a/src/qtgui/i18n/recoll_es.ts		b/src/qtgui/i18n/recoll_es.ts