term generation: only keep @ when not at start of term
Authored by: Jean-Francois Dockes 2012-11-18
Parent(s): [fbadf6]
Child(ren): [86bc80]