en to unknown language translation catalogue (214 entries)

[ctx: AdvSearch]
en: All clauses
target: Tutti i termini

[ctx: AdvSearch]
en: Any clause
target: Qualsiasi termine

[ctx: AdvSearch]
en: media
target: multimediali

[ctx: AdvSearch]
en: other
target: altri

[ctx: AdvSearchBase]
en: <----- All
target: <----- Tutti

[ctx: AdvSearchBase]
en: Add clause
target: Aggiungi condizione

[ctx: AdvSearchBase]
en: Advanced search
target: Ricerca avanzata

[ctx: AdvSearchBase]
en: All ---->
target: Tutti ---->

[ctx: AdvSearchBase]
en: Browse
target: Esplora

[ctx: AdvSearchBase]
en: By categories
target: Per categorie

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to enable filtering on file types
target: Contrassegna per abilitare la ricerca sul tipo di file

[ctx: AdvSearchBase]
en: Check this to use file categories instead of raw mime types
target: Contrassegna per usare le categorie al posto dei tipi mime

[ctx: AdvSearchBase]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: AdvSearchBase]
en: Delete clause
target: Elimina condizione

[ctx: AdvSearchBase]
en: Enter top directory for search
target: Scrivi la directory base per la ricerca

[ctx: AdvSearchBase]
en: Ignored file types
target: Ignora i file di questo tipo

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict file types
target: Limita i tipi di file

[ctx: AdvSearchBase]
en: Restrict results to files in subtree:
target: Limita i risultati alla sotto-directory:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Save as default
target: Salva come default

[ctx: AdvSearchBase]
en: Search for <br>documents<br>satisfying:
target: Cerca i documenti<br>che contengono:

[ctx: AdvSearchBase]
en: Searched file types
target: Ricerca tipo file

[ctx: AdvSearchBase]
en: Start Search
target: Cerca

[ctx: Main]
en: No db directory in configuration
target: Nessuna directory per il DB di base nella configurazione

[ctx: Preview]
en: &Next
target: &Successivo

[ctx: Preview]
en: &Previous
target: &Precedente

[ctx: Preview]
en: &Search for:
target: &Cerca:

[ctx: Preview]
en: Can't turn doc into internal representation for
target: Impossibile tradurre il documento per la rappresentazione interna

[ctx: Preview]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Preview]
en: Clear
target: Cancella

[ctx: Preview]
en: Close Tab
target: Chiudi Tab

[ctx: Preview]
en: Creating preview text
target: Creazione del testo per l'anteprima

[ctx: Preview]
en: Loading preview text into editor
target: Caricamento anteprima del testo nell'editor

[ctx: Preview]
en: Match &Case
target: Rispetta &Maiuscole/minuscole

[ctx: Preview]
en: Missing helper program:
target: Manca il programma di filtro esterno:

[ctx: QObject]
en: <b>Customised subtrees
target: <b>Ramificazioni personalizzate

[ctx: QObject]
en: <i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing<br>or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory.<br>You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.
target: <i>I parametri che seguono sono postii al livello superiore, se niente <br> o una linea vuota è selezionata nella casella sovrastante, oppure al livello della cartella selezionata.<br> Puoi aggiungere/rimuovere cartelle cliccando i bottoni +/-.

[ctx: QObject]
en: Default character set
target: Set di caratteri di default

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links
target: Segue il link simbolico

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing
target: Segue il link simbolico durante l'indicizzazione. Di default è no, per evitare la duplicazione dell'indice

[ctx: QObject]
en: Global parameters
target: Parametri globali

[ctx: QObject]
en: Index all file names
target: Indicizza tutti i nomi dei files

[ctx: QObject]
en: Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true
target: Indicizza il nome di quei files il cui contenuto non può essere identificato o processato (tipo mime non supportato). Di default è impostato a vero

[ctx: QObject]
en: Local parameters
target: Parametri locali

[ctx: QObject]
en: Search parameters
target: Parametri per la ricerca

[ctx: QObject]
en: Skipped names
target: Nomi saltati

[ctx: QObject]
en: The list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.
target: Lista delle sottocartelle nella gerarchia indicizzata<br>ove alcuni parametri devono essere ridefiniti. Predefinita: vuota.

[ctx: QObject]
en: These are patterns for file or directory  names which should not be indexed.
target: Questi sono modelli per i nomi delle cartelle e/o dei files che non devono vebire indicizzati.

[ctx: QObject]
en: This is the character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.<br>The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.
target: Questa è la codifica caratteri usata per leggere i file che non contengono indicazioni interne sulla codifica usata, ad esempio file di testo semplice.<br>Il valore predefinito è vuoto, in modo che venga usata l'impostazione locale del sistema.

[ctx: RTIToolW]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: RclMain]
en: (all languages)
target: (tutte le lingue)

[ctx: RclMain]
en: (no stemming)
target: (nessuna espansione)

[ctx: RclMain]
en: About Recoll
target: Informazioni su Recoll

[ctx: RclMain]
en: Can't create preview window
target: Non posso creare la finestra di anteprima

[ctx: RclMain]
en: Cannot extract document or create temporary file
target: Non posso estrarre il documento o creare il file temporaneo

[ctx: RclMain]
en: Cannot retrieve document info from database
target: Impossibile caricare informazioni del documento dal database

[ctx: RclMain]
en: Closing
target: Chiusura

[ctx: RclMain]
en: Document history
target: Cronologia dei documenti

[ctx: RclMain]
en: Executing: [
target: Esecuzione di: [

[ctx: RclMain]
en: History data
target: Cronologia dei dati

[ctx: RclMain]
en: Indexing in progress:
target: Indicizzazione in corso:

[ctx: RclMain]
en: Purge
target: Pulisco

[ctx: RclMain]
en: Query details
target: Dettagli ricerca

[ctx: RclMain]
en: Query results
target: Risultati della ricerca

[ctx: RclMain]
en: Stemdb
target: Database espansioni

[ctx: RclMain]
en: This search is not active any more
target: Questa ricerca non e' piu' attiva

[ctx: RclMain]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: RclMain]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: RclMain]
en: error retrieving stemming languages
target: errore nel recupero delle lingue per l'espansione

[ctx: RclMain]
en: media
target: multimediali

[ctx: RclMain]
en: other
target: altri

[ctx: RclMainBase]
en: &About Recoll
target: &Informazioni su Recoll

[ctx: RclMainBase]
en: &Advanced Search
target: Ricerca &Avanzata

[ctx: RclMainBase]
en: &Erase document history
target: &Cancella la cronologia dei documenti

[ctx: RclMainBase]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: RclMainBase]
en: &Preferences
target: &Preferenze

[ctx: RclMainBase]
en: &Sort parameters
target: &Parametri ordinamento

[ctx: RclMainBase]
en: &Tools
target: &Strumenti

[ctx: RclMainBase]
en: &User manual
target: &Manuale utente

[ctx: RclMainBase]
en: Advanced/complex  Search
target: Mostra la finestra di Ricerca avanzata

[ctx: RclMainBase]
en: Document  History
target: Visualizza la cronologia dei documenti

[ctx: RclMainBase]
en: Document &History
target: C&ronologia documenti

[ctx: RclMainBase]
en: E&xit
target: &Esci

[ctx: RclMainBase]
en: External index dialog
target: Configurazione indici esterni

[ctx: RclMainBase]
en: First page
target: Prima pagina

[ctx: RclMainBase]
en: Go to first page of results
target: Vai alla prima pagina dei risultati

[ctx: RclMainBase]
en: Next page
target: Pagina seguente

[ctx: RclMainBase]
en: Next page of results
target: Pagina seguente

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page
target: Pagina precedente

[ctx: RclMainBase]
en: Previous page of results
target: Pagina precedente

[ctx: RclMainBase]
en: Result list
target: Lista risultati

[ctx: RclMainBase]
en: Search tools
target: Strumenti di ricerca

[ctx: RclMainBase]
en: Sort parameters
target: Configurazione dei parametri di ordinamento

[ctx: RclMainBase]
en: Term &explorer
target: &Esplora l'indice

[ctx: RclMainBase]
en: Term explorer tool
target: Strumento di esplorazione indice

[ctx: RclMainBase]
en: Update &index
target: Aggiorna &indice

[ctx: RecollModel]
en: Date
target: Data

[ctx: RecollModel]
en: File name
target: Nome file

[ctx: ResList]
en: &Preview
target: &Anteprima

[ctx: ResList]
en: (show query)
target:  (mostra dettagli di ricerca)

[ctx: ResList]
en: <p><b>No results found</b><br>
target: <p><b>Nessun risultato</b><br>

[ctx: ResList]
en: Copy &File Name
target: Copia il nome del &File

[ctx: ResList]
en: Copy &URL
target: Copia l'&Url

[ctx: ResList]
en: Document history
target: Cronologia dei documenti

[ctx: ResList]
en: Documents
target: Risultati

[ctx: ResList]
en: Find &similar documents
target: Trova documenti &simili

[ctx: ResList]
en: Next
target: Successivo

[ctx: ResList]
en: Previous
target: Precedente

[ctx: ResList]
en: Result list
target: Lista dei risultati

[ctx: ResList]
en: Unavailable document
target: Documento inaccessible

[ctx: ResList]
en: for
target: per

[ctx: ResList]
en: out of at least
target: totale di almeno

[ctx: ResTable]
en: &Preview
target: &Anteprima

[ctx: ResTable]
en: Copy &File Name
target: Copia il nome del &File

[ctx: ResTable]
en: Copy &URL
target: Copia l'&Url

[ctx: ResTable]
en: Find &similar documents
target: Trova documenti &simili

[ctx: ResTableDetailArea]
en: &Preview
target: &Anteprima

[ctx: ResTableDetailArea]
en: Copy &File Name
target: Copia il nome del &File

[ctx: ResTableDetailArea]
en: Copy &URL
target: Copia l'&Url

[ctx: ResTableDetailArea]
en: Find &similar documents
target: Trova documenti &simili

[ctx: SSearch]
en: All terms
target: Tutti

[ctx: SSearch]
en: Any term
target: Qualsiasi

[ctx: SSearch]
en: Bad query string
target: Stringa di ricerca malformata

[ctx: SSearch]
en: Completions
target: Espansione

[ctx: SSearch]
en: Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.
target: Inserisci qui i termini di ricerca. Premi ESC Spazio per il completamento automatico dei termini.

[ctx: SSearch]
en: File name
target: Nome file

[ctx: SSearch]
en: Out of memory
target: Memoria esaurita

[ctx: SSearch]
en: Query language
target: Linguaggio di interrogazione

[ctx: SSearch]
en: Select an item:
target: Seleziona una voce:

[ctx: SSearch]
en: Too many completions
target: Troppe possibilita' di espansione

[ctx: SSearchBase]
en: Clear
target: Cancella

[ctx: SSearchBase]
en: Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.
target: Inserisci qui i termini di ricerca. Premi ESC Spazio per il completamento automatico dei termini.

[ctx: SSearchBase]
en: Erase search entry
target: Cancella voce di ricerca

[ctx: SSearchBase]
en: Search
target: Cerca

[ctx: SSearchBase]
en: Start query
target: Inizia ricerca

[ctx: SearchClauseW]
en: File name
target: Nome file

[ctx: SearchClauseW]
en: Number of additional words that may be interspersed with the chosen ones
target: Numero di parole che possono frapporsi tra i termini di ricerca indicati

[ctx: SearchClauseW]
en: Select the type of query that will be performed with the words
target: Seleziona il tipo di ricerca da effettuare con i termini indicati

[ctx: Snippets]
en: Next
target: Successivo

[ctx: SpellBase]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: SpellBase]
en: &Expand
target: &Espandi

[ctx: SpellBase]
en: Term Explorer
target: Esplorazione dei termini

[ctx: SpellW]
en: Aspell expansion error.
target: Errore di espansione di Aspell.

[ctx: SpellW]
en: Aspell init failed. Aspell not installed?
target: Errore di inizializzazione aspell. Aspell e' installato?

[ctx: SpellW]
en: No expansion found
target: Nessun epansione trovata

[ctx: SpellW]
en: Regexp
target: Espressione regolare

[ctx: SpellW]
en: Spelling/Phonetic
target: Ortografia/Fonetica

[ctx: SpellW]
en: Stem expansion
target: Espansione grammaticale

[ctx: SpellW]
en: Term
target: Termine

[ctx: SpellW]
en: Wildcards
target: Caratteri jolly

[ctx: SpellW]
en: error retrieving stemming languages
target: Impossibile formare la lista di espansione per la lingua

[ctx: UIPrefsDialog]
en: Select xapian index directory (ie: /home/buddy/.recoll/xapiandb)
target: Seleziona la directory indice Xapian 
    (es.: /home/ciccio/.recoll/xapiandb)

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory does not appear to be a Xapian index
target: La directory selezionata non sembra essera un indice Xapian

[ctx: UIPrefsDialog]
en: The selected directory is already in the index list
target: La directory selezionata e' gia' nella lista

[ctx: UIPrefsDialog]
en: This is the main/local index!
target: Questo e' l'indice principale!

[ctx: UIPrefsDialog]
en: error retrieving stemming languages
target: Impossibile formare la lista delle lingue per l'espansione grammaticale

[ctx: ViewAction]
en: Changing actions with different current values
target: Modifica di azioni con valori differenti da quelli attuali

[ctx: ViewActionBase]
en: Change Action
target: Cambia Azione

[ctx: ViewActionBase]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: ViewActionBase]
en: Native Viewers
target: Applicazione di visualizzazione

[ctx: ViewActionBase]
en: Select one or several file types, then click Change Action to modify the program used to open them
target: Seleziona uno o piu' tipi di file e poi clicca su 'Cambia Azione' per modificare il programma usato per aprirli

[ctx: confgui::ConfIndexW]
en: Can't write configuration file
target: Impossibile scrivere il file di configurazione

[ctx: confgui::ConfSubPanelW]
en: Global
target: Globale

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Aspell language
target: Lingua di aspell

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Database directory name
target: Nome della cartella del database

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Index flush megabytes interval
target: Intervallo in megabite per il salvataggio intermedio dell'indice

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Log file name
target: Nome del file di log

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Log verbosity level
target: Livello di verbosità del log

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Max disk occupation (%)
target: Massima occupazione del disco fisso (%)

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: No aspell usage
target: Non usare aspell

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Skipped paths
target: Indirizzi saltati

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Stemming languages
target: Lingue per la radice

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output
target: Il file dove verranno scritti i messaggi.<br>Usa 'stderr' per il terminale

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The languages for which stemming expansion<br>dictionaries will be built.
target: Lingue per le quali verrà costruito<br>il dizionario delle espansioni radicali.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.
target: Lista delle cartelle in cui inizia lìindicizzazione recorsiva. Di default è la tua home.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: These are names of directories which indexing will not enter.<br> May contain wildcards. Must match the paths seen by the indexer (ie: if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', a correct skippedPath entry would be '/home/me/tmp*', not '/usr/home/me/tmp*')
target: Questi sono i nomi delle cartelle in cui l'indicizzazione non entra<br>Possono contenere caratteri speciali. Devono corrispondere agli indirizzi visti dal motore di indicizzazione (ad esempio, se la cartella superiore include '/home/io' e '/home' è in realtà un link a '/usr/home', l'indirizzo corretto che si vuole sltare dovrebbe essere '/home/me/tmp*' e non ì/home/usr/tmp*')

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This is the percentage of disk occupation where indexing will fail and stop (to avoid filling up your disk).<br>0 means no limit (this is the default).
target: Questa è la percentuale fi occupazione del disco fisso oltre la quale l'indicizzazione si ferma con un errore (per evitare di riempire il disco).<br>0 significa nessun limite (questo è il valore di default).

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB
target: Questo valore regola il volume di dati da indicizzare tra un salvataggio e l'altro.<br>Aiuta a controllare l'uso della memoria.  Di default è post uguale a 10Mb

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.
target: Questo valore regola il numero dei messaggi,>br>dai soli errori a mole indicazioni per il debug.

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Top directories
target: Cartella superiore

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Use system's 'file' command
target: Usa il comando di sistema 'file'

[ctx: confgui::ConfTopPanelW]
en: Use the system's 'file' command if internal<br>mime type identification fails.
target: Usa il comando di sistema 'file' se fallisce<br>l'identificazione interna del tipo mime.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
    This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.
target: Una ricerca per [vino rosso] (2 parole) sara' completata come [vino O rosso O (vino FRASE 2 rosso)]. 
    Questo dovrebbe dare la precedenza ai risultati che contengono i termini esattamente come sono stati scritti.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Activate All
target: Seleziona tutti

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Add index
target: Aggiungi indice

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Apply changes
target: Applica modifiche

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Auto-start simple search on whitespace entry.
target: Inizia automaticamente una ricerca semplice digitando uno spazio.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Automatically add phrase to simple searches
target: Aggiungi automaticamente frase alle ricerche semplici

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Deactivate All
target: Deseleziona tutti

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Discard changes
target: Annulla modifiche

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?
target: Devo sintetizzare un riassunto anche se il documento sembra ne abbia uno?

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
    May be slow for big documents.
target: Devo cercare di costruire i riassunti per le voci nell'elenco dei risultati usando il contesto dei termini di ricerca?
    Puo' essere lento per grossi documenti..

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Dynamically build abstracts
target: Costruisci dinamicamente i riassunti

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: External Indexes
target: Indici esterni

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Maximum text size highlighted for preview (megabytes)
target: Dimensione massima del testo da evidenziare nell'anteprima (megabytes)

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Number of entries in a result page
target: Numero di risultati per pagina

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Opens a dialog to select the result list font
target: Apre una finestra di dialogo per selezionare i fonts della lista dei risultati

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remember sort activation state.
target: Ricorda lo stato dell'impostazione di ordinamento.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove from list. This has no effect on the disk index.
target: Rimuovi dalla lista. Non ha effetto sull'indice del disco.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Remove selected
target: Rimuovi selezionati

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Replace abstracts from documents
target: Sostituisci i riassunti dei documenti

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Reset
target: Ripristina

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Resets the result list font to the system default
target: Ripristina i font della lista dei risultati

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Result list font
target: Fonts per la lista dei risultati

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Search parameters
target: Parametri per la ricerca

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Start with advanced search dialog open.
target: Inizia aprendo la finestra di ricerca avanzata.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Stemming language
target: Linguaggio per l'espansione

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract context words
target: Numero di parole di contesto per il riassunto

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Synthetic abstract size (characters)
target: Numero caratteri per il riassunto

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).
target: Testi di lunghezza superiore a questa non vengono evidenziati nella preview (troppo lento).

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Toggle selected
target: Commuta selezionati

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: Use desktop preferences to choose document editor.
target: Usa le preferenze del desktop per scegliere l'editor dei documenti.

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User interface
target: Interfaccia utente

[ctx: uiPrefsDialogBase]
en: User preferences
target: Preferenze utente
