Switch to side-by-side view

--- a/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.0" language="it">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -1852,6 +1852,10 @@
         <source>Browse</source>
         <translation type="obsolete">Esplora</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Choose</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>confgui::ConfParamSLW</name>