Parent: [1a1757] (diff)

Child: [ee3d13] (diff)

Download this file

recoll_da.qm    189 lines (189 with data), 99.9 kB

<¸dĘÍ!ż`Ą˝ÝBđ+
Ń-
ţŻX+;GÍG¤7SH,”H,ĺÁHYĺîIAżĹZlĎUmbÔr^Gü˜•ěÓŚyk¨ĽËçśEŸÎĐDyŮ]§
˝đý<UbLôŇLôéVE¨DVEćœfžŇ<lŔĂxĆé@ŒË˜Ĺ8IŹô–Źô?ŹôˇbEîn´$—×9'Häԗ*Đ%šm*ě0ş8+Lôg+fž~1ř:ÎdľôAVŽH.G…ÔioGßžáH6óěyH6őěŚJ+‚iJ+‚ăjJ6•
łJ6•*L™b –MzčéPh¨ÍŠSŠ˜íS¸šúBT°5ÎKWTlaWČŐ¨nXÉÄjBZ0ƒe°[%Ď&\ƒľôťeŽisgwîכsşń/sşńś*v8“ŞvŽÂ—vŽÂśŽ€€ŁT—„jŒ!ţ‚—¤´S0œ2ëÍţTŞJ'Ž˝Ţ*ŻfS˙pśĘđˇş°ÝĂŢŐŹĐůƒľYĐůƒőĐůƒţĎÓnU”*ăn&ćýgt´:•fŐ„Eľ˛ŃnôČ–€Ż4Â.ŰôÇŚ+1ŽzŮ0,…2—;¸só:>.cvuDo2¤NŹXMšaŞXŽŠ4O`Ţ^ĐNhˆ¸6×l˙tć^nÚn#wń…Îwń…Ą~„Hń΀üŢšÚ‘văLo•ń“uŐ˘‰%ŁcęâÎxCnqŢńƒx‚ëÍşëó
L“ÉţSIâ|˙ľ/ą˙؅ď
çvŃKšW˝p#ivĺŇŐvĺĽĚúw5Í1w5âIw5ć%wîÍhŒU/_Ÿ.’PŁšŢ
ĹŠÖłôĺŞ6•ë䯆”‘|ťf3˝ËÂÍźubżĐgžÄĐgžśšÔÂőiÚ׸~ľě;U—ô壘5ÔúUk'úeîÎŹt_!Dkć&ÁX<.‡NyZ7ÎA†=údlk?údӓG$ߏJUYŸ‚JUYэY ôňh[–ulű_nď÷ş™p—uZ–ʡ—O˘ĹEŻĄ3źʗĽ^ʗĽśWÎĹĺeÔä^]ëÝôLRhăżîćőÎ?ěx1ţůJgYfţA˘ĘţŠĽcG˙%´öb˙Aî*öB c‚<.ŽtçŢăőȖëdÉ';[žíP<ÄöŐkLƒëNB™6XË4Ľëe2Ś¨vhŐ‚wTř<€ă‡–a…(P–ćŒŻbËŻ’"3
Ž’ZÓ˘Iź7„˜IźhÝ™n•1šß¤¤ĆŸf•řŸf•
™Ÿf•OŤžŤă•Ź,Ľ7źŻƒW6ŻƒWeZÄy%3JÄy%YýĹ äsţÍlŁ&΄լ–Đ:ŠÚ#Z7ăX|!iĺőW23ń=ĐŽU̔
-iÓÔiéo
-ZôzĎîx-źĘY)ÖTk-Ô ™žB9€0BěSčkśŢÂâoˆ•çŞr?)Ď~rž“||ôň„kĺ~ř‹Ś,ÄĄ‹ÜđóŒÇ<˝Y"n0›ˆ˜ĺF›ˆ˜ëşŸ,t‚úŚAS}ŞĂ˘Ť™ˇ¨
ÖűťœRí“żguşĎǢ•€×I^ŔnŘ~CŸčęČ Qéă>c÷đŒľoK`łĂĘMđ9ŕ$˜°"	ĺr:ŞçUKôlśp
hL(u9Oýv2ăkÁ–T#mœ—Bi6šK9ĹŚ	%EŚŠnşiŚöő嗀‡łËś7ԁ€HcÒP˘őÄĹ^+ÄÖ[ŚŮĘXÔ‘ënDďî!¸óšđw)çÜţEŁCMc!vôý#+äoŞ+ő^˛
7I^šš<ˆ~őˇFW#ćĚFŻNUĺH:"~F_guMapäf7ěpiT%„|§N;âŒÍw~´ŒĎ—ŇbnĎĘ“’žL™ĹóěDŚš´śů˛đ€TžlŻŞoÓtÓtˇ+Ć>ĂÂȍŕ’Ɇts˜â]86ăŔéŹĺĹ 5ńéŽ#Ć[ńň,3eĆ*snQX,öy•:uîfGńîm$J¢QţJýn.QçÇtą}}tX€;EÖi”ň“oď¨0Î:ťŠÔŐj{Ź¨”Ž°cXśŹhsíÄĺ	Č@ĂíŘĘśŐË@ĘÁťĹĚíłgşÍłŇŁ×°–
ÝÜFŢäœcÓä´Ľ‘Íćí:œŞî?Ŕ űö¨ĺ3ÁúĂtľ	ÉNmÖ	´H¸]	-(7	9Zyäˇ	;´3¤l	DŠş	K¨óÁ˘	]#—§Š	c‡Cƒ—	k¨ľmß	lMˆe‹	‰ŒîrP	ŸÁň‚y	ŁqDď	ŤƒÔËs	­î(Ţ	ŽœŻTî	°Ž`šű	˛9#é	ÛCŒ	Ăź>h	ä3Ÿú	äînŐ	íĺőN	űié€ó
	˘ľ&
*Nl	
:^öč
Üc	Đ
*R4Ś
+<”4Ú
6 œu
>V…d
G.~M
`PĽ‘
`çŁ
aˇEżî
cˇEŔ.
d8
yjŘ
˜IœGŽ
¤ž!Ś
¤sžqŚ
ŽVT˘
˛ëCx
ÄăŃŮ
âćçżn
ćő翎ž=ŽůžŽԅ
eč^„	ye3TH7ŽÚgď,xƒG4=!R–Kj×ÎĐT|cźbX°ƒR0X°ƒÄ8hš°h1tÓ9=¨’ţƒđ3™÷ąbé$xŁÜm\¨ÎŁŔŤŹrÝťďľ™%١ĺĂ@ۡĺÅŰÓOK?ž`7–Č‚F	VdĽ84ňŸ;ďúH'И˝Ÿ+bCƒ4/ĽŚA9ɝ¨ĄL*ŐP֙“9RVŽłUT#yVü4\iCiź]ćů	°`FĽ
ŕhôîÔÚv—ĽŤf{lgW€!YŞ˙€!YÓ,‚WĺÇ
†|đ€Š•ŒďőĆĂŇŹNÂŹćŕśś…IšiÉpÓÍ°Ú÷ôGÝřěKŢé—~^ăő­Nťö†Ŕě
mŁÍŘ
'RçMă
-čôÎx
7Qţžf
8ţH­
FÁ˘i
OE°LŸ
]„Ä8u
]„Ä™
m†C^^
uň0Ć
yˇüi
yš~É
‚ą3e
…ČŠQů
‡uâÍ
‰P“
‰Pľ&
5ddF
¤š„§ę
ŹŠŠ2r
˝ý7ay
ÇiŤ
ÇňŢOż
ĘՒ6O
ŐH'
ŰQ5
@
űÂŁóůqŠš€]Ą%Ýn„ˇ/¸.Š6ˆ—ˇŒ8bóňÁ9ľÄÓ<Ţq;<lĽĚV=eĚŁ=Âť3G7ŇjFJ› żM螝\R„Çl˜TĺvbŮ¸ącxŔczcÖĆ‚3.á]‚3.ăÇ‹íPń*“ÝčűŚ›PžgŚŔčĘĹśé3UĆŔ賄Éž|îË6Y&gέnŃ×ôXťwŘozŘă‰ůVćšŢN@íÚuĚň.Qś˓4o0>€îo”XŤ"cv$5^yřł;
=>:rQá~h”W"ů}ŕY~sźĹ[žsɸ\ŠŻ3|e3Á(g3Áepű~aÖŐ CŠ™łSď!KH­c¸ťm€Őţż­c	Â|“xÎÂ|“m…ÉBŽR¸ÎÁ'ŤËó
l¸üŠÜküśL­iuAlle sćtningerAll clauses	AdvSearch"Vilkĺrlig sćtning
Any clause	AdvSearch^Forkert multiplikator suffiks i střrrelsefilter$Bad multiplier suffix in size filter	AdvSearchmediermedia	AdvSearchmeddelelsemessage	AdvSearch
andetother	AdvSearchprćsentationpresentation	AdvSearchregnearkspreadsheet	AdvSearch
teksttext	AdvSearch<----- Alle
<----- All
AdvSearchBase<----- Valg
<----- Sel
AdvSearchBaseTilfřj sćtning
Add clause
AdvSearchBase"Avanceret sřgningAdvanced search
AdvSearchBaseAlle ---->	All ---->
AdvSearchBase6Alle felter med indhold til hřjre vil blive kombineret med AND ("Alle sćtninger" valgt) eller OR ("Vilkĺrlig sćtning" valgt) bindeord. <br>"Enhver" "Alle" og "Ingen" felttyper kan acceptere en blanding af simple ord, og fraser i dobbelte anfřrselstegn.<br>Felter uden data ignoreres.All non empty fields on the right will be combined with AND ("All clauses" choice) or OR ("Any clause" choice) conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored.
AdvSearchBaseGennemseBrowse
AdvSearchBase Efter kategorier
By categories
AdvSearchBasedAfkryds dette for at aktivere filtrering pĺ datoer'Check this to enable filtering on dates
AdvSearchBasehAfkryds dette for at aktivere filtrering pĺ filtyper,Check this to enable filtering on file types
AdvSearchBaselAfkryds dette for at aktivere filtrering pĺ střrrelser'Check this to enable filtering on sizes
AdvSearchBase†Afkryds dette for at bruge filkategorier i stedet for rĺ mime-typer;Check this to use file categories instead of raw mime types
AdvSearchBaseLukClose
AdvSearchBaseSlet sćtning
Delete clause
AdvSearchBaseBIndtast řverste mappe for sřgningEnter top directory for search
AdvSearchBaseFilterFilter
AdvSearchBaseFiltrer datoerFilter dates
AdvSearchBase$Filtrer střrrelserFilter sizes
AdvSearchBaseFindFind
AdvSearchBaseFraFrom
AdvSearchBase&Ignorerede filtyperIgnored file types
AdvSearchBaseInverterInvert
AdvSearchBaseMaks. střrrelse	Max. Size
AdvSearchBase€Maksimal střrrelse. Du kan bruge k/K,m/M g/G som multiplikatorer4Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
AdvSearchBaseMin. střrrelse	Min. Size
AdvSearchBase~Mindste střrrelse. Du kan bruge k/K,m/M,g/G som multiplikatorer4Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
AdvSearchBase Begrćns filtyperRestrict file types
AdvSearchBaseVBegrćns resultater til filer i undermapper:%Restrict results to files in subtree:
AdvSearchBase Gem som standardSave as default
AdvSearchBaseRSřg efter <br>dokumenter<br>der opfylder:'Search for <br>documents<br>satisfying:
AdvSearchBaseSřgte filtyperSearched file types
AdvSearchBaseValg ----->
Sel ----->
AdvSearchBaseStart sřgningStart Search
AdvSearchBaseTilTo
AdvSearchBaseŽ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> batch indekseringstidsplan (cron) </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvert felt kan indeholde et jokertegn (*), en enkelt numerisk vćrdi, kommaseparerede lister (1,3,5) og intervaller (1-7). Mere generelt vil felterne blive brugt <span style=" font-style:italic;"> som de er</span> inde i crontabfilen, og den fulde crontab syntaks kan bruges, se crontab (5).</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />For eksempel, indtastning af <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> i <span style=" font-style:italic;">Dage, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> i <span style=" font-style:italic;">Timer</span> og <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> i <span style=" font-style:italic;">Minutter</span> ville starte recollindex hver dag kl. 00:15 og 19:15 </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En tidsplan med meget hyppige aktiveringer er formentlig mindre effektiv end realtid indeksering.</p></body></html>Ĺ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> batch indexing schedule (cron) </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Each field can contain a wildcard (*), a single numeric value, comma-separated lists (1,3,5) and ranges (1-7). More generally, the fields will be used <span style=" font-style:italic;">as is</span> inside the crontab file, and the full crontab syntax can be used, see crontab(5).</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />For example, entering <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Days, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> in <span style=" font-style:italic;">Hours</span> and <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> in <span style=" font-style:italic;">Minutes</span> would start recollindex every day at 12:15 AM and 7:15 PM</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A schedule with very frequent activations is probably less efficient than real time indexing.</p></body></html>	CronToolWh<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click <span style=" font-style:italic;">Deaktiver</span> for at stoppe automatisk batch indeksering, <span style=" font-style:italic;">Aktiver</span> for at aktivere den, <span style=" font-style:italic;">Annuller</span> for ikke at ćndre noget.</p></body></html>š<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click <span style=" font-style:italic;">Disable</span> to stop automatic batch indexing, <span style=" font-style:italic;">Enable</span> to activate it, <span style=" font-style:italic;">Cancel</span> to change nothing.</p></body></html>	CronToolWCron vindueCron Dialog	CronToolWZUgens dage (* eller 0-7, 0 eller 7 er Sřndag))Days of week (* or 0-7, 0 or 7 is Sunday)	CronToolWDeaktiverDisable	CronToolWAktiverEnable	CronToolW‚Fejl ved installation af cron-indgange. Forkert syntaks i felter?3Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?	CronToolW(Timer (* eller 0-23)Hours (* or 0-23)	CronToolWŔDet ser ud til, at manuelt redigerede indgange findes for recollindex, kan ikke redigere crontabPIt seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab	CronToolWMinutter (0-59)Minutes (0-59)	CronToolWVindueDialog
EditDialog$KonfigureringsfejlConfig error	EditTransLokal sti
Local path	EditTransOriginal sti
Original path	EditTransKildestiSource path	EditTransTilfřjAdd
EditTransBaseAnnullerCancel
EditTransBaseSletDelete
EditTransBase*Oversćttelse af stierPath Translations
EditTransBaseGemSave
EditTransBaseŢVćlg en eller flere filtyper, brug derefter knapperne i rammen nedenfor for at ćndre, hvordan de skal behandleskSelect one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
EditTransBaseRIndstilling af oversćttelser af stier forSetting path translations for 
EditTransBase <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Det fremgĺr, at indekset for denne konfiguration ikke eksisterer.</span><br /><br />Hvis du blot řnsker at indeksere din hjemmemappe med et sćt fornuftige standardindstillinger, skal du trykke pĺ <span style=" font-style:italic;">Start indeksering nu</span> knappen. Du vil vćre i stand til at justere detaljerne senere. </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du řnsker mere kontrol, kan du bruge fřlgende link til at justere indekseringskonfiguration og tidsplan.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disse vćrktřjer kan tilgĺs senere fra <span style=" font-style:italic;">Prćference</span> menuen.</p></body></html>ę<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It appears that the index for this configuration does not exist.</span><br /><br />If you just want to index your home directory with a set of reasonable defaults, press the <span style=" font-style:italic;">Start indexing now</span> button. You will be able to adjust the details later. </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want more control, use the following links to adjust the indexing configuration and schedule.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These tools can be accessed later from the <span style=" font-style:italic;">Preferences</span> menu.</p></body></html>FirstIdxDialog8Fřrste opsćtning indekseringFirst indexing setupFirstIdxDialog8Konfiguration af indekseringIndexing configurationFirstIdxDialog0Tidsplan for indekseringIndexing scheduleFirstIdxDialog(Start indeksering nuStart indexing nowFirstIdxDialog
Dette vil lade dig justere de mapper, du vil indeksere, og andre parametre som udelukkede filstier eller navne, standard tegnsćt etc.This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.FirstIdxDialogDette vil lade dig vćlge mellem batch og realtime indeksering, og oprette en automatisk tidsplan for batch indeksering (ved hjćlp af cron).€This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic  schedule for batch indexing (using cron).FirstIdxDialog%1 ikke fundet.
%1 not found.FragButs%1:
 %2%1:
 %2FragButs:Forespřrgsel efter fragmenterQuery FragmentsFragButs
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indeksering kan křre permanent, indeksere filer nĺr de ćndrer sig, eller křre med adskilte intervaller. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lćsning af manualen kan hjćlpe dig med at vćlge mellem disse tilgange (tryk F1). </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette vćrktřj kan hjćlpe dig med at oprette en tidsplan for at automatisere křrsler af batch indeksering, eller starte realtid indeksering nĺr du logger ind (eller begge dele, hvilket sjćldent giver mening). </p></body></html>ż<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can run permanently, indexing files as they change, or run at discrete intervals. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reading the manual may help you to decide between these approaches (press F1). </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This tool can help you set up a schedule to automate batch indexing runs, or start real time indexing when you log in (or both, which rarely makes sense). </p></body></html>	IdxSchedW0Tidsplanlćgning med cronCron scheduling	IdxSchedW´Beslut, om realtid indeksering skal startes nĺr du logger ind (kun for standard-indekset).ZDecide if real time indexing will be started when you log in (only for the default index).	IdxSchedWLOpsćtning af tidsplanlćgning for indexIndex scheduling setup	IdxSchedW<Opstart af realtid indekseringReal time indexing start up	IdxSchedWćVćrktřjet vil lade dig afgřre, pĺ hvilket tidspunkt indeksering skal křre og det vil installere en crontab indgang._The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.	IdxSchedWVindueDialog
ListDialogGruppeboksGroupBox
ListDialogěFilen med "historik" er beskadiget eller den kan ikke lćses eller skrives til, undersřg det venligst, eller fjern den:K"history" file is damaged or un(read)writeable, please check or remove it: Main>Ingen dbmappe i konfigurationen No db directory in configurationMain&Nćste&NextPreview&Forrige	&PreviousPreview&Sřger efter:&Search for:Preview`Kan ikke lave dok til intern reprćsentation for 0Can't turn doc into internal representation for PreviewAnnullerCancelPreviewRydClearPreviewLuk faneblad	Close TabPreview6Laver forhĺndsvisningstekstCreating preview textPreview8Fejl ved indlćsning af filenError while loading filePreviewVHenter forhĺndsvisningstekst ind i editoren Loading preview text into editorPreview(Store/smĺ &BogstaverMatch &CasePreview2Manglende hjćlpeprogram: Missing helper program: PreviewKopierCopyPreviewTextEditOmbryd linier
Fold linesPreviewTextEdit Bevar indrykningPreserve indentationPreviewTextEditUdskrivPrintPreviewTextEdit*Udskriv denne VisningPrint Current PreviewPreviewTextEdit(Gem dokument til filSave document to filePreviewTextEditVćlg alle
Select AllPreviewTextEditVis felterShow fieldsPreviewTextEditVis billede
Show imagePreviewTextEditVis hovedtekstShow main textPreviewTextEdit2<b>Tilpassede undermapper<b>Customised subtreesQObjectŇ<i>De parametre, der fřlger er angivet enten pĺ řverste niveau, hvis intet<br>eller en tom linje er valgt i listefeltet ovenfor, eller for den valgte undermappe. <br> Du kan tilfřje eller fjerne mapper ved at klikke pĺ +/- knapperne.ă<i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing<br>or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory.<br>You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.QObjectvTegnsćt, der bruges til at lćse filer, hvor tegnsćttet ikke kan identificeres ud fra indholdet, f.eks rene tekstfiler.<br>Standardvćrdien er tom, og vćrdien fra NLS-omgivelserne anvendes.ĆCharacter set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.<br>The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.QObject&Standard<br>tegnsćtDefault<br>character setQObject(Fřlg symbolske linksFollow symbolic linksQObject´Fřlg symbolske link under indeksering. Standarden er nej, for at undgĺ dobbelt indekseringTFollow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexingQObject"Globale parametreGlobal parametersQObject&ignorerede endelserIgnored endingsQObject,Indekser alle filnavneIndex all file namesQObjectIndekser navnene pĺ filer, hvor indholdet ikke kan identificeres eller behandles (ingen eller ikke-understřttet mime-type). Standard er true}Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default trueQObject Lokale parametreLocal parametersQObjectSřgeparametreSearch parametersQObjectUdeladte navne
Skipped namesQObjectđListen over undermapper i det indekserede hierarki <br>hvor nogle parametre behřver at blive omdefineret. Standard: tom.sThe list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.QObjectbDette er endelser pĺ filnavne for filer, hvor kun navnet vil blive indekseret 
(ingen forsřg pĺ identification af MIME-type, ingen dekomprimering, ingen indeksering af indhold).—These are file name endings for files which will be indexed by name only 
(no MIME type identification attempt, no decompression, no content indexing).QObjectŠDette er mřnstre for fil- eller mappenavne, der ikke skal indekseres.LThese are patterns for file or directory  names which should not be indexed.QObjectWebhistorikWeb historyQObject&Ĺbn&OpenQWidget6&Ĺbn Forćlderdokument/mappe&Open Parent document/folderQWidget &Forhĺndsvisning&PreviewQWidget&Skriv til fil&Write to FileQWidget8Kan ikke udtrćkke dokument: Cannot extract document: QWidget(Vćlg prćcis en mappeChoose exactly one directoryQWidgetKopier &FilnavnCopy &File NameQWidgetKopier &URL	Copy &URLQWidget.Kunne ikke lćse mappe: Could not read directory: QWidgetJOpret eller vćlg mappe til at gemme iCreate or choose save directoryQWidget2Find &lignende dokumenterFind &similar documentsQWidget8Ĺbn vindue til &tekststumperOpen &Snippets windowQWidgetĹbn med	Open WithQWidgetFForhĺndsvis &Forćlderdokument/mappePreview P&arent document/folderQWidgetKřr skript
Run ScriptQWidget0Gem det valgte til filerSave selection to filesQWidgetLVis underdokumenter / vedhćftede filerShow subdocuments / attachmentsQWidgetRUventet kollision af filnavn, annullerer.+Unexpected file name collision, cancelling.QWidgetr<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> Indeksering kan sćttes til at křre som en dćmon, der opdatere indekset nĺr filer ćndres, i realtid. Du fĺr et indeks, som altid er opdateret, men systemressourcer anvendes permanent..</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>.<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can be set up to run as a daemon, updating the index as files change, in real time. You gain an always up to date index, but system resources are used permanently.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>RTIToolWJStart ogsĺ indekseringsdćmon lige nu.%Also start indexing daemon right now.RTIToolWhAutostartfil er slettet. Stop ogsĺ nuvćrende proces?2Autostart file deleted. Kill current process too ?RTIToolW$Kan ikke oprette: Can't create: RTIToolW6Kunne ikke křre recollindexCould not execute recollindexRTIToolWSletter fil
Deleting fileRTIToolWSletter: 
Deleting: RTIToolWNAutomatisk start af realtid indeksering"Real time indexing automatic startRTIToolW"Fjerner autostartRemoving autostartRTIToolWErstatter filReplacing fileRTIToolWErstatter: Replacing: RTIToolWjStart indekseringsdćmonen med min skrivebordssession..Start indexing daemon with my desktop session.RTIToolWAdvarselWarningRTIToolW(alle sprog)(all languages)RclMain$(Ingen ordstammer)
(no stemming)RclMainOm RecollAbout RecollRclMainAlleAllRclMain€Forkert desktop app spec for %1: [%2]
Tjek venligst desktopfilen?Bad desktop app spec for %1: [%2]
Please check the desktop fileRclMainŚForkert kommandolinje for fremviser for %1: [%2]
Kontroller venligst mimeview-filenCBad viewer command line for %1: [%2]
Please check the mimeview fileRclMain(Kan ikke tilgĺ fil: Can't access file: RclMainNKan ikke oprette forhĺndsvisningsvindueCan't create preview windowRclMain6Kan ikke dekomprimere fil: Can't uncompress file: RclMainfKan ikke opdatere indeks: indekseringsprogram křrer#Can't update index: indexer runningRclMainpKan ikke udtrćkke dokument eller oprette midlertidig fil0Cannot extract document or create temporary fileRclMain>Kan ikke finde forćlderdokumentCannot find parent documentRclMainRKan ikke hente dokumentinfo fra databasen+Cannot retrieve document info from databaseRclMainÔKlik pĺ Annuller for at vende tilbage til listen. Klik pĺ Ignorer for at vise forhĺndsvisningen alligevel.MClick Cancel to return to the list. Click Ignore to show the preview anyway. RclMainôKlik OK for at opdatere indekset for denne fil, du bliver sĺ nřdt til at gentage forespřrgslen nĺr indeksering er fćrdig. jClick Ok to update the index for this file, then you will need to re-run the query when indexing is done. RclMainAfslutterClosingRclMainhIndholdet er blevet indekseret for disse mime-typer:.Content has been indexed for these mime types:RclMainŚKunne ikke ĺbne ekstern indeks. DB er ikke ĺben. Tjek liste over eksterne indekser.HCould not open external index. Db not open. Check external indexes list.RclMain~Deaktiveret fordi realtid indeksering ikke blev kompileret ind.;Disabled because the real time indexer was not compiled in.RclMainDokumentfilterDocument filterRclMain DokumenthistorikDocument historyRclMainFćrdigDoneRclMain(Identiske dokumenterDuplicate documentsRclMainSletter indeks
Erasing indexRclMainFejlErrorRclMainUdfřrer: [Executing: [RclMainâEksterne programmer/kommandoer nřdvendige for dine filtyper blev ikke fundet, som gemt af den sidste indeksering pExternal applications/commands needed for your file types and not found, as stored by the last indexing pass in RclMainHistorik-dataHistory dataRclMain Indeks ikke ĺbenIndex not openRclMain°Indeks er ikke opdateret for denne fil. Nćgter at risikere at vise den forkerte indgang.NIndex not up to date for this file. Refusing to risk showing the wrong entry. RclMain0Indeks forespřrgselsfejlIndex query errorRclMain,Indekserede MIME-typerIndexed MIME TypesRclMain>Indeksering har ikke křrt endnuIndexing did not run yetRclMain.Indeksering mislykkedesIndexing failedRclMain(Indeksering i gang: Indexing in progress: RclMain&indeksering afbrudtIndexing interruptedRclMain4Manglende hjćlpeprogrammerMissing helper programsRclMainMonitorMonitorRclMainhIngen ekstern fremviser konfigureret for mime-type [-No external viewer configured for mime type [RclMain,Ingen hjćlpere manglerNo helpers found missingRclMain.Ingen resultater fundetNo results foundRclMain
IngenNoneRclMainRydder opPurgeRclMainđForespřrgsel er i gang<br>Pĺ grund af begrćnsninger i indekseringsbiblioteket,<br>vil en annullering afslutte programmeteQuery in progress.<br>Due to limitations of the indexing library,<br>cancelling will exit the programRclMain4Resultater af forespřrgsel
Query resultsRclMainLNulstil indekset og starte fra bunden?(Reset the index and start from scratch ?RclMain8Optćlling af resultat (est.)Result count (est.)RclMainGem fil	Save fileRclMainstammedbStemdbRclMain"Stop &IndekseringStop &IndexingRclMainFUnderdokumenter og vedhćftede filerSub-documents and attachmentsRclMain*Den nuvćrende indekseringsproces blev ikke startet fra denne grćnseflade. Klik pĺ OK for at stoppe den alligevel, eller Annuller for at lade den křreyThe current indexing process was not started from this interface. Click Ok to kill it anyway, or Cancel to leave it aloneRclMain„Dokumentet tilhřrer et ekstern indeks, som jeg ikke kan opdatere. ?The document belongs to an external indexwhich I can't update. RclMainŒIndekseringsprogram křrer sĺ ting burde vćre bedre nĺr det er fćrdig. @The indexer is running so things should improve when it's done. RclMainÂFremviseren angivet i mimeview for %1: %2 er ikke fundet.
Řnsker du at ĺbne  indstillingsvinduet?hThe viewer specified in mimeview for %1: %2 is not found.
Do you want to start the  preferences dialog ?RclMainbDisse webadresser ( | ipath) deler samme indhold:-These Urls ( | ipath) share the same content:RclMainrDette konfigurationsvćrktřj virker kun for hovedindekset.6This configuration tool only works for the main index.RclMainFDenne sřgning er ikke lćngere aktiv"This search is not active any moreRclMainUkendtUnknownRclMainOpdater &Indeks
Update &IndexRclMainOpdatererUpdatingRclMain¸Fremviser kommandolinje for %1 angiver bĺde fil og forćlderfil vćrdier: er ikke understřttetQViewer command line for %1 specifies both file and parent file value: unsupportedRclMainAdvarselWarningRclMain\fejl under hentning af ordstammer for sprogene#error retrieving stemming languagesRclMainfiltreretfilteredRclMainmediermediaRclMainmeddelelsemessageRclMain
andetotherRclMainprćsentationpresentationRclMainsorteretsortedRclMainregnearkspreadsheetRclMain
teksttextRclMainR    Forsřg igen med filer der mislykkedes    With failed files retryingRclMainBase&Om Recoll
&About RecollRclMainBase$&Avanceret sřgning&Advanced SearchRclMainBase,&Slet dokumenthistorik&Erase document historyRclMainBase$&Slet sřgehistorik&Erase search historyRclMainBase&Fil&FileRclMainBase&Fuldskćrm&Full ScreenRclMainBase,&Konfiguration for GUI&GUI configurationRclMainBase&Hjćlp&HelpRclMainBase2&Konfiguration for Indeks&Index configurationRclMainBase2&Tidsplan for Indeksering&Indexing scheduleRclMainBase&Prćferencer&PreferencesRclMainBase &Genopbyg indeks&Rebuild indexRclMainBase&Resultater&ResultsRclMainBase,&Vis indekserede typer&Show indexed typesRclMainBase.&Vis manglende hjćlpere&Show missing helpersRclMainBase*&Sorterings-parametre&Sort parametersRclMainBase&Vćrktřjer&ToolsRclMainBase&Brugermanual&User manualRclMainBase4Avanceret/kompleks sřgningAdvanced/complex  SearchRclMainBaseCtrl+QCtrl+QRclMainBase DokumenthistorikDocument  HistoryRclMainBase"Dokument&historikDocument &HistoryRclMainBaseA&fslutE&xitRclMainBase$E&ksterne indekserE&xternal index dialogRclMainBase"Eksterne indekserExternal index dialogRclMainBaseF11F11RclMainBaseFřrste side
First PageRclMainBaseFřrste side
First pageRclMainBaseFuldskćrmFull ScreenRclMainBaseBGĺ til fřrste side med resultaterGo to first page of resultsRclMainBaseNćste side	Next PageRclMainBaseNćste side	Next pageRclMainBase2Nćste side med resultaterNext page of resultsRclMainBaseŒNćste opdatering vil igen forsřge med filer, der tidligere mislykkedes.Next update will retry previously failed filesRclMainBasePgDownPgDownRclMainBasePgUpPgUpRclMainBaseForrige side
Previous PageRclMainBaseForrige side
Previous pageRclMainBase6Forrige side med resultaterPrevious page of resultsRclMainBase:Forespřrgsel efter fragmenterQuery FragmentsRclMainBaseRecollRecollRclMainBase4Gem som CSV (regneark) filSave as CSV (spreadsheet) fileRclMainBasexGemmer resultatet i en fil, som du kan indlćse i et regneark@Saves the result into a file which you can load in a spreadsheetRclMainBaseShift+PgUp
Shift+PgUpRclMainBase6Vis Detaljer i forespřrgselShow Query DetailsRclMainBaseVis som tabel
Show as tableRclMainBaseTVis resultater i en regnearklignende tabel(Show results in a spreadsheet-like tableRclMainBase>Sorter efter dato, nyeste fřrstSort by date, newest firstRclMainBase>Sorter efter dato, ćldste fřrstSort by date, oldest firstRclMainBaseNSorter efter dato fra nyeste til ćldste#Sort by dates from newest to oldestRclMainBaseNSorter efter dato fra ćldste til nyeste#Sort by dates from oldest to newestRclMainBase(Sorterings-parametreSort parametersRclMainBase&Sřg efter ordTerm &explorerRclMainBase:Vćrktřj for sřgning efter ordTerm explorer toolRclMainBaseOpdater &Indeks
Update &indexRclMainBaseAfslutQuitRclTrayIconGendanRestoreRclTrayIconSammendragAbstractRecollModelForfatterAuthorRecollModelDatoDateRecollModelDato og tid
Date and timeRecollModel Dokumentets dato
Document dateRecollModel*Dokumentets střrrelse
Document sizeRecollModelFildato	File dateRecollModelFilnavn	File nameRecollModelFilstřrrelse	File sizeRecollModel
IpathIpathRecollModelNřgleordKeywordsRecollModelMIME-type	MIME typeRecollModelMtidMtimeRecollModel"Originale tegnsćtOriginal character setRecollModel&Relevans bedřmmelseRelevancy ratingRecollModel
TitelTitleRecollModelURLURLRecollModel$(vis forespřrgsel)(show query)ResListJ<p><b>Ingen resultater fundet</b><br><p><b>No results found</b><br>ResListp<p><i>Alternative stavemĺder (accenter undertrykt): </i>4<p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>ResListD<p><i>Alternative stavemĺder: </i><p><i>Alternate spellings: </i>ResList DokumenthistorikDocument historyResListDokumenter	DocumentsResList
NćsteNextResListĹbnOpenResListForhĺndsvisningPreviewResListForrigePreviousResList.Detaljer i Forespřrgsel
Query detailsResList8Optćlling af resultat (est.)Result count (est.)ResListResultatlisteResult listResListTekststumperSnippetsResList2Dokument ikke tilgćngeligUnavailable documentResListforforResListud af mindstout of at leastResList&Slet kolonne&Delete columnResTable$&Nulstil sortering&Reset sortResTable&Gem som CSV&Save as CSVResTable&Tilfřj "%1" kolonneAdd "%1" columnResTable6Kan ikke ĺbne/oprette fil: Can't open/create file: ResTable*Gem tabel til CSV-filSave table to CSV fileResTableAlle ord	All termsSSearchVilkĺrlig ordAny termSSearch6Forkert forespřrgselsstrengBad query stringSSearchBIndtast filnavn jokertegn udtryk.$Enter file name wildcard expression.SSearch$Indtast forespřrgselssprogets udtryk. Snydeark:<br>
<i>ord1 ord2</i> : 'ord1' og 'ord2' i et hvilken som helst felt.<br>
<i>felt:ord1</i> : 'ord1' i feltet 'felt'.<br>
 Standard feltnavne/synonymer:<br>
  titel/emne/billedtekst, forfatter/fra, modtager/til, filnavn, ekst.<br>
 Pseudofelter: dir, mime/format, type/rclcat, dato, střrrelse.<br>
 To datointerval-eksempler: 2009-03-01/2009-05-20  2009-03-01/P2M:<br>.
<i>ord1 ord2 OR ord3</i>: ord1 AND (ord2 OR ord3).<br>
  Du kan bruge parenteser for at gřre tingene klarere.<br>
<i>"ord1 ord2"</i> : frase (skal forekomme nřjagtigt). Mulige modifikatorer:<br>
<i>"ord1 ord2"p </i> : uordnet nćrheds-sřgning med standard afstand.<br>
Brug <b>Vis Forespřrgsel</b> link nĺr i tvivl om resultatet og se manual (&lt;F1>) for flere detaljer.Enter query language expression. Cheat sheet:<br>
<i>term1 term2</i> : 'term1' and 'term2' in any field.<br>
<i>field:term1</i> : 'term1' in field 'field'.<br>
 Standard field names/synonyms:<br>
  title/subject/caption, author/from, recipient/to, filename, ext.<br>
 Pseudo-fields: dir, mime/format, type/rclcat, date, size.<br>
 Two date interval exemples: 2009-03-01/2009-05-20  2009-03-01/P2M.<br>
<i>term1 term2 OR term3</i> : term1 AND (term2 OR term3).<br>
  You can use parentheses to make things clearer.<br>
<i>"term1 term2"</i> : phrase (must occur exactly). Possible modifiers:<br>
<i>"term1 term2"p</i> : unordered proximity search with default distance.<br>
Use <b>Show Query</b> link when in doubt about result and see manual (&lt;F1>) for more detail.
SSearchŠIndtast sřgeord her. Tast ESC SPC for fćrdiggřrelse af nuvćrende ord.FEnter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.SSearchFilnavn	File nameSSearch(Ikke mere hukommelse
Out of memorySSearch$ForespřrgselssprogQuery languageSSearchVćlg sřgetype.Choose search type.SSearchBaseRydClearSSearchBaseCtrl+SCtrl+SSSearchBaseŠIndtast sřgeord her. Type ESC SPC for fćrdiggřrelse af nuvćrende ord.FEnter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.SSearchBase Slet sřgeindgangErase search entrySSearchBaseSSřgeBaseSSearchBaseSSearchBaseSřgSearchSSearchBase$Start forespřrgselStart querySSearchBaseAlleAll
SearchClauseWVilkĺrligAny
SearchClauseWFilnavn	File name
SearchClauseWIntet feltNo field
SearchClauseW
IngenNone
SearchClauseWtAntal yderligere ord, der kan vćre blandet med de udvalgteHNumber of additional words that may be interspersed with the chosen ones
SearchClauseW
FrasePhrase
SearchClauseWNćrhed	Proximity
SearchClauseWvVćlg den type forespřrgsel, der vil blive udfřrt med ordene>Select the type of query that will be performed with the words
SearchClauseW
Find:Find:Snippets
NćsteNextSnippetsForrigePrevSnippetsTekststumperSnippetsSnippetsh<p>Desvćrre blev der ikke, inden for rimelige grćnser, fundet en nřjagtig match. Sandsynligvis fordi dokumentet er meget stort, sĺ tekststump-generatoren for vild i mćngden...</ p>ˆ<p>Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...</p>	SnippetsWSřgSearch	SnippetsW&Luk&Close	SpellBase&Udvid &Expand 	SpellBaseAccenterAccents	SpellBase
Alt+CAlt+C	SpellBase
Alt+EAlt+E	SpellBase$Stor/Smĺ bogstaverCase	SpellBaseSammenlignMatch	SpellBaseIngen dbinfo.No db info.	SpellBaseSřg efter ord
Term Explorer	SpellBase%1 resultater
%1 resultsSpellW.Aspell udvidelsesfejl. Aspell expansion error. SpellWbAspell init mislykkedes. Aspell ikke installeret?)Aspell init failed. Aspell not installed?SpellW<Gennemsnitlige ord pr dokumentAverage terms per documentSpellW6Mappestřrrelse for databaseDatabase directory sizeSpellWDok. / Tot.Doc. / Tot.SpellWxIndex: %1 dokumenter, gennemsnitslćngde %2 ord %3 resultater7Index: %1 documents, average length %2 terms.%3 resultsSpellWElementItemSpellWXListe blev afkortet alfabetisk, nogle ofte  1List was truncated alphabetically, some frequent SpellW,Lćngste dokumentlćngdeLongest document lengthSpellWMIME-typer:MIME types:SpellW,Ingen udvidelse fundetNo expansion foundSpellW Antal dokumenterNumber of documentsSpellW
RegexRegexpSpellW0Vis statistik for indeksShow index statisticsSpellW,Mindste dokumentlćngdeSmallest document lengthSpellW"Stavning/FonetiskSpelling/PhoneticSpellW&Udvidelse af stammeStem expansionSpellWOrdTermSpellW
VćrdiValueSpellWJokertegn	WildcardsSpellW^fejl under hentning af ordstammer for sprogene #error retrieving stemming languagesSpellWbDer kan mangle ord. Prřv at bruge en lćngere rod..terms may be missing. Try using a longer root.SpellW@Der burde vćlges hřjst et indeks$At most one index should be selected
UIPrefsDialogÄKan ikke tilfřje indeks med en anden indstilling for fjernelse af store-bogstaver/diakritiske tegn>Cant add index with different case/diacritics stripping option
UIPrefsDialogVćlgChoose
UIPrefsDialog@Standard skrifttype for QtWebkitDefault QtWebkit font
UIPrefsDialog\Overskrift for resultatliste (standard er tom)%Result list header (default is empty)
UIPrefsDialogŽAfsnitformat for resultatliste (slet alt for at nulstille til standard)<Result list paragraph format (erase all to reset to default)
UIPrefsDialogÔVćlg recoll konfigmappe eller xapian indeksmappe (f.eks: /home/me/.recoll eller /home/me/.recoll/xapiandb)nSelect recoll config directory or xapian index directory (e.g.: /home/me/.recoll or /home/me/.recoll/xapiandb)
UIPrefsDialogfDen valgte mappe synes ikke at vćre et Xapianindeks;The selected directory does not appear to be a Xapian index
UIPrefsDialogVDen valgte mappe er allerede i indekslisten3The selected directory is already in the index list
UIPrefsDialog´Den valgte mappe ligner en Recoll konfigurationmappe, men konfigurationen kunne ikke lćsesjThe selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read
UIPrefsDialog<Dette er hoved/lokal indekset!This is the main/local index!
UIPrefsDialog\fejl under hentning af ordstammer for sprogene#error retrieving stemming languages
UIPrefsDialog`Ćndrer indgange med forskellige aktuelle vćrdier.Changing entries with different current values
ViewActionKommandoCommand
ViewAction Desktop standardDesktop Default
ViewActionMIME-type	MIME type
ViewAction&<b>Nye vćrdier:</b><b>New Values:</b>ViewActionBaseBHandling (tom -> recoll standard) Action (empty -> recoll default)ViewActionBase2Anvend pĺ aktuelle udvalgApply to current selectionViewActionBaseLukCloseViewActionBasePUndtagelse til indstillinger for Desktop Exception to Desktop preferencesViewActionBase,Oprindelige fremvisereNative ViewersViewActionBase Recoll handling:Recoll action:ViewActionBaseÚVćlg en eller flere filtyper, og brug derefter knapperne i rammen nedenfor for at ćndre, hvordan de behandleskSelect one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processedViewActionBaseÔVćlg en eller flere Mime-typer og brug derefter knapperne i bundrammen til at ćndre, hvordan de behandles.lSelect one or several mime types then use the controls in the bottom frame to change how they are processed.ViewActionBaseVćlg det sammeSelect sameViewActionBaseVBrug indstillinger for Desktop som standard"Use Desktop preferences by defaultViewActionBaseaktuelle vćrdi
current valueViewActionBaseČAktiverer indeksering af sider besřgt af Firefox.<br>(Du skal ogsĺ installere Firefox Recoll plugin)\Enables indexing Firefox visited pages.<br>(you need also install the Firefox Recoll plugin)confgui::ConfBeaglePanelWjIndgangene vil blive genbrugt, nĺr střrrelsen er nĺet1Entries will be recycled once the size is reachedconfgui::ConfBeaglePanelWBMax. střrrelse til web-lager (MB) Max. size for the web store (MB)confgui::ConfBeaglePanelW:Behandl křen for WEB-historikProcess the WEB history queueconfgui::ConfBeaglePanelWţNavnet pĺ en mappe hvor du vil gemme kopier af besřgte websider.<br>En relativ sti er taget i forhold til konfigurationsmappen.‘The name for a directory where to store the copies of visited web pages.<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.confgui::ConfBeaglePanelWDMappenavn for lageret til WebsiderWeb page store directory nameconfgui::ConfBeaglePanelWBKan ikke skrive konfigurationsfilCan't write configuration fileconfgui::ConfIndexWVćlgChooseconfgui::ConfParamFNW++confgui::ConfParamSLW--confgui::ConfParamSLW<p>Udlřser automatisk fřlsomhed over for store/smĺ bogstaver, hvis indgangen har store bogstaver i andet end den fřrste position. Ellers er du nřd til bruge forespřrgselssproget og <i>C</i> modifikatoren, for at angive fřlsomhed over for store/smĺ bogstaver.â<p>Automatically trigger character case sensitivity if the entry has upper-case characters in any but the first position. Else you need to use the query language and the <i>C</i> modifier to specify character-case sensitivity.confgui::ConfSearchPanelWć<p>Udlřser automatisk fřlsomhed over for diakritiske tegn, hvis sřgeordet har accent tegn (ikke i unac_except_trans). Ellers er du nřd til bruge forespřrgselssproget og <i>D</i> modifikatoren, for at angive fřlsomhed over for diakritiske tegn.Ű<p>Automatically trigger diacritics sensitivity if the search term has accented characters (not in unac_except_trans). Else you need to use the query language and the <i>D</i> modifier to specify diacritics sensitivity.confgui::ConfSearchPanelW–<p>Maksimal antal udvidelser-for et enkelt ord (fx: nĺr der bruges jokertegn). Standarden pĺ 10 000 er rimeligt og vil undgĺ forespřrgsler, der synes at fryse mens motoren arbejder sig igennem ordlisten.Ă<p>Maximum expansion count for a single term (e.g.: when using wildcards). The default of 10 000 is reasonable and will avoid queries that appear frozen while the engine is walking the term list.confgui::ConfSearchPanelW˘<p>Maksimalt antal grundlćggende sćtninger vi fřjer til en enkel Xapian forespřrgsel. I nogle tilfćlde kan resultatet af ordudvidelse vćre multiplikativ, og vi řnsker at undgĺ at bruge overdreven hukommelse. Standarden pĺ 100 000 břr vćre bĺde hřj nok i de fleste tilfćlde og kompatibel med de nuvćrende typiske hardware konfigurationer.5<p>Maximum number of elementary clauses we add to a single Xapian query. In some cases, the result of term expansion can be multiplicative, and we want to avoid using excessive memory. The default of 100 000 should be both high enough in most cases and compatible with current typical hardware configurations.confgui::ConfSearchPanelWdAutomatisk fřlsomhed over for store/smĺ bogstaver $Automatic character case sensitivityconfgui::ConfSearchPanelW\Automatisk fřlsomhed over for diakritiske tegn Automatic diacritics sensitivityconfgui::ConfSearchPanelW>Maksimale antal XapiansćtningerMaximum Xapian clauses countconfgui::ConfSearchPanelW:Maksimale antal ordudvidelserMaximum term expansion countconfgui::ConfSearchPanelWÖEn eksklusiv liste over indekserede MIME-typer.<br>Intet andet vil blive indekseret. Normalt tom og inaktiveAn exclusive list of indexed mime types.<br>Nothing else will be indexed. Normally empty and inactiveconfgui::ConfSubPanelW"Udeluk mime-typerExclude mime typesconfgui::ConfSubPanelWŚEksterne filtre der arbejder lćngere end dette vil blive afbrudt. Dette er for det sjćldne tilfćlde (dvs.: postscript) hvor et dokument kan forĺrsage, at et filter laver et loop. Indstil til -1 for ingen grćnse.­External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loop. Set to -1 for no limit.
confgui::ConfSubPanelWGlobalGlobalconfgui::ConfSubPanelWtHvis denne vćrdi er indstillet (ikke lig med -1), vil tekstfiler opdeles i bidder af denne střrrelse for indeksering.
Dette vil hjćlpe sřgning i meget store tekstfiler (dvs.: log-filer).¤If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
This will help searching very big text  files (ie: log files).confgui::ConfSubPanelWFMaks. komprimeret filstřrrelse (KB)Max. compressed file size (KB)confgui::ConfSubPanelWDMaks. udfřrelsestid for filtre (S)Max. filter exec. time (S)confgui::ConfSubPanelW@Maks. střrrelse pĺ tekstfil (MB)Max. text file size (MB)confgui::ConfSubPanelWFMime-typer der ikke skal indekseresMime types not to be indexedconfgui::ConfSubPanelWKun mime-typerOnly mime typesconfgui::ConfSubPanelW<Sidestřrrelse pĺ tekstfil (KB)Text file page size (KB)confgui::ConfSubPanelWFDenne vćrdi angiver en grćnse for, hvornĺr komprimerede filer ikke vil blive behandlet. Indstil til -1 for ingen grćnse, til 0 for ingen dekomprimering nogensinde.‡This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.confgui::ConfSubPanelWRDenne vćrdi angiver en grćnse for, hvornĺr tekstfiler ikke vil blive behandlet. Indstil til -1 for ingen grćnse. 
Dette er for at udelukke monster logfiler fra indekset.›This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. 
This is for excluding monster log files from the index.confgui::ConfSubPanelWŇ<p>Disse er undtagelser fra unac mekanismen, der, som standard, fjerner alle diakritiske tegn, og udfřrer kanoniske nedbrydning. Du kan tilsidesćtte fjernelse af accent for nogle tegn, afhćngigt af dit sprog, og angive yderligere nedbrydninger, f.eks for ligaturer. I hver indgang adskilt af mellemrum, er det fřrste tegn kildedelen, og resten er oversćttelsen.l<p>These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.confgui::ConfTopPanelWAspell sprogAspell languageconfgui::ConfTopPanelW(Databasens mappenavnDatabase directory nameconfgui::ConfTopPanelW2Deaktiver brug af aspell til at generere stavnings-tilnćrmelse i vćrktřj for sřgning efter ord. <br> Nyttigt hvis aspell er fravćrende eller ikke virker.†Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work. confgui::ConfTopPanelWPMegabyte interval for skrivning af IndexIndex flush megabytes intervalconfgui::ConfTopPanelWNavn pĺ logfil
Log file nameconfgui::ConfTopPanelW,Log informationsniveauLog verbosity levelconfgui::ConfTopPanelW*Maks brug af disk (%)Max disk occupation (%)confgui::ConfTopPanelW Brug ikke aspellNo aspell usageconfgui::ConfTopPanelWUdeladte stier
Skipped pathsconfgui::ConfTopPanelW.Ordstammer for sprogeneStemming languagesconfgui::ConfTopPanelWœFilen hvor meddelelser vil blive skrevet.<br>Brug 'stderr' for terminal outputPThe file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal outputconfgui::ConfTopPanelWvSproget for aspell ordbog. Det skal se ud som "en" eller "fr" ...<br>Hvis denne vćrdi ikke er angivet, sĺ vil NLS omgivelser blive brugt til at finde det, det fungerer normalt. For at fĺ en idé om, hvad der er installeret pĺ dit system, kan du skrive 'aspell konfig "og se efter .dat filer inde i 'data-dir' mappen.3The language for the aspell dictionary. This should look like 'en' or 'fr' ...<br>If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works. To get an idea of what is installed on your system, type 'aspell config' and look for .dat files inside the 'data-dir' directory. confgui::ConfTopPanelW‚De sprog, hvor ordstamme-udvidelses<br>ordbřger vil blive bygget.IThe languages for which stemming expansion<br>dictionaries will be built.confgui::ConfTopPanelW°Listen over mapper hvor rekursiv indeksering starter. Standard: din hjemme-mappe (home).LThe list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.confgui::ConfTopPanelWNavnet pĺ en mappe hvor du vil gemme indekset<br>En relativ sti er taget i forhold til konfigurationsmappen. Standard er "xapiandb.•The name for a directory where to store the index<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is 'xapiandb'.confgui::ConfTopPanelWDette er navne pĺ mapper, som indeksering ikke gĺr ind i.<br>Kan indeholde jokertegn. Skal stemme overens med stierne, som de er set af indekseringen (dvs. hvis de řverste mapper omfatter '/home/mig' og '/home' er et link til '/usr/home', en korrekt udeladtSti indgang ville vćre '/home/mig/tmp * ', ikke '/usr/home/mig/tmp * ')#These are names of directories which indexing will not enter.<br> May contain wildcards. Must match the paths seen by the indexer (ie: if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', a correct skippedPath entry would be '/home/me/tmp*', not '/usr/home/me/tmp*')confgui::ConfTopPanelWBDette er den procentdel af diskforbrug hvor indeksering vil mislykkes, og stoppe (for at undgĺ at fylde dit disk).<br>0 betyder ingen grćnse (dette er standard).—This is the percentage of disk occupation where indexing will fail and stop (to avoid filling up your disk).<br>0 means no limit (this is the default).confgui::ConfTopPanelWbDenne vćrdi justere mćngden af data, der er indekseret mellem skrivning til disken.<br>Dette hjćlper med at kontrollere indekseringsprogrammets brug af hukommelse. Standard 10MBŒThis value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB confgui::ConfTopPanelWśDenne vćrdi justerer mćngden af meddelelser,<br>fra kun fejl til en masse fejlretningsdata.ZThis value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.confgui::ConfTopPanelWŘverste mapperTop directoriesconfgui::ConfTopPanelW Unac-undtagelserUnac exceptionsconfgui::ConfTopPanelW&Annuller&CanceluiPrefsDialogBase&OK&OKuiPrefsDialogBase<BR><BR>uiPrefsDialogBase
<PRE><PRE>uiPrefsDialogBase<PRE> + wrap<PRE> + wrapuiPrefsDialogBase¤En sřgning efter [Rullende Sten] (2 ord) vil blive ćndret til [rullende eller sten eller (rullende frase 2 sten)].
Dette skulle give hřjere forrang til resultaterne, hvor sřgeordene vises nřjagtigt som angivet.ŃA search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.uiPrefsDialogBaseVSeparator mellem sammendragets tekststumperAbstract snippet separatoruiPrefsDialogBaseAktiver alleActivate AlluiPrefsDialogBaseTilfřj index	Add indexuiPrefsDialogBase Anvend ćndringer
Apply changesuiPrefsDialogBaseNAutostart simpel sřgning ved blanktegn.-Auto-start simple search on whitespace entry.uiPrefsDialogBaseXTilfřj automatisk frase til simple sřgninger+Automatically add phrase to simple searchesuiPrefsDialogBasebTćrskelprocentsats for ordhyppighed ved autofrase.Autophrase term frequency threshold percentageuiPrefsDialogBase"Panel med knapper
Buttons PaneluiPrefsDialogBaseVćlgChooseuiPrefsDialogBase4Vćlg redigeringsprogrammerChoose editor applicationsuiPrefsDialogBaseřKlik for at tilfřje endnu en indeksmappe til listen. Du kan vćlge enten en Recoll konfigurationsmappe eller et Xapianindeks.{Click to add another index directory to the list. You can select either a Recoll configuration directory or a Xapian index.uiPrefsDialogBaseZLuk til systembakke i stedet for at afslutte.!Close to tray instead of exiting.uiPrefsDialogBase0Datoformat (strftime(3))Date format (strftime(3))uiPrefsDialogBaseDeaktiver alleDeactivate AlluiPrefsDialogBaseŔBestemmer om dokumentfiltre er vist som radioknapper, vćrktřjslinje kombinationsfelt eller menu.QDecide if document filters are shown as radio buttons, toolbar combobox, or menu.uiPrefsDialogBaseXDeaktiver Qt autofuldfřrelse i sřgeindgange.*Disable Qt autocompletion in search entry.uiPrefsDialogBase"Kassere ćndringerDiscard changesuiPrefsDialogBaseŒSkal vi sammenfatte et sammendrag, selvom dokumentet synes at have et?EDo we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?uiPrefsDialogBase8Skal vi forsřge at lave sammendrag af indgange til resultatliste ved at bruge sammenhćnget med forespřrgselsordene? 
Kan vćre langsomt for store dokumenter.zDo we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
May be slow for big documents.uiPrefsDialogBase<Valgmetode for dokumentfilter:Document filter choice style:uiPrefsDialogBase.Lav dynamisk sammendragDynamically build abstractsuiPrefsDialogBaserRediger kode for indsćtnig i html-header for resultatside#Edit result page html header insertuiPrefsDialogBaseNRediger formatstreng for resultatafsnit#Edit result paragraph format stringuiPrefsDialogBaseAktiverEnableuiPrefsDialogBase"Eksterne IndekserExternal IndexesuiPrefsDialogBaseîHyppighedens procentvise tćrskel, hvorover vi ikke bruger ord inde i autofrase.
Hyppige ord er et stort problem for ydeevnen med fraser.
Udeladte ord forřger frase stilstand, og reducere effektiviteten af autofrase.
Standardvćrdien er 2 (procent).ţFrequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase. 
Frequent terms are a major performance issue with phrases. 
Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency.
The default value is 2 (percent). uiPrefsDialogBaseHelvetica-10Helvetica-10uiPrefsDialogBase6Skjul identiske resultater.Hide duplicate results.uiPrefsDialogBase@Farve for fremhćvning af sřgeordHighlight color for query termsuiPrefsDialogBaseÖAfkryds forĺrsager, at resultater med samme indhold under forskellige navne kun bliver rapporteret en gang.XIf checked, results with the same content under different names will only be shown once.uiPrefsDialogBaseäLinjer i PRE tekst ombrydes ikke. Brug af BR mister en del indrykning. PRE + Wrap stil kunne vćre, hvad du řnsker.iLines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation. PRE + Wrap style may be what you want.uiPrefsDialogBaseˆMaksimal tekststřrrelse der fremhćves for forhĺndsvisning (megabyte)5Maximum text size highlighted for preview (megabytes)uiPrefsDialogBaseMenuMenuuiPrefsDialogBase@Antal indgange i en resultatside"Number of entries in a result pageuiPrefsDialogBase˜Ĺbner et vindue til at vćlge CSS stylesheet-fil for vinduet til tekststumperAOpens a dialog to select the Snippets window CSS style sheet fileuiPrefsDialogBasenĹbner et vindue til at vćlge resultatlistens skrifttype-Opens a dialog to select the result list fontuiPrefsDialogBaseVĹbn et vindue for at vćlge stylesheet-filen-Opens a dialog to select the style sheet fileuiPrefsDialogBase,Oversćttelser af stierPaths translationsuiPrefsDialogBaseFAlmindelig tekst til HTML linjetypePlain text to HTML line styleuiPrefsDialogBasenForetrćk Html til almindelig tekst for forhĺndsvisning.&Prefer Html to plain text for preview.uiPrefsDialogBase^Forespřrgselssprogets magiske filnavnsendelser.(Query language magic file name suffixes.uiPrefsDialogBaseLHusk sorteringens aktiveringstilstand.Remember sort activation state.uiPrefsDialogBase~Fjern fra listen. Dette har ingen virkning pĺ indeks pĺ disken.7Remove from list. This has no effect on the disk index.uiPrefsDialogBaseFjern valgteRemove selecteduiPrefsDialogBase@Erstat sammendrag fra dokumenter Replace abstracts from documentsuiPrefsDialogBaseNulstilResetuiPrefsDialogBaseVNulstil stilen for vinduet til tekststumper Resets the Snippets window styleuiPrefsDialogBasexNulstiller resultatlistens skrifttype til systemets standard1Resets the result list font to the system defaultuiPrefsDialogBase>Nulstil stylesheet til standard!Resets the style sheet to defaultuiPrefsDialogBaseResultatlisteResult ListuiPrefsDialogBase8Skrifttype for resultatlisteResult list fontuiPrefsDialogBase(Sřg mens du skriver.Search as you type.uiPrefsDialogBaseSřgeparametreSearch parametersuiPrefsDialogBaseVis statusikon.Show system tray icon.uiPrefsDialogBaseFCSS-fil for vindue til tekststumperSnippets window CSS fileuiPrefsDialogBaseJStart med ĺbent avanceret sřgevindue.'Start with advanced search dialog open.uiPrefsDialogBase(Ordstammer for sprogStemming languageuiPrefsDialogBaseStylesheetStyle sheetuiPrefsDialogBasebSammenhćngende ord for det genererede sammendrag  Synthetic abstract context wordsuiPrefsDialogBaseZStřrrelse pĺ det genererede sammendrag (tegn)$Synthetic abstract size (characters)uiPrefsDialogBaseŹTekster over denne střrrelse vil ikke blive fremhćvet i forhĺndsvisning (for langsom).CTexts over this size will not be highlighted in preview (too slow).uiPrefsDialogBaseŔOrdene pĺ listen bliver automatisk vendt til ext: xxx sćtninger i forespřrgselssprogets indgang.bThe words in the list will be automatically turned to ext:xxx clauses in the query language entry.uiPrefsDialogBase Skift det valgteToggle selecteduiPrefsDialogBase<vćrktřjslinje kombinationsfeltToolbar ComboboxuiPrefsDialogBase"brugergrćnsefladeUser interfaceuiPrefsDialogBase&BrugerindstillingerUser preferencesuiPrefsDialogBaseˆ