Switch to side-by-side view

--- a/src/utils/smallut.cpp
+++ b/src/utils/smallut.cpp
@@ -41,6 +41,16 @@
 #include "utf8iter.h"
 #include "hldata.h"
 #include "cstr.h"
+
+void map_ss_cp_noshr(const map<string,string> s, map<string,string> *d)
+{
+    for (map<string,string>::const_iterator it= s.begin();
+         it != s.end(); it++) {
+        d->insert(
+            pair<string,string>(string(it->first.begin(), it->first.end()),
+                                string(it->second.begin(), it->second.end())));
+    }
+}
 
 int stringicmp(const string & s1, const string& s2) 
 {