--- a/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.1">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -13,11 +13,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>texts</source>
-        <translation type="obsolete">testi</translation>
+        <translation type="unfinished">testi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>spreadsheets</source>
-        <translation type="obsolete">fogli di calcolo</translation>
+        <translation type="unfinished">fogli di calcolo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>presentations</source>
@@ -970,10 +970,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Index not open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Index query error</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1154,6 +1150,18 @@
     </message>
     <message>
         <source>Indexer is running. Can&apos;t access webcache file.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> with additional message: </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Non-fatal indexing message: </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Types list empty: maybe wait for indexing to progress?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2045,11 +2053,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Aspell init failed. Aspell not installed?</source>
-        <translation>Errore di inizializzazione aspell. Aspell e&apos; installato?</translation>
+        <translation type="vanished">Errore di inizializzazione aspell. Aspell e&apos; installato?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aspell expansion error. </source>
-        <translation>Errore di espansione di Aspell. </translation>
+        <translation type="vanished">Errore di espansione di Aspell. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stem expansion</source>
@@ -2137,6 +2145,14 @@
     </message>
     <message>
         <source>  Unindexed files</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>List files which could not be indexed (slow)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Spell expansion error. </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2691,7 +2707,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>These are names of directories which indexing will not enter.&lt;br&gt; May contain wildcards. Must match the paths seen by the indexer (ie: if topdirs includes &apos;/home/me&apos; and &apos;/home&apos; is actually a link to &apos;/usr/home&apos;, a correct skippedPath entry would be &apos;/home/me/tmp*&apos;, not &apos;/usr/home/me/tmp*&apos;)</source>
-        <translation>Questi sono i nomi delle cartelle in cui l&apos;indicizzazione non entra&lt;br&gt;Possono contenere caratteri speciali. Devono corrispondere agli indirizzi visti dal motore di indicizzazione (ad esempio, se la cartella superiore include &apos;/home/io&apos; e &apos;/home&apos; �� in realt�� un link a &apos;/usr/home&apos;, l&apos;indirizzo corretto che si vuole sltare dovrebbe essere &apos;/home/me/tmp*&apos; e non ��/home/usr/tmp*&apos;)</translation>
+        <translation type="vanished">Questi sono i nomi delle cartelle in cui l&apos;indicizzazione non entra&lt;br&gt;Possono contenere caratteri speciali. Devono corrispondere agli indirizzi visti dal motore di indicizzazione (ad esempio, se la cartella superiore include &apos;/home/io&apos; e &apos;/home&apos; �� in realt�� un link a &apos;/usr/home&apos;, l&apos;indirizzo corretto che si vuole sltare dovrebbe essere &apos;/home/me/tmp*&apos; e non ��/home/usr/tmp*&apos;)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stemming languages</source>
@@ -2727,11 +2743,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Max disk occupation (%)</source>
-        <translation>Massima occupazione del disco fisso (%)</translation>
+        <translation type="vanished">Massima occupazione del disco fisso (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is the percentage of disk occupation where indexing will fail and stop (to avoid filling up your disk).&lt;br&gt;0 means no limit (this is the default).</source>
-        <translation>Questa �� la percentuale fi occupazione del disco fisso oltre la quale l&apos;indicizzazione si ferma con un errore (per evitare di riempire il disco).&lt;br&gt;0 significa nessun limite (questo �� il valore di default).</translation>
+        <translation type="vanished">Questa �� la percentuale fi occupazione del disco fisso oltre la quale l&apos;indicizzazione si ferma con un errore (per evitare di riempire il disco).&lt;br&gt;0 significa nessun limite (questo �� il valore di default).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No aspell usage</source>
@@ -2781,6 +2797,18 @@
         <source>&lt;p&gt;These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>These are pathnames of directories which indexing will not enter.&lt;br&gt;Path elements may contain wildcards. The entries must match the paths seen by the indexer (e.g.: if topdirs includes &apos;/home/me&apos; and &apos;/home&apos; is actually a link to &apos;/usr/home&apos;, a correct skippedPath entry would be &apos;/home/me/tmp*&apos;, not &apos;/usr/home/me/tmp*&apos;)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Max disk occupation (%, 0 means no limit)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This is the percentage of disk usage - total disk usage, not index size - at which indexing will fail and stop.&lt;br&gt;The default value of 0 removes any limit.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>uiPrefsDialogBase</name>
@@ -2802,10 +2830,6 @@
     </message>
     <message>
         <source>Hide duplicate results.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Highlight color for query terms</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3111,5 +3135,9 @@
         <source>Show warning when opening temporary file.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Highlight CSS style for query terms</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>