en to unknown language translation catalogue (221 entries)

[ctx: AdvSearch]
en: All clauses
target: Tüm ifadeler

[ctx: AdvSearch]
en: Any clause
target: İfadelerin herhangi biri

[ctx: AdvSearch]
en: media
target: ortamlar

[ctx: AdvSearch]
en: other
target: diğer

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- All
target: <----- Tümü

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- Sel
target: <----- Seç

[ctx: AdvSearchBase]
en: Add clause
target: İfade ekle

[ctx: AdvSearchBase]
en: Advanced search
target: Gelişmiş arama

[ctx: AdvSearchBase]
en: All ---->
target: Tümü ---->

[ctx: AdvSearchBase]
en: Browse
target: Gözat

[ctx: AdvSearchBase]
en: By categories
target: Kategorilere göre

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on file types
target: Dosya tipleri üzerinde filtreleme kullanmak için bunu işaretleyin

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to use file categories instead of raw mime types
target: Dosya tipleri yerine ham mime tipleri üzerinde filtreleme kullanmak için bunu işaretleyin

[ctx: AdvSearchBase]
en: Close
target: Kapat

[ctx: AdvSearchBase]
en: Delete clause
target: İfadeyi sil

[ctx: AdvSearchBase]
en: Enter top directory for search
target: Arama için en üst dizini girin

[ctx: AdvSearchBase]
en: Ignored file types
target: Yoksayılan dosya tipleri

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict file types
target: Dosya tiplerini sınırlandır

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict results to files in subtree:
target: Arama sonuçlarını bu dizin ve aşağısı ile sınırlandır:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Save as default
target: öntanımlı olarak kaydet

[ctx: AdvSearchBase]
en: Search for <br>documents<br>satisfying:
target: Uyan <br>belgeleri<br>ara:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Searched file types
target: Aranan dosya tipleri

[ctx: AdvSearchBase]
en: Sel ----->
target: Seç ----->

[ctx: AdvSearchBase]
en: Start Search
target: Aramayı Başlat

[ctx: Main]
en: No db directory in configuration
target: Yapılandırma içerisinde veritabanı dizini yok

[ctx: Preview]
en: &Next
target: &Sonraki

[ctx: Preview]
en: &Previous
target: &Önceki

[ctx: Preview]
en: &Search for:
target: A&ra:

[ctx: Preview]
en: Can't turn doc into internal representation for
target: Şunun için iç gösterim yapılamıyor

[ctx: Preview]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Preview]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: Preview]
en: Close Tab
target: Sekmeyi Kapat

[ctx: Preview]
en: Creating preview text
target: Önizleme metni oluşturuluyor

[ctx: Preview]
en: Loading preview text into editor
target: Önizleme metni düzenleyiciye yükleniyor

[ctx: Preview]
en: Match &Case
target: Eşleşme Şa&rtı

[ctx: Preview]
en: Missing helper program:
target: Yardımcı program kayıp:

[ctx: QObject]
en: <b>Customised subtrees
target: <b>Özelleştirilmiş alt ağaçlar

[ctx: QObject]
en: <i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing<br>or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory.<br>You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.
target: <i>Aşağıdaki parametreler, ya seçili alt dizin için uygulanır ya da üst düzeyde veya üstteki metin kutusunda hiçbir şey seçilmediğinde yada boş bir satır seçildiğinde uygulanır.<br>+/- düğmelerine tıklayarak dizinleri ekleyip çıkarabilirsiniz.

[ctx: QObject]
en: Default character set
target: Öntanımlı karakter seti

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links
target: Sembolik bağlantıları izle

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing
target: İndekslerken sembolik bağlantıları izle. Aynı ögelerin yeniden indekslenmesinden kaçınmak için öntanımlı değer hayır

[ctx: QObject]
en: Global parameters
target: Genel parametreler

[ctx: QObject]
en: Index all file names
target: Tüm dosya isimlerini indeksle

[ctx: QObject]
en: Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true
target: İçeriği tanınmayan ya da işlenemeyen (ya da desteklenmeyen mime tipi) dosyaları indeksle. Öntanımlı evet

[ctx: QObject]
en: Local parameters
target: Yerel parametreler

[ctx: QObject]
en: Search parameters
target: Arama parametreleri

[ctx: QObject]
en: Skipped names
target: Atlanan isimler

[ctx: QObject]
en: The list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.
target: İndekslenmiş sıralama içerisindeki alt dizinlerin listesi <br>ki burada bazı parametrelerin yeniden tanımlanması gerekir. Öntanımlı: boş.

[ctx: QObject]
en: These are patterns for file or directory  names which should not be indexed.
target: Bu nitelikler insekslenmemesi  gereken dosya ve dizinler içindir.

[ctx: QObject]
en: This is the character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.<br>The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.
target: Bu karakter seti, karakter kodlaması uygulama tarafından belirlenemeyen dosyalar için kulanılır, Örneğin salt metin dosyaları.<br>Öntanımlı değer boştur ve NLS çevresel değişkeni kullanılır.

[ctx: RTIToolW]
en: Warning
target: Uyarı

[ctx: RclMain]
en: (all languages)
target: (tüm diller)

[ctx: RclMain]
en: (no stemming)
target: (kök ayrıştırma kullanma)

[ctx: RclMain]
en: About Recoll
target: Recoll Hakkında

[ctx: RclMain]
en: Can't create preview window
target: Önizleme penceresi oluşturulamıyor

[ctx: RclMain]
en: Cannot extract document or create temporary file
target: Belge açılamadı ya da geçici dosya oluşturulamadı

[ctx: RclMain]
en: Cannot retrieve document info from database
target: Veritabanından belge bilgileri alınamadı

[ctx: RclMain]
en: Closing
target: Kapatılıyor

[ctx: RclMain]
en: Document history
target: Belge geçmişi

[ctx: RclMain]
en: Executing: [
target: Çalıştırılıyor: [

[ctx: RclMain]
en: History data
target: Geçmiş verileri

[ctx: RclMain]
en: Indexing in progress:
target: İndeksleme devam ediyor:

[ctx: RclMain]
en: Purge
target: Temizle

[ctx: RclMain]
en: Query details
target: Sorgu detayları

[ctx: RclMain]
en: Query results
target: Arama Sonuçları

[ctx: RclMain]
en: Stemdb
target: KökAyrıştırmaVeritabanı

[ctx: RclMain]
en: This search is not active any more
target: Bu arama atrık etkin değil

[ctx: RclMain]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: RclMain]
en: Warning
target: Uyarı

[ctx: RclMain]
en: error retrieving stemming languages
target: sözcük kökleri ayrıştırılabilir diller alınırken hata oluştu

[ctx: RclMain]
en: media
target: ortamlar

[ctx: RclMain]
en: other
target: diğer

[ctx: RclMainBase]
en: &About Recoll
target: &Recoll Hakkında

[ctx: RclMainBase]
en: &Advanced Search
target: &Gelişmiş arama

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase document history
target: &Belge geçmişini temizle

[ctx: RclMainBase]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: RclMainBase]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: RclMainBase]
en: &Preferences
target: &Tercihler

[ctx: RclMainBase]
en: &Sort parameters
target: &Sıralama Ölçütleri

[ctx: RclMainBase]
en: &Tools
target: &Araçlar

[ctx: RclMainBase]
en: &User manual
target: &Kullanıcı El Kitabı

[ctx: RclMainBase]
en: Advanced/complex  Search
target: Gelişmiş/karmaşık   Arama

[ctx: RclMainBase]
en: Document  History
target: Belge  Geçmişi

[ctx: RclMainBase]
en: Document &History
target: Belge &Geçmişi

[ctx: RclMainBase]
en: E&xit
target: &Çık

[ctx: RclMainBase]
en: External index dialog
target: Dış indeksler penceresi

[ctx: RclMainBase]
en: First page
target: İlk sayfa

[ctx: RclMainBase]
en: Go to first page of results
target: Sonuçların ilk sayfasına git

[ctx: RclMainBase]
en: Next page
target: Sonraki sayfa

[ctx: RclMainBase]
en: Next page of results
target: Sonuçların sonraki sayfası

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page
target: Önceki sayfa

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page of results
target: Sonuçların önceki sayfası

[ctx: RclMainBase]
en: Result list
target: Sonuç listesi

[ctx: RclMainBase]
en: Search tools
target: Arama araçları

[ctx: RclMainBase]
en: Sort parameters
target: Sıralama ölçütleri

[ctx: RclMainBase]
en: Term &explorer
target: İfade g&österici

[ctx: RclMainBase]
en: Term explorer tool
target: İfade gösterme aracı

[ctx: RclMainBase]
en: Update &index
target: İndeksi g&üncelle

[ctx: RecollModel]
en: Date
target: Tarih

[ctx: RecollModel]
en: File name
target: Dosya adı

[ctx: ResList]
en: &Preview
target: &Önizle

[ctx: ResList]
en: (show query)
target: (sorguyu göster)

[ctx: ResList]
en: <p><b>No results found</b><br>
target: <p><b>Sonuç bulunamadı</b><br>

[ctx: ResList]
en: Copy &File Name
target: &Dosya Adını Kopyala

[ctx: ResList]
en: Copy &URL
target: &Adresi Kopyala

[ctx: ResList]
en: Document history
target: Belge geçmişi

[ctx: ResList]
en: Find &similar documents
target: Benzer belgeleri &bul

[ctx: ResList]
en: Next
target: Sonraki

[ctx: ResList]
en: Preview
target: Önizle

[ctx: ResList]
en: Previous
target: Önceki

[ctx: ResList]
en: Result list
target: Sonuç listesi

[ctx: ResList]
en: Unavailable document
target: Erişilemez belge

[ctx: ResTable]
en: &Preview
target: &Önizle

[ctx: ResTable]
en: Copy &File Name
target: &Dosya Adını Kopyala

[ctx: ResTable]
en: Copy &URL
target: &Adresi Kopyala

[ctx: ResTable]
en: Find &similar documents
target: Benzer belgeleri &bul

[ctx: ResTableDetailArea]
en: &Preview
target: &Önizle

[ctx: ResTableDetailArea]
en: Copy &File Name
target: &Dosya Adını Kopyala

[ctx: ResTableDetailArea]
en: Copy &URL
target: &Adresi Kopyala

[ctx: ResTableDetailArea]
en: Find &similar documents
target: Benzer belgeleri &bul

[ctx: SSearch]
en: All terms
target: Tüm sözcükler

[ctx: SSearch]
en: Any term
target: Sözcüklerin herhangi biri

[ctx: SSearch]
en: Bad query string
target: Uygunsuz arama ifadesi

[ctx: SSearch]
en: Completions
target: Tamamlamalar

[ctx: SSearch]
en: Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.
target: Aranacak ifadeleri buraya girin. Geçerli sözcüğün tamamlanması için ESC SPACE kullanın.

[ctx: SSearch]
en: File name
target: Dosya adı

[ctx: SSearch]
en: Out of memory
target: Yetersiz bellek

[ctx: SSearch]
en: Query language
target: Arama dili

[ctx: SSearch]
en: Select an item:
target: Bir öge seçin:

[ctx: SSearch]
en: Too many completions
target: Çok fazla tamamlama

[ctx: SSearchBase]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: SSearchBase]
en: Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.
target: Aranacak ifadeleri buraya girin. Geçerli sözcüğün tamamlanması için ESC SPACE kullanın.

[ctx: SSearchBase]
en: Erase search entry
target: Arama girdisini temizle

[ctx: SSearchBase]
en: Search
target: Ara

[ctx: SSearchBase]
en: Start query
target: Sorguyu başlat

[ctx: SearchClauseW]
en: File name
target: Dosya adı

[ctx: SearchClauseW]
en: Number of additional words that may be interspersed with the chosen ones
target: Seçilen sözcüklerin arasında yer alabilecek ek sözcüklerin sayısı

[ctx: SearchClauseW]
en: Select the type of query that will be performed with the words
target: Sözcükler ile kullanılacak sorgu biçimini seç

[ctx: Snippets]
en: Next
target: Sonraki

[ctx: SpellBase]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: SpellBase]
en: &Expand
target: &Genişlet

[ctx: SpellBase]
en: Alt+C
target: Alt+K

[ctx: SpellBase]
en: Alt+E
target: Alt+G

[ctx: SpellBase]
en: Term Explorer
target: İfade Gösterici

[ctx: SpellW]
en: Aspell expansion error.
target: Aspell heceleme genişlemesi hatası.

[ctx: SpellW]
en: Aspell init failed. Aspell not installed?
target: Aspell başlatılamadı. Yüklenmemiş olabilir mi?

[ctx: SpellW]
en: No expansion found
target: Hiç genişleme bulunamadı

[ctx: SpellW]
en: Regexp
target: Düzenli ifade

[ctx: SpellW]
en: Spelling/Phonetic
target: Heceleme/Fonetik

[ctx: SpellW]
en: Stem expansion
target: Kök ayrıştırma genişlemesi

[ctx: SpellW]
en: Term
target: İfade

[ctx: SpellW]
en: Wildcards
target: Özel karakterler

[ctx: SpellW]
en: error retrieving stemming languages
target: sözcük kökleri ayrıştırılabilir diller alınırken hata oluştu

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Choose
target: Gözat

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Select xapian index directory (ie: /home/buddy/.recoll/xapiandb)
target: Xapian indeks dizinini seç (/home/kullanıcı_adınız/.recoll/xapiandb gibi.)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory does not appear to be a Xapian index
target: Seçilen dizin bir Xapian indeks dizini gibi görünmüyor

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory is already in the index list
target: Seçilen dizin zaten indeks listesinde var

[ctx: UIPrefsDialog]
en: This is the main/local index!
target: Bu ana/yerel veritabanı!

[ctx: UIPrefsDialog]
en: error retrieving stemming languages
target: sözcük kökleri ayrıştırılabilir diller alınırken hata oluştu

[ctx: ViewAction]
en: Changing actions with different current values
target: Farklı değerlerle eylemler değiştiriliyor

[ctx: ViewActionBase]
en: Change Action
target: Davranışı Değiştir

[ctx: ViewActionBase]
en: Close
target: Kapat

[ctx: ViewActionBase]
en: Native Viewers
target: Doğal Göstericiler

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several file types, then click Change Action to modify the program used to open them
target: Bir ya da birkaç dosya tipi seçin ve Eylemi Değiştir düğmesine tıklayarak hangi uygulama ile açılacağını değiştirin

[ctx: confgui::ConfIndexW]
en: Can't write configuration file
target: Yapılandırma dosyası yazılamadı

[ctx: confgui::ConfParamFNW]
en: Choose
target: Gözat

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Global
target: Genel

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Aspell language
target: Aspell dili

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Database directory name
target: Veritabanı dizininin adı

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Index flush megabytes interval
target: İndex düzeltme MB aralığı

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Log file name
target: Günlük dosyasının adı

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Log verbosity level
target: Günlük dosyası ayrıntı düzeyi

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Max disk occupation (%)
target: En yüksek disk kullanımı (%)

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: No aspell usage
target: Aspell kullanımı yok

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Skipped paths
target: Atlanan yollar

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Stemming languages
target: Sözcük kökleri ayrıştırılabilir diller

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output
target: İletilerin yazılacağı dosya.<br>Uçbirim çıktısı için 'stderr' kullanın

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The languages for which stemming expansion<br>dictionaries will be built.
target: Kök ayrıştırma genişlemesi için sözlükleri<br>inşa edilecek olan diller.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.
target: Özyinelemeli indesklemenin başlayacağı dizinlerin listesi. Öntanımlı: ev dizininiz.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: These are names of directories which indexing will not enter.<br> May contain wildcards. Must match the paths seen by the indexer (ie: if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', a correct skippedPath entry would be '/home/me/tmp*', not '/usr/home/me/tmp*')
target: Bunlar indekslemenin girmeyeceği dizinlerin adlarıdır.<br> * gibi özel karakterler içerebilir. İndeksleyici tarafından görülen yollar ile eşleşmelidir (örneğin: eğer en üst dizinler '/home/ben' ve '/home' içeriyorsa ve home '/usr/home' dizinine bağlantılı ise atlanacak dizin yolu '/home/me/tmp*' olmalıdır, '/usr/home/me/tmp*' değil)

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This is the percentage of disk occupation where indexing will fail and stop (to avoid filling up your disk).<br>0 means no limit (this is the default).
target: Bu disk kullanımının yüzdesidir ki bu orana erişildiğinde indeksleme durdurulur (diskin doldurulmasını engellemek için).<br>0 kısıtlama yok demektir (Öntanımlı).

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB
target: Bu değer diske gönderilecek indekslenmiş veri miktarını ayarlar.<br>Bu indeksleyicinin bellek kullanımını kontrol etmeye yarar. Öntanımlı 10MB

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.
target: Bu değer ileti boyutunu ayarlar,<br>sadece hatalardan hata ayıklama verilerine kadar.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Top directories
target: Üst dizinler

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Use system's 'file' command
target: Sistemdeki 'file' komutunu kullan

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Use the system's 'file' command if internal<br>mime type identification fails.
target: İç mime tipi belirleme işlemi başarısız olursa<br> sistemdeki 'file' komutunu kullan.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &OK
target: &TAMAM

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
    This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.
target: [linux kernel] (2 sözcük) araması [linux veya kernel veya (linux ifadesi 2 tane kernel)] olarak değiştirilecektir.  
    Bu, aranacak sözcüklerin tam olarak girildiği gibi görüntülendiği sonuçlara yüksek öncelik verilmesini sağlayacaktır.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate All
target: Tümünü Etkinleştir

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Add index
target: İndeks ekle

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Apply changes
target: Değişiklikleri uygula

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Auto-start simple search on whitespace entry.
target: Beyaz alan girdisi olduğunda basit aramayı otomatik olarak başlat.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Automatically add phrase to simple searches
target: Basit aramalara ifadeyi otomatik olarak ekle

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Choose
target: Gözat

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Deactivate All
target: Tümünü Pasifleştir

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Discard changes
target: Değişiklikleri sil

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?
target: Belgenin bir özeti varsa bile bir yapay özet oluşturulsun mu?

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
    May be slow for big documents.
target: Sorgu sözcükleri kullanılarak sonuç listesi girdileri için özet oluşturulsun mu ? 
    Büyük boyutlu belgelerde yavaş olabilir.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dynamically build abstracts
target: Özetleri dinamik olarak oluştur

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: External Indexes
target: Dış indeksler

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum text size highlighted for preview (megabytes)
target: Önizlemede vurgulanacak en fazla metin boyutu (MB)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Number of entries in a result page
target: Bir sonuç sayfasındaki sonuç sayısı

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the result list font
target: Sonuç listesi yazıtipini seçmek için bir pencere açar

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remember sort activation state.
target: Sıralama kurallarını hatırla.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove from list. This has no effect on the disk index.
target: Listeden sil. Bu diskteki indeksi etkilemez.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove selected
target: Seçileni sil

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Replace abstracts from documents
target: Belgelerden özetleri kaldır

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the result list font to the system default
target: Sonuç listesi yazıtipini sistem ayarlarına döndür

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result list font
target: Sonuç listesi yazıtipi

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search parameters
target: Arama parametreleri

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with advanced search dialog open.
target: Gelişmiş arama penceresi ile başla.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Stemming language
target: Kök ayrıştırma dili

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract context words
target: Yapay özet sözcükleri

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract size (characters)
target: Yapay özet boyutu (karakter sayısı)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).
target: Bu boyuttan büyük metinler önizlemede vurgulanmayacak (çok yavaş).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toggle selected
target: Seç /Bırak

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Use desktop preferences to choose document editor.
target: Belge düzenleyiciyi seçmek için masaüstü tercihlerini kullan.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User interface
target: Kullanıcı arayüzü

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User preferences
target: Kullanıcı tercihleri
