--- a/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
@@ -270,7 +270,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>File does not exist</source>
-        <translation>Il file non esiste</translation>
+        <translation type="obsolete">Il file non esiste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Missing helper program: </source>
@@ -334,6 +334,14 @@
         <source>Show main text</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Print</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Print Current Preview</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
@@ -389,6 +397,10 @@
         <source>Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true</source>
         <translation>Indicizza il nome di quei files il cui contenuto non pu�� essere identificato o processato (tipo mime non supportato). Di default �� impostato a vero</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Beagle web history</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QtGuiResListPager</name>
@@ -421,7 +433,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>No external viewer configured for mime type </source>
-        <translation>Nessun visualizzatore interno per questo tipo mime  </translation>
+        <translation type="obsolete">Nessun visualizzatore interno per questo tipo mime  </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Executing: [</source>
@@ -433,7 +445,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Cannot access document file: </source>
-        <translation>Impossibile accedere al file: </translation>
+        <translation type="obsolete">Impossibile accedere al file: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview</source>
@@ -538,7 +550,7 @@
     <message>
         <source>The viewer specified in mimeconf for %1: %2 is not found.
 Do you want to start the  preferences dialog ?</source>
-        <translation>L&apos;applicazione specificata in mimeconf per  %1: %2 non e&apos; stata trovata.
+        <translation type="obsolete">L&apos;applicazione specificata in mimeconf per  %1: %2 non e&apos; stata trovata.
 Aprire la finestra delle preferenze ?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -625,6 +637,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Choose a file name to save under</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Document category filter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No external viewer configured for mime type [</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The viewer specified in mimeview for %1: %2 is not found.
+Do you want to start the  preferences dialog ?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -946,7 +971,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>P&amp;arent document/folder</source>
-        <translation>&amp;Apri directory del documento</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Apri directory del documento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Documents &lt;b&gt;%1-%2&lt;/b&gt; out of at least &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; for </source>
@@ -969,10 +994,6 @@
         <translation type="unfinished">Cronologia dei documenti</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Save to File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Documents &lt;b&gt;%d-%d&lt;/b&gt; out of at least &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; for </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -986,6 +1007,22 @@
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;&lt;i&gt;Alternate spellings (accents suppressed): &lt;/i&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Write to File</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Preview P&amp;arent document/folder</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Open Parent document/folder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1747,6 +1784,10 @@
         <source>Choose editor applications</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Display category filter as toolbar instead of button panel (needs restart).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ViewAction</name>
@@ -1790,7 +1831,7 @@
         <translation>Applicazione di visualizzazione</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Select one or several mime types then click &quot;Change Action&quot;</source>
+        <source>Select one or several mime types then click &quot;Change Action&quot;&lt;br&gt;You can also close this dialog and check &quot;Use desktop preferences&quot;&lt;br&gt;in the main panel to ignore this list and use your desktop defaults.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1882,6 +1923,33 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>confgui::ConfBeaglePanelW</name>
+    <message>
+        <source>Steal Beagle indexing queue</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Beagle MUST NOT be running. Enables processing the beagle queue to index Firefox web history.&lt;br&gt;(you should also install the Firefox Beagle plugin)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Web cache directory name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The name for a directory where to store the cache for visited web pages.&lt;br&gt;A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Max. size for the web cache (MB)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Entries will be recycled once the size is reached</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>confgui::ConfIndexW</name>
     <message>
         <source>Can&apos;t write configuration file</source>
@@ -1920,6 +1988,33 @@
         <source>This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Max. text file size (MB)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. 
+This is for excluding monster log files from the index.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Text file page size (KB)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
+This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Max. filter exec. time (S)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loopSet to -1 for no limit.
+</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>confgui::ConfTopPanelW</name>