--- a/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.1">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -13,11 +13,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>texts</source>
-        <translation type="obsolete">metinler</translation>
+        <translation type="unfinished">metinler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>spreadsheets</source>
-        <translation type="obsolete">hesap tablolar覺</translation>
+        <translation type="unfinished">hesap tablolar覺</translation>
     </message>
     <message>
         <source>presentations</source>
@@ -971,10 +971,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Index not open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Index query error</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1155,6 +1151,18 @@
     </message>
     <message>
         <source>Indexer is running. Can&apos;t access webcache file.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> with additional message: </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Non-fatal indexing message: </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Types list empty: maybe wait for indexing to progress?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2054,11 +2062,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Aspell init failed. Aspell not installed?</source>
-        <translation>Aspell ba�lat覺lamad覺. Y羹klenmemi� olabilir mi?</translation>
+        <translation type="vanished">Aspell ba�lat覺lamad覺. Y羹klenmemi� olabilir mi?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aspell expansion error. </source>
-        <translation>Aspell heceleme geni�lemesi hatas覺. </translation>
+        <translation type="vanished">Aspell heceleme geni�lemesi hatas覺. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>No expansion found</source>
@@ -2138,6 +2146,14 @@
     </message>
     <message>
         <source>  Unindexed files</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>List files which could not be indexed (slow)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Spell expansion error. </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2691,7 +2707,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>These are names of directories which indexing will not enter.&lt;br&gt; May contain wildcards. Must match the paths seen by the indexer (ie: if topdirs includes &apos;/home/me&apos; and &apos;/home&apos; is actually a link to &apos;/usr/home&apos;, a correct skippedPath entry would be &apos;/home/me/tmp*&apos;, not &apos;/usr/home/me/tmp*&apos;)</source>
-        <translation>Bunlar indekslemenin girmeyece�i dizinlerin adlar覺d覺r.&lt;br&gt; * gibi 繹zel karakterler i癟erebilir. 襤ndeksleyici taraf覺ndan g繹r羹len yollar ile e�le�melidir (繹rne�in: e�er en 羹st dizinler &apos;/home/ben&apos; ve &apos;/home&apos; i癟eriyorsa ve home &apos;/usr/home&apos; dizinine ba�lant覺l覺 ise atlanacak dizin yolu &apos;/home/me/tmp*&apos; olmal覺d覺r, &apos;/usr/home/me/tmp*&apos; de�il)</translation>
+        <translation type="vanished">Bunlar indekslemenin girmeyece�i dizinlerin adlar覺d覺r.&lt;br&gt; * gibi 繹zel karakterler i癟erebilir. 襤ndeksleyici taraf覺ndan g繹r羹len yollar ile e�le�melidir (繹rne�in: e�er en 羹st dizinler &apos;/home/ben&apos; ve &apos;/home&apos; i癟eriyorsa ve home &apos;/usr/home&apos; dizinine ba�lant覺l覺 ise atlanacak dizin yolu &apos;/home/me/tmp*&apos; olmal覺d覺r, &apos;/usr/home/me/tmp*&apos; de�il)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stemming languages</source>
@@ -2727,11 +2743,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Max disk occupation (%)</source>
-        <translation>En y羹ksek disk kullan覺m覺 (%)</translation>
+        <translation type="vanished">En y羹ksek disk kullan覺m覺 (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is the percentage of disk occupation where indexing will fail and stop (to avoid filling up your disk).&lt;br&gt;0 means no limit (this is the default).</source>
-        <translation>Bu disk kullan覺m覺n覺n y羹zdesidir ki bu orana eri�ildi�inde indeksleme durdurulur (diskin doldurulmas覺n覺 engellemek i癟in).&lt;br&gt;0 k覺s覺tlama yok demektir (�ntan覺ml覺).</translation>
+        <translation type="vanished">Bu disk kullan覺m覺n覺n y羹zdesidir ki bu orana eri�ildi�inde indeksleme durdurulur (diskin doldurulmas覺n覺 engellemek i癟in).&lt;br&gt;0 k覺s覺tlama yok demektir (�ntan覺ml覺).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No aspell usage</source>
@@ -2781,6 +2797,18 @@
         <source>&lt;p&gt;These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>These are pathnames of directories which indexing will not enter.&lt;br&gt;Path elements may contain wildcards. The entries must match the paths seen by the indexer (e.g.: if topdirs includes &apos;/home/me&apos; and &apos;/home&apos; is actually a link to &apos;/usr/home&apos;, a correct skippedPath entry would be &apos;/home/me/tmp*&apos;, not &apos;/usr/home/me/tmp*&apos;)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Max disk occupation (%, 0 means no limit)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This is the percentage of disk usage - total disk usage, not index size - at which indexing will fail and stop.&lt;br&gt;The default value of 0 removes any limit.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>uiPrefsDialogBase</name>
@@ -2802,10 +2830,6 @@
     </message>
     <message>
         <source>Hide duplicate results.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Highlight color for query terms</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3111,5 +3135,9 @@
         <source>Show warning when opening temporary file.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Highlight CSS style for query terms</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>