recoll_lt.ts
2902 lines (2899 with data), 119.8 kB
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
<name>AdvSearch</name>
<message>
<source>All clauses</source>
<translation>Visos sąlygos</translation>
</message>
<message>
<source>Any clause</source>
<translation>Bet kuri sąlyga</translation>
</message>
<message>
<source>texts</source>
<translation type="obsolete">tekstai</translation>
</message>
<message>
<source>spreadsheets</source>
<translation type="obsolete">skaičiuoklės</translation>
</message>
<message>
<source>presentations</source>
<translation type="obsolete">prezentacijos</translation>
</message>
<message>
<source>media</source>
<translation>media</translation>
</message>
<message>
<source>messages</source>
<translation type="obsolete">žinutės</translation>
</message>
<message>
<source>other</source>
<translation>kita</translation>
</message>
<message>
<source>Bad multiplier suffix in size filter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>text</source>
<translation type="unfinished">tekstas</translation>
</message>
<message>
<source>spreadsheet</source>
<translation type="unfinished">skaičiuoklės</translation>
</message>
<message>
<source>presentation</source>
<translation type="unfinished">prezentacijos</translation>
</message>
<message>
<source>message</source>
<translation type="unfinished">pranešimas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvSearchBase</name>
<message>
<source>Advanced search</source>
<translation>Išsamesnė paieška</translation>
</message>
<message>
<source>Search for <br>documents<br>satisfying:</source>
<translation>Ieškoti <br>dokumentų<br>tenkinančių:</translation>
</message>
<message>
<source>Delete clause</source>
<translation>Ištrinti sąlygą</translation>
</message>
<message>
<source>Add clause</source>
<translation>Pridėti sąlygą</translation>
</message>
<message>
<source>Restrict file types</source>
<translation>Apriboti bylų tipus</translation>
</message>
<message>
<source>Check this to enable filtering on file types</source>
<translation>Pažymėti, jei norite filtruoti pagal bylų tipus</translation>
</message>
<message>
<source>By categories</source>
<translation>Pagal kategorijas</translation>
</message>
<message>
<source>Check this to use file categories instead of raw mime types</source>
<translation>Pažymėti, jei norite naudoti bylų kategorijas vietoje mime tipų</translation>
</message>
<message>
<source>Save as default</source>
<translation>Išsaugoti kaip numatytąjį</translation>
</message>
<message>
<source>Searched file types</source>
<translation>Ieškota bylų tipų</translation>
</message>
<message>
<source>All ----></source>
<translation>Visi ----></translation>
</message>
<message>
<source>Sel -----></source>
<translation>Pas -----></translation>
</message>
<message>
<source><----- Sel</source>
<translation><----- Pas</translation>
</message>
<message>
<source><----- All</source>
<translation><----- Visi</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored file types</source>
<translation>Ignoruoti bylų tipai</translation>
</message>
<message>
<source>Enter top directory for search</source>
<translation>Įrašykite viršutinio lygio direktoriją paieškai</translation>
</message>
<message>
<source>Browse</source>
<translation>Naršyti</translation>
</message>
<message>
<source>Restrict results to files in subtree:</source>
<translation>Pateikti rezultatus byloms submedyje:</translation>
</message>
<message>
<source>Start Search</source>
<translation>Pradėti paiešką</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Uždaryti</translation>
</message>
<message>
<source>All non empty fields on the right will be combined with AND ("All clauses" choice) or OR ("Any clause" choice) conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored.</source>
<translation>Visi kairėje esantys netušti laukai bus sujungiami AND (visi) arba OR (bet kuris) pagalba. <br> "Bet kuris" "Visi" ir "Nei vienas" laukų tipai gali priimti paprastų žodžių mišinį ir frazes pažymėtas dvigubomis kabutėmis. <br> Tušti laukeliai ignoruojami.</translation>
</message>
<message>
<source>Invert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Min. Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Max. Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Filter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>From</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Check this to enable filtering on dates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Filter dates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Find</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Check this to enable filtering on sizes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Filter sizes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CronToolW</name>
<message>
<source>Cron Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> batch indexing schedule (cron) </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Each field can contain a wildcard (*), a single numeric value, comma-separated lists (1,3,5) and ranges (1-7). More generally, the fields will be used <span style=" font-style:italic;">as is</span> inside the crontab file, and the full crontab syntax can be used, see crontab(5).</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />For example, entering <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Days, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> in <span style=" font-style:italic;">Hours</span> and <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> in <span style=" font-style:italic;">Minutes</span> would start recollindex every day at 12:15 AM and 7:15 PM</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A schedule with very frequent activations is probably less efficient than real time indexing.</p></body></html></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Days of week (* or 0-7, 0 or 7 is Sunday)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hours (* or 0-23)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Minutes (0-59)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click <span style=" font-style:italic;">Disable</span> to stop automatic batch indexing, <span style=" font-style:italic;">Enable</span> to activate it, <span style=" font-style:italic;">Cancel</span> to change nothing.</p></body></html></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Disable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>It seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditDialog</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditTrans</name>
<message>
<source>Source path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Local path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Config error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Original path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditTransBase</name>
<message>
<source>Path Translations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Setting path translations for </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Atšaukti</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FirstIdxDialog</name>
<message>
<source>First indexing setup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It appears that the index for this configuration does not exist.</span><br /><br />If you just want to index your home directory with a set of reasonable defaults, press the <span style=" font-style:italic;">Start indexing now</span> button. You will be able to adjust the details later. </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want more control, use the following links to adjust the indexing configuration and schedule.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These tools can be accessed later from the <span style=" font-style:italic;">Preferences</span> menu.</p></body></html></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Indexing configuration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Indexing schedule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic schedule for batch indexing (using cron).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Start indexing now</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FragButs</name>
<message>
<source>%1 not found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1:
%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Query Fragments</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdxSchedW</name>
<message>
<source>Index scheduling setup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can run permanently, indexing files as they change, or run at discrete intervals. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reading the manual may help you to decide between these approaches (press F1). </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This tool can help you set up a schedule to automate batch indexing runs, or start real time indexing when you log in (or both, which rarely makes sense). </p></body></html></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cron scheduling</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Real time indexing start up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Decide if real time indexing will be started when you log in (only for the default index).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ListDialog</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>GroupBox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Main</name>
<message>
<source>Configuration problem (dynconf</source>
<translation type="obsolete">Nustatymų bėda (dynconf</translation>
</message>
<message>
<source>No db directory in configuration</source>
<translation>Nustatymuose nerandama duomenų bazės bylos</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open database in </source>
<translation type="obsolete">Nepavyko atidaryti duomenų bazės</translation>
</message>
<message>
<source>"history" file is damaged or un(read)writeable, please check or remove it: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Preview</name>
<message>
<source>Close Tab</source>
<translation>Uždarykite auselę</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create temporary directory</source>
<translation type="obsolete">Nepavyksta sukurti laikinos direktorijos</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Atšaukti</translation>
</message>
<message>
<source>Missing helper program: </source>
<translation>Trūksta pagalbinės programos:</translation>
</message>
<message>
<source>Can't turn doc into internal representation for </source>
<translation>Nepavyksta pervesti dokumento į vidinę buseną</translation>
</message>
<message>
<source>Creating preview text</source>
<translation>Kuriamas peržvalgos tekstas</translation>
</message>
<message>
<source>Loading preview text into editor</source>
<translation>Įkeliamas į redaktorių peržvalgos tekstas</translation>
</message>
<message>
<source>&Search for:</source>
<translation>&Ieškoti:</translation>
</message>
<message>
<source>&Next</source>
<translation>&Sekantis</translation>
</message>
<message>
<source>&Previous</source>
<translation>&Ankstesnis</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Išvalyti</translation>
</message>
<message>
<source>Match &Case</source>
<translation>Atitaikyti &Atvejį </translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreviewTextEdit</name>
<message>
<source>Show fields</source>
<translation>Rodyti laukus</translation>
</message>
<message>
<source>Show main text</source>
<translation>Rodyti pagrindinį tekstą</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Spausdinti</translation>
</message>
<message>
<source>Print Current Preview</source>
<translation>Spausdinti kaip matoma peržiūroje</translation>
</message>
<message>
<source>Show image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save document to file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Fold lines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Preserve indentation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Global parameters</source>
<translation>Globalūs parametrai</translation>
</message>
<message>
<source>Local parameters</source>
<translation>Lokalūs parametrai</translation>
</message>
<message>
<source><b>Customised subtrees</source>
<translation><b>Pritaikyti direktorijų<br> submedžiai</translation>
</message>
<message>
<source>The list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.</source>
<translation>Subdirektorijų, kuriose dalį parametrų reikia pakeisti, sąrašas.<br> Numatytoji reikšmė: tuščia.</translation>
</message>
<message>
<source><i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing<br>or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory.<br>You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.</source>
<translation><i>Nurodyti parametrai taikomi arba visoms direktorijoms, arba subdirektorijoms,<br> jei kuri jų prieš tai pažymimos. Pridėti ir ištrinti direktorijų vardus galite<br> spausdami +/- mygtukus.</translation>
</message>
<message>
<source>Skipped names</source>
<translation>Neįtraukti vardai</translation>
</message>
<message>
<source>These are patterns for file or directory names which should not be indexed.</source>
<translation>Bylų arba direktorijų, kurių nedera indeksuoti, vardų šablonai.</translation>
</message>
<message>
<source>Default character set</source>
<translation type="obsolete">Numatytoji simbolių aibė</translation>
</message>
<message>
<source>This is the character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.<br>The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.</source>
<translation type="obsolete">Pasirinkta simbolių aibė bus naudojama skaityti bylų, kurių simbolių aibės nepavyksta nustatyti, turiniui.<br>Numatytoji vertė yra nepasirinkti konkrečios simbolių aibės - tokiu atveju naudojama NLS aplinkos vertė.</translation>
</message>
<message>
<source>Follow symbolic links</source>
<translation>Sekti simbolines nuorodas</translation>
</message>
<message>
<source>Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing</source>
<translation>Indeksavimo metu sekti simbolines nuorodas. Numatytasis elgesys yra nesekti, bandant išvengti dvigubo indeksavimo</translation>
</message>
<message>
<source>Index all file names</source>
<translation>Indeksuoti visų bylų vardus</translation>
</message>
<message>
<source>Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true</source>
<translation>Indeksuoti bylų, kurių turinio nepavyksta perskaityti, vardus. Numatytoji reikšmė: teisybė</translation>
</message>
<message>
<source>Beagle web history</source>
<translation type="obsolete">Beagle tinklo istorija</translation>
</message>
<message>
<source>Search parameters</source>
<translation type="unfinished">Paieškos parametrai</translation>
</message>
<message>
<source>Web history</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Default<br>character set</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.<br>The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ignored endings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>These are file name endings for files which will be indexed by content only
(no MIME type identification attempt, no decompression, no content indexing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Create or choose save directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Choose exactly one directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Could not read directory: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected file name collision, cancelling.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cannot extract document: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RTIToolW</name>
<message>
<source>Real time indexing automatic start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can be set up to run as a daemon, updating the index as files change, in real time. You gain an always up to date index, but system resources are used permanently.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Start indexing daemon with my desktop session.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Also start indexing daemon right now.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Replacing: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Replacing file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Can't create: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished">Įspėjimas</translation>
</message>
<message>
<source>Could not execute recollindex</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Deleting: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Deleting file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Removing autostart</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Autostart file deleted. Kill current process too ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RclMain</name>
<message>
<source>(no stemming)</source>
<translation>(no stemming)</translation>
</message>
<message>
<source>(all languages)</source>
<translation>(visos kalbos)</translation>
</message>
<message>
<source>error retrieving stemming languages</source>
<translation>error retrieving stemming languages</translation>
</message>
<message>
<source>Indexing in progress: </source>
<translation>Indeksuojama:</translation>
</message>
<message>
<source>Files</source>
<translation type="obsolete">Failai</translation>
</message>
<message>
<source>Purge</source>
<translation>Išvalyti</translation>
</message>
<message>
<source>Stemdb</source>
<translation>Stemdb</translation>
</message>
<message>
<source>Closing</source>
<translation>Uždaroma</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Nežinoma</translation>
</message>
<message>
<source>Can't start query: </source>
<translation type="obsolete">Nepavyksta pradėti vykdyti užklausą:</translation>
</message>
<message>
<source>Query results</source>
<translation>Užklausos rezultatai</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot retrieve document info from database</source>
<translation>Nepavyksta išgauti iš duomenų bazės informacijos apie dokumentą </translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Įspėjimas</translation>
</message>
<message>
<source>Can't create preview window</source>
<translation>Nepavyksta sukurti peržiūros lango</translation>
</message>
<message>
<source>This search is not active any more</source>
<translation>Ši paieška daugiau nevykdoma</translation>
</message>
<message>
<source>Bad viewer command line for %1: [%2]
Please check the mimeconf file</source>
<translation type="obsolete">Netinkamos peržiūros komandinė eilutė %1: [%2]
Prašome patikrinti mimeconf bylą</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot extract document or create temporary file</source>
<translation>Nepavyksta perskaityti dokumento arba sukurti laikinos bylos</translation>
</message>
<message>
<source>Executing: [</source>
<translation>Vykdoma: [</translation>
</message>
<message>
<source>About Recoll</source>
<translation>Apie Recoll</translation>
</message>
<message>
<source>History data</source>
<translation>Istorijos duomenys</translation>
</message>
<message>
<source>Document history</source>
<translation>Dokumentų istorija</translation>
</message>
<message>
<source>Update &Index</source>
<translation>Atnaujinti &Indeksą</translation>
</message>
<message>
<source>Indexing interrupted</source>
<translation type="unfinished">indeksavimas pertrauktas</translation>
</message>
<message>
<source>Stop &Indexing</source>
<translation>Sustabdyti &Indeksavimą</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation>Visi</translation>
</message>
<message>
<source>media</source>
<translation>media</translation>
</message>
<message>
<source>message</source>
<translation>pranešimas</translation>
</message>
<message>
<source>other</source>
<translation>kita</translation>
</message>
<message>
<source>presentation</source>
<translation>prezentacijos</translation>
</message>
<message>
<source>spreadsheet</source>
<translation>skaičiuoklės</translation>
</message>
<message>
<source>text</source>
<translation>tekstas</translation>
</message>
<message>
<source>sorted</source>
<translation>surūšiuota</translation>
</message>
<message>
<source>filtered</source>
<translation>filtruotas</translation>
</message>
<message>
<source>External applications/commands needed and not found for indexing your file types:
</source>
<translation type="obsolete">Reikalingos pilnam indeksavimui, tačiau nerandamos išorinės programos/komandos:
</translation>
</message>
<message>
<source>No helpers found missing</source>
<translation>Randamos visos reikalingos pagalbinės programos</translation>
</message>
<message>
<source>Missing helper programs</source>
<translation>Trūksta pagalbinių programų</translation>
</message>
<message>
<source>Save file dialog</source>
<translation type="obsolete">Išsaugoti failą forma</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a file name to save under</source>
<translation type="obsolete">Pasirinkite bylos vardą, kuriuo išsaugosite bylą</translation>
</message>
<message>
<source>Document category filter</source>
<translation type="obsolete">Dokumentų kategorijų filtras</translation>
</message>
<message>
<source>No external viewer configured for mime type [</source>
<translation>Nustatymuose nenumatyta jokia išorinė peržiūros programa šiam mime tipui [</translation>
</message>
<message>
<source>The viewer specified in mimeview for %1: %2 is not found.
Do you want to start the preferences dialog ?</source>
<translation>Nurodyta peržiūros programa šiam mime tipui %1: %2 nerandama.
Ar norėtumete iššaukti nustatymų langą?</translation>
</message>
<message>
<source>Can't access file: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Can't uncompress file: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Result count (est.)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Query details</source>
<translation type="obsolete">Užklausos detalės</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open external index. Db not open. Check external indexes list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>No results found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Updating</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Monitor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Indexing failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The current indexing process was not started from this interface. Click Ok to kill it anyway, or Cancel to leave it alone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Erasing index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Reset the index and start from scratch ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Query in progress.<br>Due to limitations of the indexing library,<br>cancelling will exit the program</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Index not open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Index query error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Content has been indexed for these mime types:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Can't update index: indexer running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Indexed MIME Types</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Bad viewer command line for %1: [%2]
Please check the mimeview file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Viewer command line for %1 specifies both file and parent file value: unsupported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cannot find parent document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Indexing did not run yet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>External applications/commands needed for your file types and not found, as stored by the last indexing pass in </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sub-documents and attachments</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Document filter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Index not up to date for this file. Refusing to risk showing the wrong entry. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Click Ok to update the index for this file, then you will need to re-run the query when indexing is done. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The indexer is running so things should improve when it's done. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The document belongs to an external indexwhich I can't update. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Click Cancel to return to the list. Click Ignore to show the preview anyway. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate documents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>These Urls ( | ipath) share the same content:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Bad desktop app spec for %1: [%2]
Please check the desktop file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RclMainBase</name>
<message>
<source>Recoll</source>
<translation>Recoll</translation>
</message>
<message>
<source>Search tools</source>
<translation type="obsolete">Paieškos įrankiai</translation>
</message>
<message>
<source>Result list</source>
<translation type="obsolete">Rezultatų sąrašas</translation>
</message>
<message>
<source>&File</source>
<translation>&Byla</translation>
</message>
<message>
<source>&Tools</source>
<translation>&Įrankiai</translation>
</message>
<message>
<source>&Preferences</source>
<translation>&Nustatymai</translation>
</message>
<message>
<source>&Help</source>
<translation>&Pagalba</translation>
</message>
<message>
<source>E&xit</source>
<translation>I&šeiti</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<source>Update &index</source>
<translation>Atnaujinti &Indeksą</translation>
</message>
<message>
<source>&Erase document history</source>
<translation>&Ištrinti dokumentų istoriją</translation>
</message>
<message>
<source>&About Recoll</source>
<translation>&Apie Recoll</translation>
</message>
<message>
<source>&User manual</source>
<translation>&Vartotojo vadovas</translation>
</message>
<message>
<source>Document &History</source>
<translation>Dokumentų &Istorija</translation>
</message>
<message>
<source>Document History</source>
<translation>Dokumentų Istorija</translation>
</message>
<message>
<source>&Advanced Search</source>
<translation>&Išsamesnė Paieška</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced/complex Search</source>
<translation>Išsamesnė Paieška</translation>
</message>
<message>
<source>&Sort parameters</source>
<translation>&Surūšiuoti parametrai</translation>
</message>
<message>
<source>Sort parameters</source>
<translation>Surūšiuoti parametrus</translation>
</message>
<message>
<source>Term &explorer</source>
<translation>Raktinių žodžių &tyrinėtojas</translation>
</message>
<message>
<source>Term explorer tool</source>
<translation>Raktinių žodžių tyrinėjimo įrankis</translation>
</message>
<message>
<source>Next page</source>
<translation>Sekantis puslapis</translation>
</message>
<message>
<source>Next page of results</source>
<translation>Sekantis rezultatų puslapis</translation>
</message>
<message>
<source>First page</source>
<translation>Pirmas puslapis</translation>
</message>
<message>
<source>Go to first page of results</source>
<translation>Pereiti į pirmą rezultatų puslapį</translation>
</message>
<message>
<source>Previous page</source>
<translation>Prieš tai buvęs puslapis</translation>
</message>
<message>
<source>Previous page of results</source>
<translation>Ankstesnis rezultatų puslapis</translation>
</message>
<message>
<source>&Query configuration</source>
<translation type="obsolete">&Užklausų nustatymai</translation>
</message>
<message>
<source>External index dialog</source>
<translation>Išorinių indeksų langas</translation>
</message>
<message>
<source>&Indexing configuration</source>
<translation type="obsolete">&Indeksavimo nustatymai</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation type="obsolete">Visi</translation>
</message>
<message>
<source>&Show missing helpers</source>
<translation>&Trūkstamos pagalbinės programos</translation>
</message>
<message>
<source>PgDown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PgUp</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&Full Screen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>F11</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Full Screen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&Erase search history</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sort by dates from oldest to newest</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sort by dates from newest to oldest</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show Query Details</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&Rebuild index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&Show indexed types</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Shift+PgUp</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&Indexing schedule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>E&xternal index dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&Index configuration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&GUI configuration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&Results</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date, oldest first</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date, newest first</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show as table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show results in a spreadsheet-like table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save as CSV (spreadsheet) file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Saves the result into a file which you can load in a spreadsheet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Next Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Previous Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>First Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Query Fragments</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RclTrayIcon</name>
<message>
<source>Restore</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RecollModel</name>
<message>
<source>File name</source>
<translation type="unfinished">Bylos vardas</translation>
</message>
<message>
<source>Mime type</source>
<translation type="obsolete">Mime tipas</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation type="unfinished">Data</translation>
</message>
<message>
<source>Abstract</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Document size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Document date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Keywords</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Original character set</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Relevancy rating</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mtime</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Date and time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ipath</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>MIME type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ResList</name>
<message>
<source>Result list</source>
<translation>Rezultatų sąrašas</translation>
</message>
<message>
<source>(show query)</source>
<translation>(rodyti užklausą)</translation>
</message>
<message>
<source>&Preview</source>
<translation type="obsolete">&Peržiūra</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &File Name</source>
<translation type="obsolete">Kopijuoti &Bylos vardą</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &URL</source>
<translation type="obsolete">Kopijuoti &URL</translation>
</message>
<message>
<source>Find &similar documents</source>
<translation type="obsolete">Rasti &panašius dokumentus</translation>
</message>
<message>
<source>Query details</source>
<translation type="unfinished">Užklausos detalės</translation>
</message>
<message>
<source>filtered</source>
<translation type="obsolete">išfiltruota</translation>
</message>
<message>
<source>sorted</source>
<translation type="obsolete">surūšiuota</translation>
</message>
<message>
<source>Document history</source>
<translation>Dokumentų istorija</translation>
</message>
<message>
<source><p><b>No results found</b><br></source>
<translation><p><b>Nerasta rezultatų</b><br></translation>
</message>
<message>
<source>Previous</source>
<translation>Ankstesnis</translation>
</message>
<message>
<source>Next</source>
<translation>Kitas</translation>
</message>
<message>
<source>Unavailable document</source>
<translation>Neprieinamas dokumentas</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Peržiūra</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Atidaryti</translation>
</message>
<message>
<source><p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i></source>
<translation><p><i>Kiti galimi tarimai (be akcentų): </i></translation>
</message>
<message>
<source>&Write to File</source>
<translation type="obsolete">&Įrašyti į bylą</translation>
</message>
<message>
<source>Preview P&arent document/folder</source>
<translation type="obsolete">Peržiūrėti &Aukštesnio lygio dokumentus/direktorijas</translation>
</message>
<message>
<source>&Open Parent document/folder</source>
<translation type="obsolete">Atidaryti &Aukštesnio lygio dokumentus/direktorijas</translation>
</message>
<message>
<source>Documents</source>
<translation>Dokumentai</translation>
</message>
<message>
<source>out of at least</source>
<translation>iš bent</translation>
</message>
<message>
<source>for</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><p><i>Alternate spellings: </i></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Result count (est.)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ResTable</name>
<message>
<source>&Reset sort</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&Delete column</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save table to CSV file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Can't open/create file: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&Preview</source>
<translation type="obsolete">&Peržiūra</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &File Name</source>
<translation type="obsolete">Kopijuoti &Bylos vardą</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &URL</source>
<translation type="obsolete">Kopijuoti &URL</translation>
</message>
<message>
<source>&Write to File</source>
<translation type="obsolete">&Įrašyti į bylą</translation>
</message>
<message>
<source>Find &similar documents</source>
<translation type="obsolete">Rasti &panašius dokumentus</translation>
</message>
<message>
<source>Preview P&arent document/folder</source>
<translation type="obsolete">Peržiūrėti &Aukštesnio lygio dokumentus/direktorijas</translation>
</message>
<message>
<source>&Open Parent document/folder</source>
<translation type="obsolete">Atidaryti &Aukštesnio lygio dokumentus/direktorijas</translation>
</message>
<message>
<source>&Save as CSV</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add "%1" column</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ResTableDetailArea</name>
<message>
<source>&Preview</source>
<translation type="obsolete">&Peržiūra</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &File Name</source>
<translation type="obsolete">Kopijuoti &Bylos vardą</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &URL</source>
<translation type="obsolete">Kopijuoti &URL</translation>
</message>
<message>
<source>&Write to File</source>
<translation type="obsolete">&Įrašyti į bylą</translation>
</message>
<message>
<source>Find &similar documents</source>
<translation type="obsolete">Rasti &panašius dokumentus</translation>
</message>
<message>
<source>Preview P&arent document/folder</source>
<translation type="obsolete">Peržiūrėti &Aukštesnio lygio dokumentus/direktorijas</translation>
</message>
<message>
<source>&Open Parent document/folder</source>
<translation type="obsolete">Atidaryti &Aukštesnio lygio dokumentus/direktorijas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ResultPopup</name>
<message>
<source>&Preview</source>
<translation type="unfinished">&Peržiūra</translation>
</message>
<message>
<source>&Open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy &File Name</source>
<translation type="unfinished">Kopijuoti &Bylos vardą</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &URL</source>
<translation type="unfinished">Kopijuoti &URL</translation>
</message>
<message>
<source>&Write to File</source>
<translation type="unfinished">&Įrašyti į bylą</translation>
</message>
<message>
<source>Save selection to files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Preview P&arent document/folder</source>
<translation type="unfinished">Peržiūrėti &Aukštesnio lygio dokumentus/direktorijas</translation>
</message>
<message>
<source>&Open Parent document/folder</source>
<translation type="unfinished">Atidaryti &Aukštesnio lygio dokumentus/direktorijas</translation>
</message>
<message>
<source>Find &similar documents</source>
<translation type="unfinished">Rasti &panašius dokumentus</translation>
</message>
<message>
<source>Open &Snippets window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show subdocuments / attachments</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Open With</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Run Script</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SSearch</name>
<message>
<source>Any term</source>
<translation>Bet kuris raktinis žodis</translation>
</message>
<message>
<source>All terms</source>
<translation>Visi raktiniai žodžiai</translation>
</message>
<message>
<source>File name</source>
<translation>Bylos vardas</translation>
</message>
<message>
<source>Query language</source>
<translation>Užklausų kalba</translation>
</message>
<message>
<source>Bad query string</source>
<translation>Netinkamai pateikta užklausa</translation>
</message>
<message>
<source>Out of memory</source>
<translation>Nepakanka atminties</translation>
</message>
<message>
<source>Too many completions</source>
<translation type="obsolete">Per daug galimų užbaigimų</translation>
</message>
<message>
<source>Completions</source>
<translation type="obsolete">Užbaigimai</translation>
</message>
<message>
<source>Select an item:</source>
<translation type="obsolete">Pasirinkti įrašą:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter file name wildcard expression.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.</source>
<translation>Čia įveskite paieškos raktinius žodžius. Įrašykite ESC SPC rašomo termino užbaigimui.</translation>
</message>
<message>
<source>Enter query language expression. Cheat sheet:<br>
<i>term1 term2</i> : 'term1' and 'term2' in any field.<br>
<i>field:term1</i> : 'term1' in field 'field'.<br>
Standard field names/synonyms:<br>
title/subject/caption, author/from, recipient/to, filename, ext.<br>
Pseudo-fields: dir, mime/format, type/rclcat, date, size.<br>
Two date interval exemples: 2009-03-01/2009-05-20 2009-03-01/P2M.<br>
<i>term1 term2 OR term3</i> : term1 AND (term2 OR term3).<br>
You can use parentheses to make things clearer.<br>
<i>"term1 term2"</i> : phrase (must occur exactly). Possible modifiers:<br>
<i>"term1 term2"p</i> : unordered proximity search with default distance.<br>
Use <b>Show Query</b> link when in doubt about result and see manual (&lt;F1>) for more detail.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SSearchBase</name>
<message>
<source>SSearchBase</source>
<translation>SSearchBase</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Išvalyti</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<source>Erase search entry</source>
<translation>Ištrinti paieškos įrašą</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Ieškoti</translation>
</message>
<message>
<source>Start query</source>
<translation>Pradėti užklausą</translation>
</message>
<message>
<source>Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.</source>
<translation>Čia įveskite paieškos raktinius žodžius. Įrašykite ESC SPC rašomo termino užbaigimui.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose search type.</source>
<translation>Pasirinkite paieškos tipą.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchClauseW</name>
<message>
<source>SearchClauseW</source>
<translation type="obsolete">SearchClauseW</translation>
</message>
<message>
<source>Any of these</source>
<translation type="obsolete">Bet kuris šių</translation>
</message>
<message>
<source>All of these</source>
<translation type="obsolete">Visi šie</translation>
</message>
<message>
<source>None of these</source>
<translation type="obsolete">Nei vienas šių</translation>
</message>
<message>
<source>This phrase</source>
<translation type="obsolete">Ši frazė</translation>
</message>
<message>
<source>Terms in proximity</source>
<translation type="obsolete">Artimi raktiniai žodžiai</translation>
</message>
<message>
<source>File name matching</source>
<translation type="obsolete">Bylos vardą atitinka</translation>
</message>
<message>
<source>Select the type of query that will be performed with the words</source>
<translation>Pasirinkite užklausos tipą atliekamą su žodžiais</translation>
</message>
<message>
<source>Number of additional words that may be interspersed with the chosen ones</source>
<translation>Papildomų žodžių skaičius kurie gali interspersed with the chosen ones</translation>
</message>
<message>
<source>No field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Any</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation type="unfinished">Visi</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Phrase</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Proximity</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File name</source>
<translation type="unfinished">Bylos vardas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Snippets</name>
<message>
<source>Snippets</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Next</source>
<translation type="unfinished">Kitas</translation>
</message>
<message>
<source>Prev</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SnippetsW</name>
<message>
<source>Search</source>
<translation type="unfinished">Ieškoti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SortForm</name>
<message>
<source>Date</source>
<translation type="obsolete">Data</translation>
</message>
<message>
<source>Mime type</source>
<translation type="obsolete">Mime tipas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SortFormBase</name>
<message>
<source>Sort Criteria</source>
<translation type="obsolete">Rūšiavimo kriterijus</translation>
</message>
<message>
<source>Sort the</source>
<translation type="obsolete">Rūšiuoti</translation>
</message>
<message>
<source>most relevant results by:</source>
<translation type="obsolete">tinkamiausi rezultatai pagal:</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation type="obsolete">Mažėjimo tvarka</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation type="obsolete">Pritaikyti</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="obsolete">Uždaryti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpellBase</name>
<message>
<source>Term Explorer</source>
<translation>Raktinių žodžių tyrinėjimas</translation>
</message>
<message>
<source>&Expand </source>
<translation>&Išplėsti</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+E</translation>
</message>
<message>
<source>&Close</source>
<translation>&Uždaryti</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>Term</source>
<translation type="obsolete">Raktinis žodis</translation>
</message>
<message>
<source>No db info.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Match</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Case</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Accents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpellW</name>
<message>
<source>Wildcards</source>
<translation>Wildcards</translation>
</message>
<message>
<source>Regexp</source>
<translation>Regexp</translation>
</message>
<message>
<source>Stem expansion</source>
<translation>Stem expansion</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling/Phonetic</source>
<translation>Tarimas/Fonetika</translation>
</message>
<message>
<source>error retrieving stemming languages</source>
<translation>error retrieving stemming languages</translation>
</message>
<message>
<source>Aspell init failed. Aspell not installed?</source>
<translation>Aspell iššaukimas nepavyko. Aspell programa neįdiegta?</translation>
</message>
<message>
<source>Aspell expansion error. </source>
<translation>Aspell praplėtimų klaida.</translation>
</message>
<message>
<source>No expansion found</source>
<translation>Nerasta praplėtimų</translation>
</message>
<message>
<source>Term</source>
<translation>Raktinis žodis</translation>
</message>
<message>
<source>Doc. / Tot.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Index: %1 documents, average length %2 terms.%3 results</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 results</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>List was truncated alphabetically, some frequent </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>terms may be missing. Try using a longer root.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show index statistics</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Number of documents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Average terms per document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Smallest document length</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Longest document length</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Database directory size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>MIME types:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UIPrefsDialog</name>
<message>
<source>error retrieving stemming languages</source>
<translation>error retrieving stemming languages</translation>
</message>
<message>
<source>The selected directory does not appear to be a Xapian index</source>
<translation>Atrodo, jog pasirinkta direktorija nėra Xapian indekso direktorija</translation>
</message>
<message>
<source>This is the main/local index!</source>
<translation>Pagrindinis/localus indekas!</translation>
</message>
<message>
<source>The selected directory is already in the index list</source>
<translation>Pasirinkta direktorija jau yra indekso sąraše</translation>
</message>
<message>
<source>Select xapian index directory (ie: /home/buddy/.recoll/xapiandb)</source>
<translation type="obsolete">Pasirinkite Xapian indekso direktoriją (pav: /home/buddy/.recoll/xapiandb)</translation>
</message>
<message>
<source>Choose</source>
<translation type="unfinished">Naršyti</translation>
</message>
<message>
<source>Result list paragraph format (erase all to reset to default)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Result list header (default is empty)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select recoll config directory or xapian index directory (e.g.: /home/me/.recoll or /home/me/.recoll/xapiandb)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>At most one index should be selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cant add index with different case/diacritics stripping option</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Default QtWebkit font</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UIPrefsDialogBase</name>
<message>
<source>User preferences</source>
<translation type="obsolete">Vartotojo nustatymai</translation>
</message>
<message>
<source>User interface</source>
<translation type="obsolete">Vartotoja aplinka</translation>
</message>
<message>
<source>Number of entries in a result page</source>
<translation type="obsolete">Įrašų skaičius rezultatų puslapyje</translation>
</message>
<message>
<source>Result list font</source>
<translation type="obsolete">Rezultatų sąrašo šriftas</translation>
</message>
<message>
<source>Helvetica-10</source>
<translation type="obsolete">Helvetica-10</translation>
</message>
<message>
<source>Opens a dialog to select the result list font</source>
<translation type="obsolete">Pasirinkite rezultatų sąrašo šriftą</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation type="obsolete">Gražinti numatytąją formą</translation>
</message>
<message>
<source>Resets the result list font to the system default</source>
<translation type="obsolete">Gražina numatytąją rezultatų sąrašo srifto vertę</translation>
</message>
<message>
<source>Result paragraph<br>format string</source>
<translation type="obsolete">Rezultatų paragrafo<br>formatas</translation>
</message>
<message>
<source>Defines the format for each result list paragraph. Use qt html format and printf-like replacements:<br>%A Abstract<br> %D Date<br> %I Icon image name<br> %K Keywords (if any)<br> %L Preview and Edit links<br> %M Mime type<br> %N Result number<br> %R Relevance percentage<br> %S Size information<br> %T Title<br> %U Url<br></source>
<translation type="obsolete">Apibūdina kiekvieno rezultatų įrašo formatą:<br>%A Santrauka<br> %D Data<br> %I Ikona<br> %K Raktiniai žodžiai (jei yra)<br> %L Peržiūros ir Redagavimo nuorodos<br> %M Mime tipai<br> %N Rezultų skaičius<br> %R Tinkamumas procentais<br> %S Informacija apie dydį<br> %T Pavadinimas<br> %U Url<br></translation>
</message>
<message>
<source>Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).</source>
<translation type="obsolete">Tekstai viršijantys šį dydį nebus nuspalvinami peržiūros metu (per didelė apkrova).</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum text size highlighted for preview (megabytes)</source>
<translation type="obsolete">Didžiausia teksto, pažymėto peržiūrai, apimtis (megabaitai)</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-start simple search on whitespace entry.</source>
<translation type="obsolete">Pradėti paprastąją paiešką įvedus tuščio tarpelio simoblį.</translation>
</message>
<message>
<source>Start with advanced search dialog open.</source>
<translation type="obsolete">Pradėti nuo išsamesnės paieškos lango.</translation>
</message>
<message>
<source>Start with sort dialog open.</source>
<translation type="obsolete">Pradėti su atidarytu rūšiavimo langu.</translation>
</message>
<message>
<source>Use desktop preferences to choose document editor.</source>
<translation type="obsolete">Naudoti darbalaukio nustatymus parenkant dokumentų redaktorių.</translation>
</message>
<message>
<source>Remember sort activation state.</source>
<translation type="obsolete">Įsiminti rūšiavimo pasirinkimus (nedings perkrovus).</translation>
</message>
<message>
<source>Search parameters</source>
<translation type="obsolete">Paieškos parametrai</translation>
</message>
<message>
<source>Stemming language</source>
<translation type="obsolete">Stemming kalba</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically add phrase to simple searches</source>
<translation type="obsolete">Pridėti prie paprastos paieškos frazę</translation>
</message>
<message>
<source>A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)].
This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.</source>
<translation type="obsolete">Paieška bus pakeista (pav. rolling stones -> rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)). Teikiama aiški pirmenybė rezultatams kuriuose rasti raktiniai žodžiai atitinka įvestus.</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamically build abstracts</source>
<translation type="obsolete">Dinamiškai sukurti santraukas</translation>
</message>
<message>
<source>Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ?
May be slow for big documents.</source>
<translation type="obsolete">Ar pabandome sukurti santraukas remdamiesi užklausų raktinių žodžių kontekstu?
Didelės apimties dokumentams gali lėtai veikti.</translation>
</message>
<message>
<source>Replace abstracts from documents</source>
<translation type="obsolete">Pakeisti dokumentuose randamas santraukas</translation>
</message>
<message>
<source>Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?</source>
<translation type="obsolete">Ar sukuriame dirbtinę santrauką, jei dokumente jau ji yra? </translation>
</message>
<message>
<source>Synthetic abstract size (characters)</source>
<translation type="obsolete">Dirbtinės santraukos dydis (simbolių skaičius)</translation>
</message>
<message>
<source>Synthetic abstract context words</source>
<translation type="obsolete">Dirbtinės santraukos konteksto žodžiai</translation>
</message>
<message>
<source>External Indexes</source>
<translation type="obsolete">Išoriniai indeksai</translation>
</message>
<message>
<source>External indexes</source>
<translation type="obsolete">Išoriniai indeksai</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle selected</source>
<translation type="obsolete">Įjungti/Išjungti pasirinktą</translation>
</message>
<message>
<source>Activate All</source>
<translation type="obsolete">Visus aktyvuoti</translation>
</message>
<message>
<source>Deactivate All</source>
<translation type="obsolete">Visus deaktyvuoti</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected</source>
<translation type="obsolete">Pažymėtus pašalinti</translation>
</message>
<message>
<source>Remove from list. This has no effect on the disk index.</source>
<translation type="obsolete">Pašalinti iš sąrašo. Neturi jokio poveikio indeksui diske.</translation>
</message>
<message>
<source>Add index</source>
<translation type="obsolete">Pridėti indeksą</translation>
</message>
<message>
<source>Select the xapiandb directory for the index you want to add, then click Add Index</source>
<translation type="obsolete">Pasirinkti xapiandb direktoriją kurios indeką norite pridėti, tada paspauskite Pridėti Indeksą</translation>
</message>
<message>
<source>Browse</source>
<translation type="obsolete">Naršyti</translation>
</message>
<message>
<source>&OK</source>
<translation type="obsolete">&Gerai</translation>
</message>
<message>
<source>Apply changes</source>
<translation type="obsolete">Pritaikyti pakeitimus</translation>
</message>
<message>
<source>&Cancel</source>
<translation type="obsolete">&Atšaukti</translation>
</message>
<message>
<source>Discard changes</source>
<translation type="obsolete">Panaikinti pakeitimus</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight color for query terms</source>
<translation type="obsolete">Užklausų raktinių žodžių žymėjimo spalvos</translation>
</message>
<message>
<source>Prefer Html to plain text for preview.</source>
<translation type="obsolete">Pirmenybę teikti Html formatui peržiūros metu.</translation>
</message>
<message>
<source>If checked, results with the same content under different names will only be shown once.</source>
<translation type="obsolete">Pažymėjus, bus rodoma tik viena iš bylų su tuo pačiu turiniu, tačiau skirtingais vardais.</translation>
</message>
<message>
<source>Hide duplicate results.</source>
<translation type="obsolete">Slėpti pasikartojančius rezultatus.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose editor applications</source>
<translation type="obsolete">Pasirinkite redaktorių programas</translation>
</message>
<message>
<source>Display category filter as toolbar instead of button panel (needs restart).</source>
<translation type="obsolete">Kategorijų filtrą rodyti kaip įrankų juostą (reikalauja perkrovimo).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ViewAction</name>
<message>
<source>Changing actions with different current values</source>
<translation type="obsolete">Pakeisti veiksmus su skirtingomis dabartinėmis vertėmis</translation>
</message>
<message>
<source>Mime type</source>
<translation type="obsolete">Mime tipas</translation>
</message>
<message>
<source>Command</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>MIME type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Desktop Default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Changing entries with different current values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ViewActionBase</name>
<message>
<source>Native Viewers</source>
<translation>Sistemos peržiūros programos</translation>
</message>
<message>
<source>Select one or several file types, then click Change Action to modify the program used to open them</source>
<translation type="obsolete">Pasirinkite vieną ar kelis bylų tipus, tada paspauskite Keisti Veiksmus norėdami keisti kaip programa juos atidaro</translation>
</message>
<message>
<source>File type</source>
<translation type="obsolete">Bylos tipas</translation>
</message>
<message>
<source>Action</source>
<translation type="obsolete">Veiksmas</translation>
</message>
<message>
<source>Change Action</source>
<translation type="obsolete">Pakeisti veiksmą</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Uždaryti</translation>
</message>
<message>
<source>Select one or several mime types then click "Change Action"<br>You can also close this dialog and check "Use desktop preferences"<br>in the main panel to ignore this list and use your desktop defaults.</source>
<translation type="obsolete">Pasirinkite vieną ar kelis mime tipus tada spauskite "Keisti Veiksmus"<br>Taip pat galite uždaryti šį langą ir patikrinti "Naudoti darbalaukio nustatymus"<br>pagrindinėje panelėje? norėdami ignoruoti šį sąrašą ir naudoti numatytasias darbalaukio.</translation>
</message>
<message>
<source>Select one or several mime types then use the controls in the bottom frame to change how they are processed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Use Desktop preferences by default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Exception to Desktop preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Action (empty -> recoll default)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apply to current selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Recoll action:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>current value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select same</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><b>New Values:</b></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>confgui::ConfBeaglePanelW</name>
<message>
<source>Steal Beagle indexing queue</source>
<translation type="obsolete">Įtraukti Beagle paruoštus duomenis</translation>
</message>
<message>
<source>Beagle MUST NOT be running. Enables processing the beagle queue to index Firefox web history.<br>(you should also install the Firefox Beagle plugin)</source>
<translation type="obsolete">BEAGLE programa TURI neveikti. Įgalina peržiūrėti beagle paruoštą medžiagą bandant indeksuoti Firefox naršymo<br> istoriją (papildomai reikia įdiegti Firefox Beagle priedą)</translation>
</message>
<message>
<source>Web cache directory name</source>
<translation type="obsolete">Naršymo tinkle cache direktorijos vardas</translation>
</message>
<message>
<source>The name for a directory where to store the cache for visited web pages.<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.</source>
<translation type="obsolete">Direktorijos, kurioje saugoma lankytų tinklo svetainių cache, vardas.<br>Santykinis kelias prasideda nuo nustatymų direktorijos.</translation>
</message>
<message>
<source>Max. size for the web cache (MB)</source>
<translation type="obsolete">Didžiausias tinklo naršymo cache dydis (MB)</translation>
</message>
<message>
<source>Entries will be recycled once the size is reached</source>
<translation>Įrašai bus trinami pasiekus nurodytą dydį</translation>
</message>
<message>
<source>Web page store directory name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The name for a directory where to store the copies of visited web pages.<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Max. size for the web store (MB)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Process the WEB history queue</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enables indexing Firefox visited pages.<br>(you need also install the Firefox Recoll plugin)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>confgui::ConfIndexW</name>
<message>
<source>Can't write configuration file</source>
<translation>Nepavyksta įrašyti nustatymų bylos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>confgui::ConfParamFNW</name>
<message>
<source>Browse</source>
<translation type="obsolete">Naršyti</translation>
</message>
<message>
<source>Choose</source>
<translation>Naršyti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>confgui::ConfParamSLW</name>
<message>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<source>-</source>
<translation>-</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>confgui::ConfSearchPanelW</name>
<message>
<source>Automatic diacritics sensitivity</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><p>Automatically trigger diacritics sensitivity if the search term has accented characters (not in unac_except_trans). Else you need to use the query language and the <i>D</i> modifier to specify diacritics sensitivity.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Automatic character case sensitivity</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><p>Automatically trigger character case sensitivity if the entry has upper-case characters in any but the first position. Else you need to use the query language and the <i>C</i> modifier to specify character-case sensitivity.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Maximum term expansion count</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><p>Maximum expansion count for a single term (e.g.: when using wildcards). The default of 10 000 is reasonable and will avoid queries that appear frozen while the engine is walking the term list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Maximum Xapian clauses count</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><p>Maximum number of elementary clauses we add to a single Xapian query. In some cases, the result of term expansion can be multiplicative, and we want to avoid using excessive memory. The default of 100 000 should be both high enough in most cases and compatible with current typical hardware configurations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>confgui::ConfSubPanelW</name>
<message>
<source>Global</source>
<translation>Globalus</translation>
</message>
<message>
<source>Max. compressed file size (KB)</source>
<translation>Didžiausias suspaustų bylų dydis (KB)</translation>
</message>
<message>
<source>This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.</source>
<translation>Viršijus pasirinktą suspaustų bylų dydį, jie nebus indeksuojami. Pasirinkite -1 jei nenorite nurodyti ribos, 0, jei nenorite, jog suspaustos bylos būtų indeksuojamos.</translation>
</message>
<message>
<source>Max. text file size (MB)</source>
<translation>Didžiausias tekstinės bylos dydis (MB)</translation>
</message>
<message>
<source>This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit.
This is for excluding monster log files from the index.</source>
<translation>Viršijus pasirinktą tekstinių bylų dydį, jie nebus indeksuojami. Pasirinkite -1 jei nenorite nurodyti ribos, 0, jei nenorite, jog suspaustos bylos būtų indeksuojamos.</translation>
</message>
<message>
<source>Text file page size (KB)</source>
<translation>Tekstinės bylos dydis (KB)</translation>
</message>
<message>
<source>If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
This will help searching very big text files (ie: log files).</source>
<translation>Jei vertė nurodyta (nelgyi -1) tekstinės bylos bus suskaidytos į nurodyto dydžio bylas, kurios bus atskirai indeksuojamos. Naudinga atliekant paiešką labai dideliose tekstinėse bylose (pav. log bylose).</translation>
</message>
<message>
<source>Max. filter exec. time (S)</source>
<translation>Ilgiausias filtrų veikimo laikas (S)</translation>
</message>
<message>
<source>External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loopSet to -1 for no limit.
</source>
<translation type="obsolete">Išorinių filtrų, dirbančių ilgiau nei numatyta, darbas bus nutraukiamas. Taikoma retiems atvejas (pav. postscript) kada dokumentas galėtų priversti filtrą kartoti veiksmus be galo ilgai. </translation>
</message>
<message>
<source>External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loop. Set to -1 for no limit.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Only mime types</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>An exclusive list of indexed mime types.<br>Nothing else will be indexed. Normally empty and inactive</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Exclude mime types</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mime types not to be indexed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>confgui::ConfTopPanelW</name>
<message>
<source>Top directories</source>
<translation>Aukščiausio lygmens direktorijos<br>kuriose vykdomas indeksavimas</translation>
</message>
<message>
<source>The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.</source>
<translation>Direktorijų, kuriose pradedamas rekursinis indeksavimas, sąrašas. Numatytoji: namų direktorija.</translation>
</message>
<message>
<source>Skipped paths</source>
<translation>Direktorijų, kurių turinys nein-<br>deksuojamas, sąrašas</translation>
</message>
<message>
<source>These are names of directories which indexing will not enter.<br> May contain wildcards. Must match the paths seen by the indexer (ie: if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', a correct skippedPath entry would be '/home/me/tmp*', not '/usr/home/me/tmp*')</source>
<translation>Direktorijų, kurių turinys nebus indeksuojamas, vardai.<br> Vardo dalis gali būti wildcards. Turi atitikti programos matomus kelius iki direktorijų (pav. jei indeksuoti pradedama nuo '/home/me', o '/home' yra nuoroda į '/usr/home', teisinga vertė bus '/home/me/tmp*', o ne '/usr/home/me/tm*')</translation>
</message>
<message>
<source>Stemming languages</source>
<translation>Kalbos naudojamos stemming<br> procesui</translation>
</message>
<message>
<source>The languages for which stemming expansion<br>dictionaries will be built.</source>
<translation>Kalbos, kurioms bus sukurti stemming <br>expansion žodynai.</translation>
</message>
<message>
<source>Log file name</source>
<translation>Log bylos vardas</translation>
</message>
<message>
<source>The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output</source>
<translation>Byla, kurioje bus įrašomos žinutės.<br>Naudokite 'stderr' norėdami išvesti į terminalo langą</translation>
</message>
<message>
<source>Log verbosity level</source>
<translation>Log išsamumo lygmuo</translation>
</message>
<message>
<source>This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.</source>
<translation>Vertė nustato žiniučių apimtį, nuo vien tik <br>klaidų fiksavimo iki didelės apimties duomenų skirtų debugging.</translation>
</message>
<message>
<source>Index flush megabytes interval</source>
<translation>Indekso dalių, įrašomų į diską, dydis (MB)</translation>
</message>
<message>
<source>This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB </source>
<translation>Vertė nustato duomenų, kurie indeksuojami tarp įrašymo į diską, apimtį.<br>Padeda valdyti indeksavimo dalies atminties naudojimą. Numatyta vertė yra 10 MB</translation>
</message>
<message>
<source>Max disk occupation (%)</source>
<translation>Didžiausia disko atminties naudojimo dalis (%)</translation>
</message>
<message>
<source>This is the percentage of disk occupation where indexing will fail and stop (to avoid filling up your disk).<br>0 means no limit (this is the default).</source>
<translation>Viršijus (procentine išraiška) disko atminties panaudojimą indeksavimas bus sustabdytas (vengiant pilnai užpildyti diską).<br>0 reiškia, jog ribos nėra (numatytoji vertė).</translation>
</message>
<message>
<source>No aspell usage</source>
<translation>Aspell nebus naudojama</translation>
</message>
<message>
<source>Aspell language</source>
<translation>Aspell kalba</translation>
</message>
<message>
<source>The language for the aspell dictionary. This should look like 'en' or 'fr' ...<br>If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works.To get an idea of what is installed on your system, type 'aspell config' and look for .dat files inside the 'data-dir' directory. </source>
<translation type="obsolete">Aspell žodyno kalba ('en', 'fr' ar kita).<br>Jei vertė nenurodyta NLS aplinka pabandys nustatyti tinkamą kalbą (paprastai teisingai). Norėdami sužinoti kas įrašyta Jūsų sistemoje įrašykite 'aspell-config' ir žiūrėkite į dat bylas 'data-dir' direktorijoje.</translation>
</message>
<message>
<source>Database directory name</source>
<translation>Duomenų bazės direktorijos vardas</translation>
</message>
<message>
<source>The name for a directory where to store the index<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is 'xapiandb'.</source>
<translation type="obsolete">Direktorijos, kurioje bus saugomas indeksas, vardas<br>Laikoma, jog santykinio keliio iki direktorijos pradžia yra nustatymų direktorija. Numatytoji yra 'xapiandb'. </translation>
</message>
<message>
<source>Use system's 'file' command</source>
<translation type="obsolete">Naudoti sistemos 'file' komandą</translation>
</message>
<message>
<source>Use the system's 'file' command if internal<br>mime type identification fails.</source>
<translation type="obsolete">Jei nepavyks atpažinti mime tipo<br>naudoti sistemos 'file' komandą. </translation>
</message>
<message>
<source>Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work. </source>
<translation>Nurodo nenaudoti aspell programos kuriant tarimo aproksimacijas raktinių žodžių tyrinėjimo įrankyje.<br>Naudinga, jei aspell neveikia arba neįdiegta.</translation>
</message>
<message>
<source>The language for the aspell dictionary. This should look like 'en' or 'fr' ...<br>If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works. To get an idea of what is installed on your system, type 'aspell config' and look for .dat files inside the 'data-dir' directory. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The name for a directory where to store the index<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is 'xapiandb'.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unac exceptions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><p>These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>uiPrefsDialogBase</name>
<message>
<source>User preferences</source>
<translation>Vartotojo nustatymai</translation>
</message>
<message>
<source>User interface</source>
<translation>Vartotoja aplinka</translation>
</message>
<message>
<source>Number of entries in a result page</source>
<translation>Įrašų skaičius rezultatų puslapyje</translation>
</message>
<message>
<source>If checked, results with the same content under different names will only be shown once.</source>
<translation>Pažymėjus, bus rodoma tik viena iš bylų su tuo pačiu turiniu, tačiau skirtingais vardais.</translation>
</message>
<message>
<source>Hide duplicate results.</source>
<translation>Slėpti pasikartojančius rezultatus.</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight color for query terms</source>
<translation>Užklausų raktinių žodžių žymėjimo spalvos</translation>
</message>
<message>
<source>Result list font</source>
<translation>Rezultatų sąrašo šriftas</translation>
</message>
<message>
<source>Opens a dialog to select the result list font</source>
<translation>Pasirinkite rezultatų sąrašo šriftą</translation>
</message>
<message>
<source>Helvetica-10</source>
<translation>Helvetica-10</translation>
</message>
<message>
<source>Resets the result list font to the system default</source>
<translation>Gražina numatytąją rezultatų sąrašo srifto vertę</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation>Gražinti numatytąją formą</translation>
</message>
<message>
<source>Defines the format for each result list paragraph. Use qt html format and printf-like replacements:<br>%A Abstract<br> %D Date<br> %I Icon image name<br> %K Keywords (if any)<br> %L Preview and Edit links<br> %M Mime type<br> %N Result number<br> %R Relevance percentage<br> %S Size information<br> %T Title<br> %U Url<br></source>
<translation type="obsolete">Apibūdina kiekvieno rezultatų įrašo formatą:<br>%A Santrauka<br> %D Data<br> %I Ikona<br> %K Raktiniai žodžiai (jei yra)<br> %L Peržiūros ir Redagavimo nuorodos<br> %M Mime tipai<br> %N Rezultų skaičius<br> %R Tinkamumas procentais<br> %S Informacija apie dydį<br> %T Pavadinimas<br> %U Url<br></translation>
</message>
<message>
<source>Result paragraph<br>format string</source>
<translation type="obsolete">Rezultatų paragrafo<br>formatas</translation>
</message>
<message>
<source>Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).</source>
<translation>Tekstai viršijantys šį dydį nebus nuspalvinami peržiūros metu (per didelė apkrova).</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum text size highlighted for preview (megabytes)</source>
<translation>Didžiausia teksto, pažymėto peržiūrai, apimtis (megabaitai)</translation>
</message>
<message>
<source>Use desktop preferences to choose document editor.</source>
<translation type="obsolete">Naudoti darbalaukio nustatymus parenkant dokumentų redaktorių.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose editor applications</source>
<translation>Pasirinkite redaktorių programas</translation>
</message>
<message>
<source>Display category filter as toolbar instead of button panel (needs restart).</source>
<translation type="obsolete">Kategorijų filtrą rodyti kaip įrankų juostą (reikalauja perkrovimo).</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-start simple search on whitespace entry.</source>
<translation>Pradėti paprastąją paiešką įvedus tuščio tarpelio simoblį.</translation>
</message>
<message>
<source>Start with advanced search dialog open.</source>
<translation>Pradėti nuo išsamesnės paieškos lango.</translation>
</message>
<message>
<source>Start with sort dialog open.</source>
<translation type="obsolete">Pradėti su atidarytu rūšiavimo langu.</translation>
</message>
<message>
<source>Remember sort activation state.</source>
<translation>Įsiminti rūšiavimo pasirinkimus (nedings perkrovus).</translation>
</message>
<message>
<source>Prefer Html to plain text for preview.</source>
<translation>Pirmenybę teikti Html formatui peržiūros metu.</translation>
</message>
<message>
<source>Search parameters</source>
<translation>Paieškos parametrai</translation>
</message>
<message>
<source>Stemming language</source>
<translation>Stemming kalba</translation>
</message>
<message>
<source>A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)].
This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.</source>
<translation>Paieška bus pakeista (pav. rolling stones -> rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)). Teikiama aiški pirmenybė rezultatams kuriuose rasti raktiniai žodžiai atitinka įvestus.</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically add phrase to simple searches</source>
<translation>Pridėti prie paprastos paieškos frazę</translation>
</message>
<message>
<source>Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ?
May be slow for big documents.</source>
<translation>Ar pabandome sukurti santraukas remdamiesi užklausų raktinių žodžių kontekstu?
Didelės apimties dokumentams gali lėtai veikti.</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamically build abstracts</source>
<translation>Dinamiškai sukurti santraukas</translation>
</message>
<message>
<source>Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?</source>
<translation>Ar sukuriame dirbtinę santrauką, jei dokumente jau ji yra? </translation>
</message>
<message>
<source>Replace abstracts from documents</source>
<translation>Pakeisti dokumentuose randamas santraukas</translation>
</message>
<message>
<source>Synthetic abstract size (characters)</source>
<translation>Dirbtinės santraukos dydis (simbolių skaičius)</translation>
</message>
<message>
<source>Synthetic abstract context words</source>
<translation>Dirbtinės santraukos konteksto žodžiai</translation>
</message>
<message>
<source>The words in the list will be automatically turned to ext:xxx clauses in the query language entry.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Query language magic file name suffixes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>External Indexes</source>
<translation>Išoriniai indeksai</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle selected</source>
<translation>Įjungti/Išjungti pasirinktą</translation>
</message>
<message>
<source>Activate All</source>
<translation>Visus aktyvuoti</translation>
</message>
<message>
<source>Deactivate All</source>
<translation>Visus deaktyvuoti</translation>
</message>
<message>
<source>Remove from list. This has no effect on the disk index.</source>
<translation>Pašalinti iš sąrašo. Neturi jokio poveikio indeksui diske.</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected</source>
<translation>Pažymėtus pašalinti</translation>
</message>
<message>
<source>Add index</source>
<translation>Pridėti indeksą</translation>
</message>
<message>
<source>Apply changes</source>
<translation>Pritaikyti pakeitimus</translation>
</message>
<message>
<source>&OK</source>
<translation>&Gerai</translation>
</message>
<message>
<source>Discard changes</source>
<translation>Panaikinti pakeitimus</translation>
</message>
<message>
<source>&Cancel</source>
<translation>&Atšaukti</translation>
</message>
<message>
<source>Abstract snippet separator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Style sheet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Opens a dialog to select the style sheet file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Choose</source>
<translation type="unfinished">Naršyti</translation>
</message>
<message>
<source>Resets the style sheet to default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Result List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Edit result paragraph format string</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Edit result page html header insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Date format (strftime(3))</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Frequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase.
Frequent terms are a major performance issue with phrases.
Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency.
The default value is 2 (percent). </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Autophrase term frequency threshold percentage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Plain text to HTML line style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Lines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation. PRE + Wrap style may be what you want.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><BR></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><PRE></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><PRE> + wrap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Disable Qt autocompletion in search entry.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Search as you type.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Paths translations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Click to add another index directory to the list. You can select either a Recoll configuration directory or a Xapian index.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Snippets window CSS file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Opens a dialog to select the Snippets window CSS style sheet file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Resets the Snippets window style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Decide if document filters are shown as radio buttons, toolbar combobox, or menu.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Document filter choice style:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Buttons Panel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar Combobox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Menu</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Close to tray instead of exiting.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>