Open Source Projects Europe

recoll_ru.ts    1307 lines (1306 with data), 51.2 kB

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AdvSearch</name>
    <message>
        <source>Cannot execute pure negative query. Please enter common terms in the &apos;any words&apos; field</source>
        <translation>Невозможно выполнить полностью негативный запрос. Пожалуйста, введите общие термины в поле &quot;любые слова&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvSearchBase</name>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation>Сложный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for files&lt;br&gt;having all of:</source>
        <translation>Искать&lt;br&gt;файлы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All non blank fields will be combined with AND conjunctions. &lt;br&gt;All fields except &quot;exact phrase&quot; can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.</source>
        <translation>Все непустые поля объединяются логическим &quot;И&quot;.&lt;br&gt;Все поля кроме &quot;точная фраза&quot; принимают набор простых слов и фразы в двойных кавычках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All of these</source>
        <translation>со всеми словами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter words, and/or quoted phrases.</source>
        <translation>Введите слова и/или фразы в кавычках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This exact phrase</source>
        <translation>с точной фразой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter words.</source>
        <translation>Введите слова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any of these</source>
        <translation>с любыми словами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of these</source>
        <translation>без этих слов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name matching</source>
        <translation>с именем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter file name. * and ? are wildcards.</source>
        <translation>Введите имя файла. * и ? являются шаблонами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict file types</source>
        <translation>Ограничить типы файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Сохранить как умолчание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searched file types</source>
        <translation>Искомые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ----&gt;</source>
        <translation>Все ----&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sel -----&gt;</source>
        <translation>Эти ----&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;----- Sel</source>
        <translation>&lt;----- Эти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;----- All</source>
        <translation>&lt;----- Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored file types</source>
        <translation>Игнорируемые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter top directory for search</source>
        <translation>Введите каталог начала поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict results to files in subtree:</source>
        <translation>Искать только в каталоге:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Search</source>
        <translation>Начать поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <source>Configuration problem: </source>
        <translation>Проблема конфигурации: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No db directory in configuration</source>
        <translation>Нет каталога БД в конфигурации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary directory</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно создать временный каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open database in </source>
        <translation>Невозможно открыть БД в </translation>
    </message>
    <message>
        <source>.
Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts, or Ok to let it proceed.</source>
        <translation>.
Нажмите &quot;Отменить&quot;, если хотите исправить файл конфигурации до начала индексирования, или &quot;OK&quot; для продолжения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration problem (dynconf</source>
        <translation>Проблема конфигурации (dynconf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preview</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="obsolete">Предв. просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview 1</source>
        <translation type="obsolete">Предв. просмотр 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search for:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Искать:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Дальше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Предыдущее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match &amp;Case</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Соблюдать регистр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t turn doc into internal rep for </source>
        <translation>Невозможно создать внутреннее представление </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating preview text</source>
        <translation>Создаю текст для просмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading preview text into editor</source>
        <translation>Загружаю текст в редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary directory</source>
        <translation>Невозможно создать временный каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewBase</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Предв. просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview 1</source>
        <translation>Предв. просмотр 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search for:</source>
        <translation>&amp;Искать:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Дальше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Предыдущее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match &amp;Case</source>
        <translation>&amp;Соблюдать регистр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RclMain</name>
    <message>
        <source>Indexing in progress</source>
        <translation type="obsolete">Идёт индексирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query results</source>
        <translation>Результаты поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query results (sorted)</source>
        <translation>Результаты поиска (сортированные)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation>Сложный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort criteria</source>
        <translation>Критерии сортировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface preferences</source>
        <translation>Предпочтения интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve document info from database</source>
        <translation>Невозможно извлечь информацию документа из БД</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access document file: </source>
        <translation>Невозможно открыть документ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Предв. просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Осторожно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create preview window</source>
        <translation>Невозможно создать окно предпросмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No external viewer configured for mime type </source>
        <translation>Неизвестна программа просмотра для </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing: [</source>
        <translation>Выполняю: [</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Recoll</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting help browser </source>
        <translation>Запускаю просмотр справки </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document history</source>
        <translation>История документов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document history (sorted)</source>
        <translation>История документов (сортированная)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History data</source>
        <translation>Данные истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query details</source>
        <translation type="obsolete">Детали запроса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing in progress: </source>
        <translation>Индексирование: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemdb</source>
        <translation>База корней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing</source>
        <translation>Закрываю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This search is not active any more</source>
        <translation>Этот поиск уже не активен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RclMainBase</name>
    <message>
        <source>Recoll</source>
        <translation>Recoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Подсказка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search tools</source>
        <translation>Инструменты поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result list</source>
        <translation>Список результатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Indexing</source>
        <translation type="obsolete">Индексировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start &amp;Indexing</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Начать индексирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Recoll</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Recoll</source>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User manual</source>
        <translation>Руководство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User manual</source>
        <translation>&amp;Руководство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document &amp;History</source>
        <translation>&amp;История документов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document  History</source>
        <translation>История документов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Сложный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced Search</source>
        <translation>&amp;Сложный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced/complex  Search</source>
        <translation>Сложный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort parameters</source>
        <translation>&amp;Параметры сортировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort parameters</source>
        <translation>Параметры сортировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>След. страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page of results</source>
        <translation>Следующая страница результатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Пред. страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page of results</source>
        <translation>Предыдущая страница результатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query configuration</source>
        <translation>&amp;Конфигурация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update index</source>
        <translation>Обновить индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;index</source>
        <translation>Обновить &amp;индекс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RclResList</name>
    <message>
        <source>Result list</source>
        <translation type="obsolete">Список результатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable document</source>
        <translation type="obsolete">Документ недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show query details</source>
        <translation type="obsolete">Показать запрос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Результаты, начиная с %1 (всего %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Редактирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy File Name</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Копировать имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Url</source>
        <translation type="obsolete">Копировать &amp;адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No results found&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не найдено&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More like this</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Другие похожие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query details</source>
        <translation type="obsolete">Детали запроса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecollMain</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Искать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation type="obsolete">Пред. страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation type="obsolete">След. страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation type="obsolete">Сложный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Indexing</source>
        <translation type="obsolete">Начать индексирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Recoll</source>
        <translation type="obsolete">О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Подсказка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc History</source>
        <translation type="obsolete">История документов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing in progress</source>
        <translation type="obsolete">Идёт индексирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No external viewer configured for mime type </source>
        <translation type="obsolete">Неизвестна программа просмотра для </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing: [</source>
        <translation type="obsolete">Выполняю: [</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve document info from database</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно извлечь документ из БД</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access document file: </source>
        <translation type="obsolete">Невозможно открыть документ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="obsolete">Предв. просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Осторожно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create preview window</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно создать окно предв. просмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recoll</source>
        <translation type="obsolete">Recoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="obsolete">Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start &amp;Indexing</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Начать индексирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Recoll</source>
        <translation type="obsolete">&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc &amp;History</source>
        <translation type="obsolete">&amp;История документов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Сложный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort parameters</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Параметры сортировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
<byte value="x9"/></source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Результаты с %1 из %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
<byte value="x9"/></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort criteria</source>
        <translation type="obsolete">Критерии сортировки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResList</name>
    <message>
        <source>Result list</source>
        <translation>Список результатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable document</source>
        <translation>Документ недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show query details</source>
        <translation>Показать запрос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;b&gt;Отображены результаты, начиная с %1 (не более %2)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Предыдущая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Следующая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No results found&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не найдено&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Редактирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy File Name</source>
        <translation>&amp;Копировать имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Url</source>
        <translation>Копировать &amp;адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;similar documents</source>
        <translation>Найти &amp;подобные документы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query details</source>
        <translation>Подробности запроса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResListBase</name>
    <message>
        <source>Result list</source>
        <translation type="obsolete">Список результатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable document</source>
        <translation type="obsolete">Документ недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Отображаю результаты начиная с %1 (не более %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSearch</name>
    <message>
        <source>Any term</source>
        <translation>Любое слово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All terms</source>
        <translation>Все слова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completions</source>
        <translation>Дополнения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an item:</source>
        <translation>Выберите:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSearchBase</name>
    <message>
        <source>SSearchBase</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase search entry</source>
        <translation>Очистить поле ввода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Искать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start query</source>
        <translation>Приступить к поиску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All terms</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Все слова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do documents have to contain all terms in query?</source>
        <translation type="obsolete">Должны ли документы содержать все слова запроса?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is set, each returned document will contain all the terms in the query. Else documents will be ordered by relevance, but may not contain all the terms.</source>
        <translation type="obsolete">Если включено, каждый найденный документ содержит все слова запроса.  Иначе документы сортируются по релевантности, но могут содержать не все слова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search terms here</source>
        <translation type="obsolete">Введите ключевые слова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose type of search: any term, all terms, filename with possible wildcards.</source>
        <translation>Выберите тип поиска: любое слово, все слова, имя файла (шаблоны работают).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any term</source>
        <translation type="obsolete">Любое слово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All terms</source>
        <translation type="obsolete">Все слова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation type="obsolete">Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completions</source>
        <translation type="obsolete">Дополнения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an item:</source>
        <translation type="obsolete">Выберите:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search terms here. CTRL-TAB for completions of current term.</source>
        <translation>Введите слова для поиска.  Ctrl-Tab для дополнения текущего.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortForm</name>
    <message>
        <source>Sort Criteria</source>
        <translation type="obsolete">Критерии сортировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort the</source>
        <translation type="obsolete">Сортировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>most relevant results by:</source>
        <translation type="obsolete">наиболее похожих результатов по:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation type="obsolete">убыванию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="obsolete">Вернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortFormBase</name>
    <message>
        <source>Sort Criteria</source>
        <translation>Критерии сортировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort the</source>
        <translation>Сортировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>most relevant results by:</source>
        <translation>наиболее похожих результатов по:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>убыванию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Вернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPrefsDialog</name>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation type="obsolete">Интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of entries in a result page</source>
        <translation type="obsolete">Количество записей на страницу результатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result list font</source>
        <translation type="obsolete">Шрифт списка результатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helvetica-10</source>
        <translation type="obsolete">Helvetica-10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog to select the result list font</source>
        <translation type="obsolete">Открывает диалог выбора шрифта списка результатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="obsolete">Вернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets the result list font to the system default</source>
        <translation type="obsolete">Устанавливает шрифт списка результатов в обычный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML help browser</source>
        <translation type="obsolete">Просмотр справки в HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation type="obsolete">Выберите файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show document type icons in result list</source>
        <translation type="obsolete">Показывать пиктограммы типов документов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search parameters</source>
        <translation type="obsolete">Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemming language</source>
        <translation type="obsolete">Язык словообразования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically build abstracts</source>
        <translation type="obsolete">Динамическое выделение контекста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
May be slow for big documents.</source>
        <translation type="obsolete">Следует ли пытаться построить сжатые фрагменты из найденных документов, опираясь на контекст ключевых слов?
Может быть медленным для больших документов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace abstracts from documents</source>
        <translation type="obsolete">Замещать контекст документов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?</source>
        <translation type="obsolete">Создавать ли сжатое изложение, если документ уже имеет его?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation type="obsolete">Применить изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard changes</source>
        <translation type="obsolete">Отменить изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-start simple search on whitespace entry</source>
        <translation type="obsolete">Автостарт простого запроса при вводе с пробелами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Databases</source>
        <translation type="obsolete">Дополнительные базы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add database</source>
        <translation type="obsolete">Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the xapiandb directory for the  database you want to add, then click Add Database</source>
        <translation type="obsolete">Выберите каталог xapiandb для БД, которую хотите добавить, и нажмите &quot;Добавить&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All extra databases</source>
        <translation type="obsolete">Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All known extra databases</source>
        <translation type="obsolete">Все известные дополнительные базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ----&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Все ----&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sel -----&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Эти ----&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;----- Sel</source>
        <translation type="obsolete">&lt;----- Эти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;----- All</source>
        <translation type="obsolete">&lt;----- Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active extra databases</source>
        <translation type="obsolete">Активные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra databases that will be searched in addition to the main one</source>
        <translation type="obsolete">Дополнительные базы данных, по которым производится поиск, помимо основной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected directory does not appear to be a Xapian database</source>
        <translation type="obsolete">Выбранный каталог не похож на БД Xapian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the main/local database!</source>
        <translation type="obsolete">Это основная/локальная база!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected directory is already in the database list</source>
        <translation type="obsolete">Выбранный каталог уже в списке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory holding xapian database (ie: /home/someone/.recoll/xapiandb)</source>
        <translation type="obsolete">Выберите каталог, содержащий базу xapian (например, /home/someone/.recoll/xapiandb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no stemming)</source>
        <translation>(без словоформ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected directory does not appear to be a Xapian index</source>
        <translation>Выбранный каталог не похож на индекс Xapian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the main/local index!</source>
        <translation>Это главный индекс!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected directory is already in the index list</source>
        <translation>Этот каталог уже в списке индексов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select xapian index directory (ie: /home/buddy/.recoll/xapiandb)</source>
        <translation>Выберите каталог индекса Xapian (например, /home/приятель/.recoll/xapiandb)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MyDialog</source>
        <translation>MyDialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of entries in a result page</source>
        <translation>Количество записей на страницу результатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result list font</source>
        <translation>Шрифт списка результатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helvetica-10</source>
        <translation>Helvetica-10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog to select the result list font</source>
        <translation>Открывает диалог выбора шрифта списка результатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Вернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets the result list font to the system default</source>
        <translation>Устанавливает шрифт списка результатов в обычный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML help browser</source>
        <translation>Просмотр справки в HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Выберите файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show document type icons in result list.</source>
        <translation>Отображать типы документов в списке результатов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-start simple search on whitespace entry.</source>
        <translation>Начинать простой поиск по вводу пробела.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with advanced search dialog open.</source>
        <translation>Открывать диалог сложного поиска при запуске.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with sort dialog open.</source>
        <translation>Открывать диалог сортировки при запуске.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search parameters</source>
        <translation>Параметры поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemming language</source>
        <translation>Язык словоформ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically add phrase to simple searchs</source>
        <translation>Автоматически добавлять фразу к простому поиску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)].</source>
        <translation>Поиск [rolling stones] (2 terms) будет заменён на [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically build abstracts</source>
        <translation>Динамическое выделение конспекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
May be slow for big documents.</source>
        <translation>Следует ли пытаться построить конспект из найденных документов, опираясь на контекст ключевых слов?
Может быть медленным для больших документов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace abstracts from documents</source>
        <translation>Замещать конспект, содержащийся в документах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?</source>
        <translation>Создавать ли конспект, если документ уже имеет его?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthetic abstract size (characters)</source>
        <translation>Размер создаваемого конспекта (в символах)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthetic abstract context words</source>
        <translation>Контекстных слов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Indexes</source>
        <translation>Внешние индексы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add index</source>
        <translation>Добавить индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the xapiandb directory for the index you want to add, then click Add Index</source>
        <translation>Выберите нужный каталог с индексом Xapian и нажмите &quot;Добавить индекс&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All indexes</source>
        <translation>Все индексы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexes currently not used</source>
        <translation>Неиспользуемые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ----&gt;</source>
        <translation>Все ----&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sel -----&gt;</source>
        <translation>Эти ----&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;----- Sel</source>
        <translation>&lt;----- Эти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;----- All</source>
        <translation>&lt;----- Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active indexes</source>
        <translation>Активные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexes that will be searched in addition to the main one</source>
        <translation>Индексы, которые будут использоваться для поиска в дополнение к основному</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Применить изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>Отменить изменения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>advsearch</name>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation type="obsolete">Сложный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For</source>
        <translation type="obsolete">Искать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All these words</source>
        <translation type="obsolete">Все слова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This exact phrase</source>
        <translation type="obsolete">Точную фразу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any of these words</source>
        <translation type="obsolete">Любое из слов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of these words</source>
        <translation type="obsolete">Ни одно из слов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict file types</source>
        <translation type="obsolete">Ограничить типы файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searched file types</source>
        <translation type="obsolete">Искать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored file types</source>
        <translation type="obsolete">Игнорировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict results to files in subtree:</source>
        <translation type="obsolete">Ограничиться каталогом:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Search</source>
        <translation type="obsolete">Начать поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation type="obsolete">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ----&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Все ----&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sel -----&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Эти ----&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;----- Sel</source>
        <translation type="obsolete">&lt;----- Эти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;----- All</source>
        <translation type="obsolete">&lt;----- Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for files&lt;br&gt;having all of:</source>
        <translation type="obsolete">Искать файлы&lt;br&gt;со всем из:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All non blank fields will be combined with AND conjunctions</source>
        <translation type="obsolete">Все непустые поля будут объединены AND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name matching</source>
        <translation type="obsolete">Поиск по именам файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot execute pure negative query. Please enter common terms in the &apos;any words&apos; field</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно выполнить полностью негативный запрос. Пожалуйста, введите общие термины в поле &quot;любые слова&quot;</translation>
    </message>
</context>
</TS>