для ознакомления с полным синтаксисом которого см. crontab(5).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Например, ввод <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> для <span style=" font-style:italic;">Дни</span>, <span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> для <span style=" font-style:italic;">Часы</span> и <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> для <span style=" font-style:italic;">Минуты</span> запустит recollindex ежедневно в 12:15 и 19:15.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Расписание с очень частыми запусками может оказаться менее эффективным, чем индексирование в реальном времени.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click <span style=" font-style:italic;">Disable</span> to stop automatic batch indexing, <span style=" font-style:italic;">Enable</span> to activate it, <span style=" font-style:italic;">Cancel</span> to change nothing.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Нажмите <span style=" font-style:italic;">Выключить</span> для прекращения автоматической фоновой индексации, <span style=" font-style:italic;">Включить</span> для её запуска, <span style=" font-style:italic;">Отмена</span>, чтобы оставить всё как есть.</p></body></html>

[ctx: CronToolW]
en: Cron Dialog
target: Диалог Cron

[ctx: CronToolW]
en: Days of week (* or 0-7, 0 or 7 is Sunday)
target: Дни недели (* или 0-7, 0 или 7 - воскресенье)

[ctx: CronToolW]
en: Disable
target: Выключить

[ctx: CronToolW]
en: Enable
target: Включить

[ctx: CronToolW]
en: Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?
target: Ошибка установки записи cron. Неверный синтаксис полей?

[ctx: CronToolW]
en: Hours (* or 0-23)
target: Часы (* или 0-23)

[ctx: CronToolW]
en: It seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab
target: Похоже, что для recollindex есть вручную правленые записи, не будем трогать crontab

[ctx: CronToolW]
en: Minutes (0-59)
target: Минуты (0-59)

[ctx: EditDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: EditTrans]
en: Config error
target: Ошибка конфигурации

[ctx: EditTrans]
en: Local path
target: Локальный путь

[ctx: EditTrans]
en: Original path
target: Изначальный путь

[ctx: EditTrans]
en: Source path
target: Исходный путь

[ctx: EditTransBase]
en: Add
target: Добавить

[ctx: EditTransBase]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: EditTransBase]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: EditTransBase]
en: Path Translations
target: Корректировка путей

[ctx: EditTransBase]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: EditTransBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Выберите типы файлов и используйте кнопки ниже, чтобы изменить то, как они обрабатываются

[ctx: EditTransBase]
en: Setting path translations for
target: Задать корректировку для

[ctx: FirstIdxDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It appears that the index for this configuration does not exist.</span><br /><br />If you just want to index your home directory with a set of reasonable defaults, press the <span style=" font-style:italic;">Start indexing now</span> button. You will be able to adjust the details later. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want more control, use the following links to adjust the indexing configuration and schedule.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These tools can be accessed later from the <span style=" font-style:italic;">Preferences</span> menu.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Похоже, что индекс для этой конфигурации не существует.</span><br /><br />Если надо проиндексировать домашний каталог с набором разумных умолчаний, нажмите кнопку <span style=" font-style:italic;">Запустить индексирование</span>. Подробности можно будет уточнить позже. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Если требуется больше контроля, воспользуйтесь ссылками для уточнения конфигурации и расписания индексирования.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Этот инструментарий доступен в любое время посредством меню <span style=" font-style:italic;">Настройки</span>.</p></body></html>

[ctx: FirstIdxDialog]
en: First indexing setup
target: Настройка первого индексирования

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing configuration
target: Конфигурация индексирования

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Indexing schedule
target: Расписание индексирования

[ctx: FirstIdxDialog]
en: Start indexing now
target: Запустить индексирование

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.
target: Здесь можно уточнить, какие каталоги требуется индексировать, какие пути или имена не требуется, с какими кодировками и т.п.

[ctx: FirstIdxDialog]
en: This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic  schedule for batch indexing (using cron).
target: Здесь можно выбрать режим индексированиея: пакетный или реального времени, а также настроить расписание автоматического индексирования при помощи cron.

[ctx: FragButs]
en: %1 not found.
target: %1 не найден.

[ctx: FragButs]
en: Query Fragments
target: Фрагменты запроса

[ctx: IdxSchedW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can run permanently, indexing files as they change, or run at discrete intervals. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reading the manual may help you to decide between these approaches (press F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This tool can help you set up a schedule to automate batch indexing runs, or start real time indexing when you log in (or both, which rarely makes sense). </p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Индексирование <span style=" font-weight:600;">Recoll</span> может работать постоянно, индексируя изменяющиеся файлы, или запускаться через промежутки времени. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Прочитайте подсказку, чтобы решить, какой подход будет удобней (нажмите F1). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Здесь можно настроить расписание автоматических запусков пакетного индексирования или же старта индексирования в реальном времени при входе в систему (или всё и сразу, что редко имеет смысл). </p></body></html>

[ctx: IdxSchedW]
en: Cron scheduling
target: Расписание cron

[ctx: IdxSchedW]
en: Decide if real time indexing will be started when you log in (only for the default index).
target: Решите, нужно ли начинать индексирование в реальном времени при входе в систему (только для индекса по умолчанию).

[ctx: IdxSchedW]
en: Index scheduling setup
target: Настройка расписания индексирования

[ctx: IdxSchedW]
en: Real time indexing start up
target: Запуск индексирования в реальном времени

[ctx: IdxSchedW]
en: The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.
target: Здесь можно выбрать, в какое время запускать индексирование, и установить запись crontab.

[ctx: ListDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: Main]
en: "history" file is damaged, please check or remove it:
target: Файл истории ("history") повреждён, проверьте или удалите его:

[ctx: Main]
en: No db directory in configuration
target: Нет каталога БД в конфигурации

[ctx: Preview]
en: &Next
target: &Дальше

[ctx: Preview]
en: &Previous
target: &Предыдущее

[ctx: Preview]
en: &Search for:
target: &Искать:

[ctx: Preview]
en: Can't turn doc into internal representation for
target: Невозможно сконвертировать документ во внутреннее представление

[ctx: Preview]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Preview]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: Preview]
en: Close Tab
target: Закрыть вкладку

[ctx: Preview]
en: Creating preview text
target: Создаю текст для просмотра

[ctx: Preview]
en: Error while loading file
target: Ошибка загрузки файла

[ctx: Preview]
en: Loading preview text into editor
target: Загружаю текст в редактор

[ctx: Preview]
en: Match &Case
target: &Соблюдать регистр

[ctx: Preview]
en: Missing helper program:
target: Отсутствует вспомогательная программа:

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Fold lines
target: Переносить строки

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Preserve indentation
target: Сохранять отступы

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print
target: Печать

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Print Current Preview
target: Печать текущего окна предпросмотра

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Save document to file
target: Сохранить документ в файл

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show fields
target: Показать поля

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show image
target: Показать изображение

[ctx: PreviewTextEdit]
en: Show main text
target: Показать основной текст

[ctx: QObject]
en: <b>Customised subtrees
target: <b>Каталоги с особенностями

[ctx: QObject]
en: <i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing<br>or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory.<br>You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.
target: <i>Следующие параметры устанавливаются на верхнем уровне, если выбрать<br>ничего или пустую строку, или для выбранного подкаталога.<br>Вы можете добавлять и удалять каталоги кнопками +/-.

[ctx: QObject]
en: Default<br>character set
target: Кодировка<br>по умолчанию

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links
target: Раскрывать символические ссылки

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing
target: Ходить по символическим ссылкам при индексировании.  Обычно не делается для избежания дублей

[ctx: QObject]
en: Global parameters
target: Общие параметры

[ctx: QObject]
en: Ignored endings
target: Игнорируемые окончания

[ctx: QObject]
en: Index all file names
target: Индексировать все имена файлов

[ctx: QObject]
en: Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true
target: Индексировать и те имена файлов, для которых не получается определить или обработать содержимое (неизвестный или неподдерживаемый тип MIME).  Обычно так

[ctx: QObject]
en: Local parameters
target: Частные параметры

[ctx: QObject]
en: Search parameters
target: Параметры поиска

[ctx: QObject]
en: Skipped names
target: Пропускаемые имена

[ctx: QObject]
en: The list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.
target: Список подкаталогов в индексируемой иерархии,<br>где некоторые параметры нуждаются в коррекции.  Обычно пуст.

[ctx: QObject]
en: These are file name endings for files which will be indexed by name only 
    (no MIME type identification attempt, no decompression, no content indexing).
target: Окончания имен файлов для файлов, которые будут индексироваться только по имени 
    (без попыток определения MIME-типа, без распаковки, без индексирования содержимого).

[ctx: QObject]
en: These are patterns for file or directory  names which should not be indexed.
target: Шаблоны имён файлов или каталогов, которые не следует индексировать.

[ctx: QObject]
en: Web history
target: Посещённые web-страницы

[ctx: QWidget]
en: &Open
target: О&ткрыть

[ctx: QWidget]
en: &Open Parent document/folder
target: &Открыть родительский документ/каталог

[ctx: QWidget]
en: &Preview
target: &Просмотр

[ctx: QWidget]
en: &Write to File
target: &Сохранить в файл

[ctx: QWidget]
en: Copy &File Name
target: Скопировать &имя файла

[ctx: QWidget]
en: Copy &URL
target: Копировать &URL

[ctx: QWidget]
en: Find &similar documents
target: Найти &подобные документы

[ctx: QWidget]
en: Open &Snippets window
target: Открыть окно &Фрагменты

[ctx: QWidget]
en: Preview P&arent document/folder
target: &Предпросмотр родительского документа/каталога

[ctx: QWidget]
en: Save selection to files
target: Сохранить выделение в файлы

[ctx: QWidget]
en: Show subdocuments / attachments
target: Показать вложенные документы

[ctx: RTIToolW]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can be set up to run as a daemon, updating the index as files change, in real time. You gain an always up to date index, but system resources are used permanently.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Индексирование <span style=" font-weight:600;">Recoll</span> может быть настроено как сервис, обновляющий индекс при изменении файлов в реальном времени. При этом индекс всегда свежий, но ценой постоянно используемых системных ресурсов.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: RTIToolW]
en: Also start indexing daemon right now.
target: Также запустить службу индексирования прямо сейчас.

[ctx: RTIToolW]
en: Autostart file deleted. Kill current process too ?
target: Файл автозапуска удалён. Остановить текущий процесс?

[ctx: RTIToolW]
en: Can't create:
target: Не могу создать:

[ctx: RTIToolW]
en: Could not execute recollindex
target: Невозможно запустить recollindex

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting file
target: Удаляю файл

[ctx: RTIToolW]
en: Deleting:
target: Удаляю:

[ctx: RTIToolW]
en: Real time indexing automatic start
target: Автоматический запуск индексирования в реальном времени

[ctx: RTIToolW]
en: Removing autostart
target: Убираю автозапуск

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing file
target: Заменяю файл

[ctx: RTIToolW]
en: Replacing:
target: Заменяю:

[ctx: RTIToolW]
en: Start indexing daemon with my desktop session.
target: Запускать службу индексирования вместе с моей сессией.

[ctx: RTIToolW]
en: Warning
target: Осторожно

[ctx: RclMain]
en: (all languages)
target: (все языки)

[ctx: RclMain]
en: (no stemming)
target: (без словоформ)

[ctx: RclMain]
en: About Recoll
target: О программе

[ctx: RclMain]
en: All
target: все

[ctx: RclMain]
en: Bad viewer command line for %1: [%2]
    Please check the mimeview file
target: Неверная командная строка программы просмотра %1: [%2]
    Проверьте файл mimeview

[ctx: RclMain]
en: Can't access file:
target: Нет доступа к файлу:

[ctx: RclMain]
en: Can't create preview window
target: Невозможно создать окно предпросмотра

[ctx: RclMain]
en: Can't uncompress file:
target: Невозможно распаковать файл:

[ctx: RclMain]
en: Can't update index: indexer running
target: Не могу обновить индекс: индексатор уже трудится

[ctx: RclMain]
en: Cannot extract document or create temporary file
target: Невозможно извлечь документ или создать временный файл

[ctx: RclMain]
en: Cannot find parent document
target: Невозможно найти родительский документ

[ctx: RclMain]
en: Cannot retrieve document info from database
target: Невозможно извлечь информацию документа из БД

[ctx: RclMain]
en: Closing
target: Закрываю

[ctx: RclMain]
en: Content has been indexed for these mime types:
target: Проиндексировано содержание следующих MIME-типов:

[ctx: RclMain]
en: Could not open external index. Db not open. Check external indexes list.
target: Не удалось открыть внешний индекс. БД не открыта. Проверьте список внешних индексов.

[ctx: RclMain]
en: Document history
target: История документов

[ctx: RclMain]
en: Done
target: Готово

[ctx: RclMain]
en: Duplicate documents
target: Дублированные документы

[ctx: RclMain]
en: Erasing index
target: Стираю индекс

[ctx: RclMain]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: RclMain]
en: Executing: [
target: Выполняю: [

[ctx: RclMain]
en: External applications/commands needed for your file types and not found, as stored by the last indexing pass in
target: Требуемые внешние программы для ваших типов файлов не найдены: см. файл

[ctx: RclMain]
en: History data
target: Данные истории

[ctx: RclMain]
en: Index query error
target: Ошибка запроса

[ctx: RclMain]
en: Indexed MIME Types
target: Индексируемые MIME-типы

[ctx: RclMain]
en: Indexing did not run yet
target: Индексирование пока не выполнялось

[ctx: RclMain]
en: Indexing failed
target: Индексирование не удалось

[ctx: RclMain]
en: Indexing in progress:
target: Индексирование:

[ctx: RclMain]
en: Indexing interrupted
target: Индексирование прервано

[ctx: RclMain]
en: Missing helper programs
target: Недостающие вспомогательные программы

[ctx: RclMain]
en: Monitor
target: Монитор

[ctx: RclMain]
en: No external viewer configured for mime type [
target: Не указана внешняя программа просмотра для [

[ctx: RclMain]
en: No helpers found missing
target: Все вспомогательные программы доступны

[ctx: RclMain]
en: No results found
target: Поиск не дал результатов

[ctx: RclMain]
en: None
target: Отсутствует

[ctx: RclMain]
en: Purge
target: Очистить

[ctx: RclMain]
en: Query in progress.<br>Due to limitations of the indexing library,<br>cancelling will exit the program
target: Запрос обрабатывается.<br>Из-за ограничений библиотеки<br>останов прервёт всю программу

[ctx: RclMain]
en: Query results
target: Результаты поиска

[ctx: RclMain]
en: Reset the index and start from scratch ?
target: Обнулить индекс и начать заново?

[ctx: RclMain]
en: Result count (est.)
target: Результатов (примерно)

[ctx: RclMain]
en: Save file
target: Сохранить файл

[ctx: RclMain]
en: Saved Queries (*.rclq)
target: Сохраненные запросы (*.rclq)

[ctx: RclMain]
en: Stemdb
target: База корней

[ctx: RclMain]
en: Stop &Indexing
target: П&рервать индексирование

[ctx: RclMain]
en: Sub-documents and attachments
target: Вложенные документы

[ctx: RclMain]
en: The current indexing process was not started from this interface. Click Ok to kill it anyway, or Cancel to leave it alone
target: Текущий процесс индексирования не был запущен из этого интерфейса. Нажмите OK для останова или Отменить, чтоб работал себе

[ctx: RclMain]
en: The viewer specified in mimeview for %1: %2 is not found.
    Do you want to start the  preferences dialog ?
target: Программа просмотра, указанная в mimeview для %1: %2, не найдена.
    Открыть диалог настроек?

[ctx: RclMain]
en: These Urls ( | ipath) share the same content:
target: Данные URL ( | индексные пути) имеют одно и то же содержимое:

[ctx: RclMain]
en: This search is not active any more
target: Этот поиск уже не активен

[ctx: RclMain]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: RclMain]
en: Update &Index
target: Обновить &индекс

[ctx: RclMain]
en: Updating
target: Обновляю

[ctx: RclMain]
en: Viewer command line for %1 specifies both file and parent file value: unsupported
target: Командная строка программы просмотра для %1 содержит как сам файл, так и родителя: такое не поддерживается

[ctx: RclMain]
en: Warning
target: Осторожно

[ctx: RclMain]
en: error retrieving stemming languages
target: ошибка получения списка языков

[ctx: RclMain]
en: filtered
target: фильтрованное

[ctx: RclMain]
en: media
target: медиа

[ctx: RclMain]
en: message
target: сообщения

[ctx: RclMain]
en: other
target: иное

[ctx: RclMain]
en: presentation
target: презентации

[ctx: RclMain]
en: sorted
target: сортированное

[ctx: RclMain]
en: spreadsheet
target: таблицы

[ctx: RclMain]
en: text
target: текст

[ctx: RclMainBase]
en: &About Recoll
target: &О программе

[ctx: RclMainBase]
en: &Advanced Search
target: &Сложный поиск

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase document history
target: &Очистить историю документов

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase search history
target: Очистить историю &поиска

[ctx: RclMainBase]
en: &File
target: &Файл

[ctx: RclMainBase]
en: &Full Screen
target: Во весь &экран

[ctx: RclMainBase]
en: &GUI configuration
target: Конфигурация и&нтерфейса

[ctx: RclMainBase]
en: &Help
target: &Подсказка

[ctx: RclMainBase]
en: &Index configuration
target: Конфигурация &индексирования

[ctx: RclMainBase]
en: &Preferences
target: &Настройки

[ctx: RclMainBase]
en: &Rebuild index
target: Пере&индексировать

[ctx: RclMainBase]
en: &Results
target: Список &результатов

[ctx: RclMainBase]
en: &Sort parameters
target: &Параметры сортировки

[ctx: RclMainBase]
en: &Tools
target: &Инструменты

[ctx: RclMainBase]
en: &User manual
target: &Руководство

[ctx: RclMainBase]
en: &View
target: &Вид

[ctx: RclMainBase]
en: Advanced/complex  Search
target: Сложный поиск

[ctx: RclMainBase]
en: Document  History
target: История документов

[ctx: RclMainBase]
en: Document &History
target: &История документов

[ctx: RclMainBase]
en: E&xit
target: &Выход

[ctx: RclMainBase]
en: E&xternal index dialog
target: Диалог &внешнего индекса

[ctx: RclMainBase]
en: Enable synonyms
target: Задействовать синонимы

[ctx: RclMainBase]
en: External index dialog
target: Диалог внешнего индекса

[ctx: RclMainBase]
en: First Page
target: Первая страница

[ctx: RclMainBase]
en: First page
target: Первая страница

[ctx: RclMainBase]
en: Full Screen
target: Во весь экран

[ctx: RclMainBase]
en: Go to first page of results
target: Перейти к первой странице результатов

[ctx: RclMainBase]
en: Index &statistics
target: &Статистика индекса

[ctx: RclMainBase]
en: Indexed &MIME types
target: Проиндексированные &MIME-типы

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing &schedule
target: &Расписание индексирования

[ctx: RclMainBase]
en: Indexing with special options
target: Индексирование с особыми параметрами

[ctx: RclMainBase]
en: Load saved query
target: Загрузить последний запрос

[ctx: RclMainBase]
en: Missing &helpers
target: Недостающие &утилиты

[ctx: RclMainBase]
en: Next Page
target: След. страница

[ctx: RclMainBase]
en: Next page
target: След. страница

[ctx: RclMainBase]
en: Next page of results
target: Следующая страница результатов

[ctx: RclMainBase]
en: Previous Page
target: Пред. страница

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page
target: Пред. страница

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page of results
target: Предыдущая страница результатов

[ctx: RclMainBase]
en: Query Fragments
target: Фрагменты запроса

[ctx: RclMainBase]
en: Save as CSV (spreadsheet) file
target: Сохранить в CSV-файл

[ctx: RclMainBase]
en: Save last query
target: Сохранить последний запрос

[ctx: RclMainBase]
en: Saves the result into a file which you can load in a spreadsheet
target: Сохранить результаты в текстовый файл с разделителями, открываемый как таблица в Office

[ctx: RclMainBase]
en: Shift+PgUp
target: Shift-PgUp

[ctx: RclMainBase]
en: Show Query Details
target: Показать детали запроса

[ctx: RclMainBase]
en: Show as table
target: Показать в виде таблицы

[ctx: RclMainBase]
en: Show results in a spreadsheet-like table
target: Показать результаты в виде таблицы

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, newest first
target: Сортировать по датам от новых к старым

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by date, oldest first
target: Сортировать по датам от старых к новым

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from newest to oldest
target: Сортировать по датам от новых к старым

[ctx: RclMainBase]
en: Sort by dates from oldest to newest
target: Сортировать по датам от старых к новым

[ctx: RclMainBase]
en: Sort parameters
target: Параметры сортировки

[ctx: RclMainBase]
en: Special Indexing
target: Особое индексирование

[ctx: RclMainBase]
en: Term &explorer
target: Навигатор &терминов

[ctx: RclMainBase]
en: Term explorer tool
target: Инструмент исследования терминов

[ctx: RclMainBase]
en: Trigger incremental pass
target: Запустить инкрементальный проход

[ctx: RclMainBase]
en: Update &index
target: Обновить &индекс

[ctx: RclMainBase]
en: Webcache Editor
target: Редактор веб-кэша

[ctx: RclTrayIcon]
en: Quit
target: Выход

[ctx: RclTrayIcon]
en: Restore
target: Восстановить

[ctx: RecollModel]
en: Abstract
target: Выдержка

[ctx: RecollModel]
en: Author
target: Автор

[ctx: RecollModel]
en: Date
target: Дата

[ctx: RecollModel]
en: Date and time
target: Дата и время

[ctx: RecollModel]
en: Document date
target: Дата документа

[ctx: RecollModel]
en: Document size
target: Размер документа

[ctx: RecollModel]
en: File date
target: Дата файла

[ctx: RecollModel]
en: File name
target: Имя файла

[ctx: RecollModel]
en: File size
target: Размер файла

[ctx: RecollModel]
en: Ipath
target: I-путь

[ctx: RecollModel]
en: Keywords
target: Ключевые слова

[ctx: RecollModel]
en: MIME type
target: Тип MIME

[ctx: RecollModel]
en: Mtime
target: Изменено

[ctx: RecollModel]
en: Original character set
target: Исходная кодировка

[ctx: RecollModel]
en: Relevancy rating
target: Релевантность

[ctx: RecollModel]
en: Title
target: Название

[ctx: ResList]
en: (show query)
target: (показать запрос)

[ctx: ResList]
en: <p><b>No results found</b><br>
target: <p><b>Не найдено</b><br>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>
target: <p><i>Альтернативная орфография (без диакритических знаков): </i>

[ctx: ResList]
en: <p><i>Alternate spellings: </i>
target: <p><i>Альтернативная орфография: </i>

[ctx: ResList]
en: Document history
target: История документов

[ctx: ResList]
en: Documents
target: Документы

[ctx: ResList]
en: Next
target: Следующая

[ctx: ResList]
en: Open
target: Открыть

[ctx: ResList]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: ResList]
en: Previous
target: Предыдущая

[ctx: ResList]
en: Query details
target: Подробности запроса

[ctx: ResList]
en: Result count (est.)
target: Результатов (примерно)

[ctx: ResList]
en: Result list
target: Список результатов

[ctx: ResList]
en: Snippets
target: Фрагменты

[ctx: ResList]
en: Unavailable document
target: Документ недоступен

[ctx: ResList]
en: for
target: по

[ctx: ResList]
en: out of at least
target: из минимум

[ctx: ResTable]
en: &Delete column
target: &Удалить столбец

[ctx: ResTable]
en: &Reset sort
target: &Сбросить параметры сортировки

[ctx: ResTable]
en: &Save as CSV
target: &Сохранить как CSV

[ctx: ResTable]
en: Add "%1" column
target: Добавить колонку "%1"

[ctx: ResTable]
en: Can't open/create file:
target: Не удалось открыть/создать файл:

[ctx: ResTable]
en: Save table to CSV file
target: Сохранить таблицу в CSV-файл

[ctx: SSearch]
en: All terms
target: Все слова

[ctx: SSearch]
en: Any term
target: Любое слово

[ctx: SSearch]
en: Bad query string
target: Неверная строка запроса

[ctx: SSearch]
en: Enter file name wildcard expression.
target: Введите маску имени файла.

[ctx: SSearch]
en: Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.
target: Введите поисковые слова.  Можно нажать Esc-пробел для дополнения текущего слова.

[ctx: SSearch]
en: File name
target: Имя файла

[ctx: SSearch]
en: Out of memory
target: Недостаточно памяти

[ctx: SSearch]
en: Query language
target: Язык запроса

[ctx: SSearchBase]
en: Choose search type.
target: Выберите тип поиска

[ctx: SSearchBase]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: SSearchBase]
en: Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.
target: Введите поисковые слова.  Можно нажать Esc-пробел для дополнения текущего слова.

[ctx: SSearchBase]
en: Erase search entry
target: Очистить поле ввода

[ctx: SSearchBase]
en: Search
target: Искать

[ctx: SSearchBase]
en: Start query
target: Приступить к поиску

[ctx: SearchClauseW]
en: All
target: все

[ctx: SearchClauseW]
en: Any
target: любое

[ctx: SearchClauseW]
en: File name
target: имя файла

[ctx: SearchClauseW]
en: No field
target: Не исп. поля

[ctx: SearchClauseW]
en: None
target: без

[ctx: SearchClauseW]
en: Number of additional words that may be interspersed with the chosen ones
target: Количество дополнительных слов, которые могут оказаться между выбранными

[ctx: SearchClauseW]
en: Phrase
target: фраза

[ctx: SearchClauseW]
en: Proximity
target: близость

[ctx: SearchClauseW]
en: Select the type of query that will be performed with the words
target: Выберите тип запроса, который будет произведён по словам

[ctx: Snippets]
en: Find:
target: Найти:

[ctx: Snippets]
en: Next
target: Следующая

[ctx: Snippets]
en: Prev
target: Предыдущая

[ctx: Snippets]
en: Snippets
target: Фрагменты

[ctx: SnippetsW]
en: Search
target: Искать

[ctx: SpecIdxW]
en: Browse
target: Просмотр

[ctx: SpellBase]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: SpellBase]
en: &Expand
target: &Раскрыть

[ctx: SpellBase]
en: Accents
target: ударения

[ctx: SpellBase]
en: Alt+E
target: Alt-E

[ctx: SpellBase]
en: Case
target: регистр

[ctx: SpellBase]
en: Match
target: Учитывать

[ctx: SpellBase]
en: No db info.
target: Нет информации о БД.

[ctx: SpellBase]
en: Term Explorer
target: Навигатор терминов

[ctx: SpellW]
en:   Documents created/updated
target:   Создано/обновлено документов

[ctx: SpellW]
en:   Files tested
target:   Проверено файлов

[ctx: SpellW]
en:   Unindexed files
target:   Непроиндексированных файлов

[ctx: SpellW]
en: %1 results
target: %1 результат(ов)

[ctx: SpellW]
en: Average terms per document
target: Среднее число слов в документе

[ctx: SpellW]
en: Database directory size
target: Размер каталога базы данных

[ctx: SpellW]
en: Doc. / Tot.
target: Док. / Всего

[ctx: SpellW]
en: Index: %1 documents, average length %2 terms.%3 results
target: Индекс: %1 документ(ов), средняя длина %2 слов(о). %3 результат(ов)

[ctx: SpellW]
en: Item
target: Элемент

[ctx: SpellW]
en: List files which could not be indexed (slow)
target: Список файлов, которые не удалось проиндексировать (медленно)

[ctx: SpellW]
en: List was truncated alphabetically, some frequent
target: Список был обрезан в алфавитном порядке, некоторые частые

[ctx: SpellW]
en: Longest document length (terms)
target: Наибольшая длина документа (термы)

[ctx: SpellW]
en: MIME types:
target: MIME-типы:

[ctx: SpellW]
en: No expansion found
target: Раскрытие не найдено

[ctx: SpellW]
en: Number of documents
target: Число документов

[ctx: SpellW]
en: Regexp
target: Регвыражение

[ctx: SpellW]
en: Results from last indexing:
target: Результаты последнего индексирования:

[ctx: SpellW]
en: Show index statistics
target: Показать статистику индекса

[ctx: SpellW]
en: Smallest document length (terms)
target: Наименьшая длина документа (термы)

[ctx: SpellW]
en: Spelling/Phonetic
target: Написание/фонетика

[ctx: SpellW]
en: Stem expansion
target: Раскрытие основы

[ctx: SpellW]
en: Term
target: Слово

[ctx: SpellW]
en: Value
target: Значение

[ctx: SpellW]
en: Wildcards
target: Шаблоны

[ctx: SpellW]
en: error retrieving stemming languages
target: ошибка получения списка языков

[ctx: SpellW]
en: terms may be missing. Try using a longer root.
target: слова могут отсутствовать. Попробуйте более длинный корень.

[ctx: UIPrefsDialog]
en: All terms
target: Все слова

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Any term
target: Любое слово

[ctx: UIPrefsDialog]
en: At most one index should be selected
target: Следует выбирать не больше одного индекса

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Cant add index with different case/diacritics stripping option
target: Невозможно добавить индекс с другими настройками регистра и диакритики

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Choose
target: Выберите

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Default QtWebkit font
target: Шрифт QtWebkit по умолчанию

[ctx: UIPrefsDialog]
en: File name
target: Имя файла

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Query language
target: Язык запроса

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list header (default is empty)
target: Заголовок списка результатов (по умолчанию пуст)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Result list paragraph format (erase all to reset to default)
target: Формат абзаца в списке результатов (очистите, чтобы вернуться к варианту по умолчанию)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Select recoll config directory or xapian index directory (e.g.: /home/me/.recoll or /home/me/.recoll/xapiandb)
target: Выберите каталог конфигурации Recoll или индекса Xapian (например, /home/я/.recoll или /home/приятель/.recoll/xapiandb)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory does not appear to be a Xapian index
target: Выбранный каталог не похож на индекс Xapian

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory is already in the index list
target: Этот каталог уже в списке индексов

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read
target: Выбранный каталог выглядит как каталог конфигурации Recoll, но настройки не могут быть прочитаны

[ctx: UIPrefsDialog]
en: This is the main/local index!
target: Это главный индекс!

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Value from previous program exit
target: Значение из предыдущего запуска программы

[ctx: UIPrefsDialog]
en: error retrieving stemming languages
target: ошибка получения списка языков

[ctx: ViewAction]
en: Changing entries with different current values
target: Изменение записей с различными текущими значениями

[ctx: ViewAction]
en: Command
target: Команда

[ctx: ViewAction]
en: Desktop Default
target: Взять из окружения

[ctx: ViewAction]
en: MIME type
target: Тип MIME

[ctx: ViewActionBase]
en: <b>New Values:</b>
target: <b>Новые значения:</b>

[ctx: ViewActionBase]
en: Action (empty -> recoll default)
target: Действие (пусто -> вариант по умолчанию)

[ctx: ViewActionBase]
en: Apply to current selection
target: Применить к выделению

[ctx: ViewActionBase]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ViewActionBase]
en: Exception to Desktop preferences
target: Переопределить настройки окружения

[ctx: ViewActionBase]
en: Native Viewers
target: Родные вьюеры

[ctx: ViewActionBase]
en: Recoll action:
target: Действие recoll:

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
target: Выберите типы файлов и используйте кнопки ниже, чтобы изменить то, как они обрабатываются

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several mime types then use the controls in the bottom frame to change how they are processed.
target: Выберите MIME-типы и используйте кнопки ниже, чтобы изменить то, как они обрабатываются

[ctx: ViewActionBase]
en: Select same
target: Выделить такие же

[ctx: ViewActionBase]
en: Use Desktop preferences by default
target: Использовать настройки окружения

[ctx: ViewActionBase]
en: current value
target: текущее значение

[ctx: Webcache]
en: Search regexp
target: Поиск по рег. выражению

[ctx: Webcache]
en: Webcache editor
target: Редактор веб-кэша

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Enables indexing Firefox visited pages.<br>(you need also install the Firefox Recoll plugin)
target: Включает индексирование страниц, открывавшихся в Firefox.<br>(нужно дополнение Recoll для Firefox)

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Max. size for the web store (MB)
target: Максимальный размер web-хранилища (МБ)

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Process the WEB history queue
target: Обрабатывать посещённые web-страницы

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: The name for a directory where to store the copies of visited web pages.<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.
target: Имя каталога для хранения копий посещённых web-страниц.<br>Путь, не являющийся абсолютным, берётся относительно каталога конфигурации.

[ctx: confgui::ConfBeaglePanelW]
en: Web page store directory name
target: Имя каталога для хранилища web-страниц

[ctx: confgui::ConfIndexW]
en: Can't write configuration file
target: Невозможно записать файл конфигурации

[ctx: confgui::ConfParamFNW]
en: Choose
target: Просмотр

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Automatically trigger character case sensitivity if the entry has upper-case characters in any but the first position. Else you need to use the query language and the <i>C</i> modifier to specify character-case sensitivity.
target: <p>Автоматически включает чувствительность для регистра символов, если строка поиска содержит заглавные буквы (кроме первой буквы). В противном случае используйте язык запросов (модификатор <i>C</i> для указания чувствительности).

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Automatically trigger diacritics sensitivity if the search term has accented characters (not in unac_except_trans). Else you need to use the query language and the <i>D</i> modifier to specify diacritics sensitivity.
target: <p>Автоматически включает чувствительность для диакритики, если строка поиска содержит диакритические знаки (не в Unac-исключениях). В противном случае используйте язык запросов (модификатор <i>D</i> для указания чувствительности).

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Maximum expansion count for a single term (e.g.: when using wildcards). The default of 10 000 is reasonable and will avoid queries that appear frozen while the engine is walking the term list.
target: <p>Максимальное число раскрытий для одного слова (напр. при использовании масок). Значение по умолчанию (10 000) является разумным и поможет избежать слишком затратных запросов.

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: <p>Maximum number of elementary clauses we add to a single Xapian query. In some cases, the result of term expansion can be multiplicative, and we want to avoid using excessive memory. The default of 100 000 should be both high enough in most cases and compatible with current typical hardware configurations.
target: <p>Максимальное число элементарных предложений, добавляемых в запрос к Xapian. В некоторых случаях результатом раскрытия слов может стать чрезмерное потребление памяти. Значение по умолчанию (100 000) достаточно в большинстве случаев и подходит для современных аппаратных конфигураций.

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Automatic character case sensitivity
target: Автоматическая чувствительность для регистра

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Automatic diacritics sensitivity
target: Автоматическая чувствительность для диакритики

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Maximum Xapian clauses count
target: Максимальное число Xapian-предложений

[ctx: confgui::ConfSearchPanelW]
en: Maximum term expansion count
target: Максимальное число раскрытий слов

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Exclude mime types
target: Исключить MIME-типы

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loop. Set to -1 for no limit.
target: Внешние фильтры, выполняющиеся дольше указанного предельного времени работы, принудительно завершаются. Это может помочь в тех редких случаях, когда фильтр (например, postscript) зацикливается при обработке некоторого документа. Значение, равное -1, выключает проверку времени работы.

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Global
target: Общее

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
    This will help searching very big text  files (ie: log files).
target: Если это значение установлено (т.е. не равно -1), то при индексировании текстовые файлы разбиваются на фрагменты соответствующего размера.
    Данная опция может помочь при выполнении поиска в очень больших текстовых файлах (например, файлах журналов).

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Max. compressed file size (KB)
target: Предел размера сжатого файла (KB)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Max. filter exec. time (S)
target: Предельное время работы фильтра (сек)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Max. text file size (MB)
target: Предел размера текстового файла (MB)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Only mime types
target: Только MIME-типы

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Text file page size (KB)
target: Размер страницы текстового файла (KB)

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.
target: Это значение устанавливает порог размера сжатых файлов, которые будут обрабатываться. -1 отключает порог, 0 отключает декомпрессию.

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. 
    This is for excluding monster log files from the index.
target: Это значение устанавливает порог размера текстовых файлов, которые будут обрабатываться. -1 отключает порог.
    Данная настройка может быть полезна для предотвращения индексирования больших файлов: журналов сообщений и т.п.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: <p>These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.
target: <p>Это исключения для механизма Unac, который удаляет всю диакритику и выполняет каноническую декомпозицию. Можно переопределить механизм удаления для вашего языка или добавить декомпозиции (напр., для лигатур). Каждая запись отделяется пробелами и состоит из исходного символа и интерпретации.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Aspell language
target: Язык aspell

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Database directory name
target: Каталог базы данных

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work.
target: Отключает использование aspell для генерации приближений написания в навигаторе терминов.<br> Полезно, если aspell отсутствует или сломан.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Index flush megabytes interval
target: Интервал записи индекса (Мб)

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Log file name
target: Файл журнала

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Log verbosity level
target: Подробность журнала

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Max disk occupation (%, 0 means no limit)
target: Максимальное использование диска (%, 0 - без ограничений)

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: No aspell usage
target: Не использовать aspell

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Skipped paths
target: Пропускать

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Stemming languages
target: Языки со словоформами

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output
target: Файл, куда будут записываться сообщения.<br>'stderr' для вывода на терминал

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The language for the aspell dictionary. This should look like 'en' or 'fr' ...<br>If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works. To get an idea of what is installed on your system, type 'aspell config' and look for .dat files inside the 'data-dir' directory.
target: Язык словаря aspell.  Обычно вроде 'en' или 'ru'...<br>Если значение не указано, будет использовано окружение (локаль), что обычно работает.  Чтобы посмотреть, какие варианты доступны в системе, наберите 'aspell config' и проверьте, какие .dat-файлы есть в каталоге 'data-dir'.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The languages for which stemming expansion<br>dictionaries will be built.
target: Языки, для которых будут построены<br>словари раскрытия словоформ.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.
target: Список каталогов, где начинается рекурсивное индексирование.  Обычно домашний каталог.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The name for a directory where to store the index<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is 'xapiandb'.
target: Имя каталога, в котором хранится индекс<br>Относительный путь берётся от каталога конфигурации.  Обычно 'xapiandb'.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This is the percentage of disk usage - total disk usage, not index size - at which indexing will fail and stop.<br>The default value of 0 removes any limit.
target: Процент занятости диска - общей занятости диска, не размер индекса - при котором индексирование завершится ошибкой и остановится.<br>Обычно: 0 (отключает проверку).

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB
target: Это значение определяет количество проиндексированных данных между сбросами на диск.<br>Помогает контролировать использование памяти при индексации.  Обычно 10Mb

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.
target: Это значение определяет подробность сообщений,<br>от ошибок до отладочных данных.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Top directories
target: Индексируемые папки

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Unac exceptions
target: Unac-исключения

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: <BR>
target: <BR> (перевод строки)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: <PRE>
target: <PRE> (преформат)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: <PRE> + wrap
target: <PRE> + перенос

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
    This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.
target: Поиск [rolling stones] (два слова) будет изменён на [rolling или stones или (rolling phrase 2 stones)].
    Это может поднять результаты, для которых слова следуют именно в том порядке, как введены.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Abstract snippet separator
target: Разделитель фрагментов в результатах

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate All
target: Включить все

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate links in preview.
target: Активировать ссылки в предпросмотре.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Add index
target: Добавить индекс

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Apply changes
target: Применить изменения

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Auto-start simple search on whitespace entry.
target: Начинать простой поиск по вводу пробела.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Automatically add phrase to simple searches
target: Автоматически добавлять фразу при простом поиске

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Autophrase term frequency threshold percentage
target: Порог частоты термов автофразы в процентах

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Buttons Panel
target: Панель кнопок

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose
target: Выбрать

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose editor applications
target: Выбор редакторов

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Click to add another index directory to the list. You can select either a Recoll configuration directory or a Xapian index.
target: Щёлкните, чтобы добавить другой каталог индекса в список. Можно выбрать каталог конфигурации Recoll или индекс Xapian.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Close to tray instead of exiting.
target: Сворачиваться в трей вместо выхода.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Date format (strftime(3))
target: Формат даты по strftime(3)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Deactivate All
target: Выключить все

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Disable Qt autocompletion in search entry.
target: Отключить Qt-автозавершение при вводе строки поиска.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Discard changes
target: Отменить изменения

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?
target: Создавать ли конспект, если документ уже имеет его?

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
    May be slow for big documents.
target: Следует ли пытаться построить конспект из найденных документов, опираясь на контекст ключевых слов?
    Может быть медленным для больших документов.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Document filter choice style:
target: Стиль выбора фильтра документов:

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dynamically build abstracts
target: Динамическое выделение конспекта

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result page html header insert
target: Править HTML-заголовок результатов

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Edit result paragraph format string
target: Править строку форматирования результатов

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Enable
target: Включить

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: External Indexes
target: Внешние индексы

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Frequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase. 
    Frequent terms are a major performance issue with phrases. 
    Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency.
    The default value is 2 (percent).
target: Порог частоты в процентах, после которого мы не используем термы в автофразе. 
    Частые термы являются существенной проблемой производительности на фразах. 
    Пропущенные термы дополняют просадку фразы и уменьшают эффективность АФ. 
    Значение по умолчанию - 2 (процента).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Hide duplicate results.
target: Прятать дубликаты

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Highlight CSS style for query terms
target: CSS-стиль для подсветки запросов

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: If checked, results with the same content under different names will only be shown once.
target: Показывать результаты с тем же содержанием под разными именами не более одного раза

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Lines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation. PRE + Wrap style may be what you want.
target: Строки в PRE-тексте не переносятся. BR теряет часть отступов. PRE + перенос может быть хорошим выбором.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum text size highlighted for preview (megabytes)
target: Максимальный объём текста с выделением при просмотре (Мб)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Menu
target: Меню

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Number of entries in a result page
target: Количество записей на страницу результатов

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the Snippets window CSS style sheet file
target: Открывает диалог выбора таблицы стилей CSS для окна Фрагменты

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the result list font
target: Открывает диалог выбора шрифта списка результатов

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the style sheet file
target: Открыть диалог выбора файла стилей

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Paths translations
target: Корректировка путей

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Plain text to HTML line style
target: Стиль отображения текста в HTML

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Prefer Html to plain text for preview.
target: Предпочитать HTML тексту для предпросмотра

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Query language magic file name suffixes.
target: Магические расширения имени файла для языка запросов

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Recoll - User Preferences
target: Recoll - Пользовательские настройки

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remember sort activation state.
target: Запомнить состояние сортировки.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove from list. This has no effect on the disk index.
target: Удалить из списка. Индекс на диске без изменений.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove selected
target: Удалить выделенные

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Replace abstracts from documents
target: Замещать конспект, содержащийся в документах

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset
target: Вернуть

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the Snippets window style
target: Сбрасывает стиль окна Фрагменты

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the result list font to the system default
target: Устанавливает шрифт списка результатов в обычный

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the style sheet to default
target: Вернуть стили по умолчанию

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result List
target: Список результатов

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result list font
target: Шрифт списка результатов

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search as you type.
target: Искать по мере ввода.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search parameters
target: Параметры поиска

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show system tray icon.
target: Показывать значок в системном трее.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Show warning when opening temporary file.
target: Показывать предупреждение при открытии временного файла.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Snippets window CSS file
target: CSS-файл для окна Фрагменты

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with advanced search dialog open.
target: Открывать диалог сложного поиска при запуске.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with simple search mode
target: Начать с простого режима поиска

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Stemming language
target: Язык словоформ

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Style sheet
target: Набор стилей

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synonyms file
target: Файл синонимов

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract context words
target: Контекстных слов

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract size (characters)
target: Размер создаваемого конспекта (в символах)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).
target: Тексты большего размера не будут подсвечиваться при предварительном просмотре (медленно).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: The words in the list will be automatically turned to ext:xxx clauses in the query language entry.
target: Слова в списке будут автоматически преобразованы к виду ext:xxx в запросе.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toggle selected
target: Переключить выделенные

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toolbar Combobox
target: Выпадающий список

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User interface
target: Интерфейс
