--- a/src/qtgui/i18n/recoll_da.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_da.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="da">
+<TS version="2.1" language="da">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -41,11 +41,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>texts</source>
-        <translation type="obsolete">tekster</translation>
+        <translation type="unfinished">tekster</translation>
     </message>
     <message>
         <source>spreadsheets</source>
-        <translation type="obsolete">regneark</translation>
+        <translation type="unfinished">regneark</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -960,7 +960,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Index not open</source>
-        <translation>Indeks ikke 책ben</translation>
+        <translation type="vanished">Indeks ikke 책ben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Index query error</source>
@@ -1154,6 +1154,18 @@
     <message>
         <source>Indexer is running. Can&apos;t access webcache file.</source>
         <translation>Indeksering k첩rer. Kan ikke tilg책 webcachefil.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> with additional message: </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Non-fatal indexing message: </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Types list empty: maybe wait for indexing to progress?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1985,11 +1997,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Aspell init failed. Aspell not installed?</source>
-        <translation>Aspell init mislykkedes. Aspell ikke installeret?</translation>
+        <translation type="vanished">Aspell init mislykkedes. Aspell ikke installeret?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aspell expansion error. </source>
-        <translation>Aspell udvidelsesfejl. </translation>
+        <translation type="vanished">Aspell udvidelsesfejl. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>No expansion found</source>
@@ -2078,6 +2090,14 @@
     <message>
         <source>  Unindexed files</source>
         <translation>  ikke-indekserede filer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>List files which could not be indexed (slow)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Spell expansion error. </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2433,7 +2453,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>These are names of directories which indexing will not enter.&lt;br&gt; May contain wildcards. Must match the paths seen by the indexer (ie: if topdirs includes &apos;/home/me&apos; and &apos;/home&apos; is actually a link to &apos;/usr/home&apos;, a correct skippedPath entry would be &apos;/home/me/tmp*&apos;, not &apos;/usr/home/me/tmp*&apos;)</source>
-        <translation>Dette er navne p책 mapper, som indeksering ikke g책r ind i.&lt;br&gt;Kan indeholde jokertegn. Skal stemme overens med stierne, som de ses af indekseringsprogrammet (dvs. hvis de 첩verste mapper omfatter &apos;/home/mig&apos; og &apos;/home&apos; er et link til &apos;/usr/home&apos;, en korrekt udeladtSti indgang ville v챈re &apos;/home/mig/tmp * &apos;, ikke &apos;/usr/home/mig/tmp * &apos;)</translation>
+        <translation type="vanished">Dette er navne p책 mapper, som indeksering ikke g책r ind i.&lt;br&gt;Kan indeholde jokertegn. Skal stemme overens med stierne, som de ses af indekseringsprogrammet (dvs. hvis de 첩verste mapper omfatter &apos;/home/mig&apos; og &apos;/home&apos; er et link til &apos;/usr/home&apos;, en korrekt udeladtSti indgang ville v챈re &apos;/home/mig/tmp * &apos;, ikke &apos;/usr/home/mig/tmp * &apos;)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stemming languages</source>
@@ -2469,11 +2489,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Max disk occupation (%)</source>
-        <translation>Maks brug af disk (%)</translation>
+        <translation type="vanished">Maks brug af disk (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is the percentage of disk occupation where indexing will fail and stop (to avoid filling up your disk).&lt;br&gt;0 means no limit (this is the default).</source>
-        <translation>Dette er den procentdel af diskforbrug hvor indeksering vil mislykkes, og stoppe (for at undg책 at fylde dit disk).&lt;br&gt;0 betyder ingen gr챈nse (dette er standard).</translation>
+        <translation type="vanished">Dette er den procentdel af diskforbrug hvor indeksering vil mislykkes, og stoppe (for at undg책 at fylde dit disk).&lt;br&gt;0 betyder ingen gr챈nse (dette er standard).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No aspell usage</source>
@@ -2507,6 +2527,18 @@
         <source>&lt;p&gt;These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.</source>
         <translation>&lt;p&gt;Disse er undtagelser fra unac mekanismen, der, som standard, fjerner alle diakritiske tegn, og udf첩rer kanonisk nedbrydning. Du kan tilsides챈tte fjernelse af accent for nogle tegn, afh챈ngigt af dit sprog, og angive yderligere nedbrydninger, f.eks. for ligaturer. I hver indgang adskilt af mellemrum, er det f첩rste tegn kildedelen, og resten er overs챈ttelsen.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>These are pathnames of directories which indexing will not enter.&lt;br&gt;Path elements may contain wildcards. The entries must match the paths seen by the indexer (e.g.: if topdirs includes &apos;/home/me&apos; and &apos;/home&apos; is actually a link to &apos;/usr/home&apos;, a correct skippedPath entry would be &apos;/home/me/tmp*&apos;, not &apos;/usr/home/me/tmp*&apos;)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Max disk occupation (%, 0 means no limit)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This is the percentage of disk usage - total disk usage, not index size - at which indexing will fail and stop.&lt;br&gt;The default value of 0 removes any limit.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>uiPrefsDialogBase</name>
@@ -2532,7 +2564,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Highlight color for query terms</source>
-        <translation>Farve for fremh챈vning af s첩geord</translation>
+        <translation type="vanished">Farve for fremh챈vning af s첩geord</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Result list font</source>
@@ -2824,5 +2856,9 @@
         <source>Show warning when opening temporary file.</source>
         <translation>Vis advarsel, n책r der 책bnes en midlertidig fil.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Highlight CSS style for query terms</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>