--- a/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
@@ -276,6 +276,56 @@
</message>
</context>
<context>
+ <name>EditTrans</name>
+ <message>
+ <source>Source path</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Local path</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Config error</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Original path</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>EditTransBase</name>
+ <message>
+ <source>Path Translations</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Setting path translations for </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="unfinished">Zru��it</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>FirstIdxDialog</name>
<message>
<source>First indexing setup</source>
@@ -773,7 +823,7 @@
<source>External applications/commands needed and not found for indexing your file types:
</source>
- <translation>Pro rejst����kov��n�� va��ich MIME typ�� jsou pot��eba vn��j���� programy/p����kazy, kter�� ale nebyly nalezeny:
+ <translation type="obsolete">Pro rejst����kov��n�� va��ich MIME typ�� jsou pot��eba vn��j���� programy/p����kazy, kter�� ale nebyly nalezeny:
</translation>
</message>
@@ -911,6 +961,10 @@
</message>
<message>
<source>Indexing did not run yet</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>External applications/commands needed for your file types and not found, as stored by the last indexing pass in </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -1838,6 +1892,10 @@
<source>The selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
+ <message>
+ <source>At most one index should be selected</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>UIPrefsDialogBase</name>
@@ -2509,7 +2567,7 @@
</message>
<message>
<source>Click to add another index directory to the list</source>
- <translation>Klepnout pro p��id��n�� dal����ho rejst����kov��ho adres����e do seznamu</translation>
+ <translation type="obsolete">Klepnout pro p��id��n�� dal����ho rejst����kov��ho adres����e do seznamu</translation>
</message>
<message>
<source>Add index</source>
@@ -2633,5 +2691,13 @@
<source>Search as you type.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Paths translations</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Click to add another index directory to the list. You can select either a Recoll configuration directory or a Xapian index.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
</TS>