--- a/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
@@ -546,11 +546,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Default character set</source>
-        <translation>Set di caratteri di default</translation>
+        <translation type="obsolete">Set di caratteri di default</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is the character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.&lt;br&gt;The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.</source>
-        <translation>Questa è la codifica caratteri usata per leggere i file che non contengono indicazioni interne sulla codifica usata, ad esempio file di testo semplice.&lt;br&gt;Il valore predefinito è vuoto, in modo che venga usata l&apos;impostazione locale del sistema.</translation>
+        <translation type="obsolete">Questa è la codifica caratteri usata per leggere i file che non contengono indicazioni interne sulla codifica usata, ad esempio file di testo semplice.&lt;br&gt;Il valore predefinito è vuoto, in modo che venga usata l&apos;impostazione locale del sistema.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Follow symbolic links</source>
@@ -574,6 +574,14 @@
     </message>
     <message>
         <source>Web history</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default&lt;br&gt;character set</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.&lt;br&gt;The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -778,10 +786,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Document category filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>No external viewer configured for mime type [</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -900,19 +904,44 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Index not up to date for this file. Refusing to risk showing the wrong entry.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Click Ok to update the index for this file, then re-run the query when indexing is done. Else, Cancel.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Indexer running so things should improve when it&apos;s done</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Sub-documents and attachments</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Document filter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Index not up to date for this file. Refusing to risk showing the wrong entry. </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click Ok to update the index for this file, then you will need to re-run the query when indexing is done. </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The indexer is running so things should improve when it&apos;s done. </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The document belongs to an external indexwhich I can&apos;t update. </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click Cancel to return to the list. Click Ignore to show the preview anyway. </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duplicate documents</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>These Urls ( | ipath) share the same content:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Bad desktop app spec for %1: [%2]
+Please check the desktop file</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -948,11 +977,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Search tools</source>
-        <translation>Strumenti di ricerca</translation>
+        <translation type="obsolete">Strumenti di ricerca</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Result list</source>
-        <translation>Lista risultati</translation>
+        <translation type="obsolete">Lista risultati</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About Recoll</source>
@@ -1039,10 +1068,6 @@
         <translation type="obsolete">Conf&amp;igurazione indicizzazione</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&amp;Show missing helpers</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1305,14 +1330,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>These Urls ( | ipath) share the same content:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Result count (est.)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1423,6 +1440,10 @@
     </message>
     <message>
         <source>Show subdocuments / attachments</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open With</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2242,6 +2263,22 @@
 </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Only mime types</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An exclusive list of indexed mime types.&lt;br&gt;Nothing else will be indexed. Normally empty and inactive</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Exclude mime types</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mime types not to be indexed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>confgui::ConfTopPanelW</name>
@@ -2418,10 +2455,6 @@
     </message>
     <message>
         <source>Choose editor applications</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Display category filter as toolbar instead of button panel (needs restart).</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2639,5 +2672,25 @@
         <source>Resets the Snippets window style</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Decide if document filters are shown as radio buttons, toolbar combobox, or menu.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Document filter choice style:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Buttons Panel</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toolbar Combobox</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Menu</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>