--- a/src/query/reslistpager.cpp
+++ b/src/query/reslistpager.cpp
@@ -320,9 +320,16 @@
map<string, vector<string> > spellings;
suggest(uterms, spellings);
if (!spellings.empty()) {
- chunk <<
- trans("<p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>")
- << "<br /><blockquote>";
+ if (o_index_stripchars) {
+ chunk <<
+ trans("<p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>")
+ << "<br /><blockquote>";
+ } else {
+ chunk <<
+ trans("<p><i>Alternate spellings: </i>")
+ << "<br /><blockquote>";
+
+ }
for (map<string, vector<string> >::const_iterator it0 =
spellings.begin(); it0 != spellings.end(); it0++) {