[#515] (temporarily) remove UI for creating sub-tasks in the tracker
"Create New Subtask" is removed, however for existing tickets that are
super- or sub-tasks, Supertask and Subtasks will still appear as
appropriate in the left-hand navigation sidebar.
Wolf
