Parent: [1bd5b2] (diff)

Child: [7752e5] (diff)

Download this file

recoll_cs.qm    197 lines (197 with data), 113.7 kB

<¸dĘÍ!ż`Ą˝ÝB0+<Ň-<˙Ż+;wŔG¤88H,•÷H,ÓHYţIAĐŐZlĺb\Œ4mbęOYÓĺ^wď˜•QŚyk¨ĽáČśEŚ†ĐDĐŮ]

˝ó3đ<U“>Lôč'Lô3VE˛VE¸fžčQlŔÖÇxĆ^Œŕ˙˜Ĺ9Ź‡ŹôkŹôČNEî $—đq'Häęt(Şî0Ň*Đ%ʋ*ě0Ë|+Lôg+fž~+ĎÇÍÉ/­>Ă1řŃ:ÎdĆćAVŽx!G…Ô™ÜGßĎDH6ó÷H6ő$J+‚hhJ+‚ţXJ6•
äJ6•)óL™b§PMzPh¨ă¤SŠ˜šS¸š!-T°5äNWTkâWČŐł|XÉÄšˇZ0ƒ–C[%ĺ3\ƒľ°eŽhÚgwîđÉj^¨°‡sşń)sşńÇv8“´ÎvŽÂ‘vŽÂǂzĎł•€€Ł…Z„j‘Œ!ţE—¤´(0œaŚÍ%‹¤fŠĄŒŞJ|Ž˝Ţ+ŻfS';śĘđĹş°2ĂŢëŸÄ≶–ĐůƒĆYĐůƒ"Đůƒ&¨ÓnU–ănUmýgtė:•–•ŐáEľÁ§nôÝ–€žÂ.(šŇ3ŇŁôÜv(ß	}+1ŽzĐ0,…a8;¸s“>.cvXDo2ŤNşXMš’oXŽŠ5B`Ţ^ćwhˆ¸7Źl˙tznÚmźwOăŇHwń…äwń…(b€üŢˍH™ů‘vă{đ•ń“uś—–ąž˘‰S\Łcęi§áśö°ü1¸ÎxCnŢńƒxyëÍşLţó
L•­÷ÚÎpřţSIüż˙ľ^<˙؅u
çvĐKšˆ\p#ĘvĺčävĺĽâŐw5ăw5ü€w55w5÷wîă[ŒU]čŸ.“ŞŁšŢ9†Ś;Uӊֳު6•VŻ†”’°ťf3Í;ÇWŢ	‚Íźu“vĐgžźĐgžÇŤÓHŢžĺÔÂői=׸~Dşě;U›f壘6ŠúUjžúeîgŮlăŹŚĽ!DœS&ÁˆŮ.‡Ny]/ÄĆ	=údœä?údé’G$ߏúJUYŚ6JUYç Y ô-[–ul~_nß|„čş™Łu‹–ʡšŐ˘ٍʗĽ`ʗĽÇSÎĹĺ•ŒÔä^Ž¸ŮcŁ™ÝôL‚ÇćőÎ?¤ěx`—ůJg‰ëű=cÓbţA˘ßţŠĽ“î˙%´ŕ˙AîYeB dUVůěÓ<.nçŢýýő݈ëdŢ-1MŠŸ;[žć<ÄöëVLƒ*´NB™(÷XË4Ž(e2Ż1lđP˝&vhŐ;gwT”€ă‡™…(PštŒŻbᘒ"3’ZÓ.˜Iź8i˜Iźh:™n•™n•čšß¤­Ÿf•`Ÿf•<–Ÿf•PŤÎfŤţ‰Ź,Ľ8ŻƒW6ďŻƒWfľÝţ…
žóÔAÄy%4KÄy%Š|Ĺ	š™„Ĺ äs™ÍlŁT„΄ջĐ:ÂřÚ#ŠśăX|O|ĺőW3:̔
iéÉi‘
-Z_-źßŃ"5ňˇ´)ÖT›„>jB9€^°BěS9kśŢÖuoˆ•śr?)ĺrž•N|ôňƒ˙píí„kĺ~ýŠ‘żÂ‹Ś,Řj‹ÜđÚŒÇ<ÍsŽÔ°ýj"Ÿ”›ˆ˜X›ˆ˜¸Ÿ,tƒEŚAS,ŞĂ˘šƒˇ¨
í­ˇ¨
šťœREǢ•€"×I^тŘ~CüŢž§čęȧéă>dŢđŒľĄ\p#a`ł×ąMđ:Ë$œ"	Š-օ$UKô7iŽŽ†p
h{Łsޝu9PŞv2ăk@vƒ—{^Ě04–T#m-—BhšKhöŸUÔľŚ	%EŚŠnËłŚöőF¨Ť‡Ägś7éů€xVÒPŠéÄĹ^=,ÄÖ[Ż`ĘXÔënD’	đw)ňţu„C}hłŤh!vô$?#+䥡+ő^Ŕá3żp7I^Ęž<ˆ~ŽCj˛FFW#čFŻN†ĆH:"~M_guNapäJf8ŃpiTSď|§NkŒÍw~ËŒĎ—čnĺĺ“’ž|;™Ĺó›.â›Ýˆą_Ÿž¤ßŚš´Çé˛đ€}žlŻľhż|ŮĺÁćn2łÓtüÓtČĆ>ĂՋȍŕ“nɆtĽĚâ]87lă ) ăŔÂĺĹ eéŽ#Úßńó.ş5En%<Ůî{*snĽ,öy4I:uî—GńJ¢R×JýnB)QçÇt`YŒÎŹ}}sű€;Eěd”ň“˘¨0ÎičŠÔŐšţŹ¨”.°c*'śŹhŚ!ÄČ@ýʜŐá1ĘÁĚ­Ěíłg9ÍłčŽ×°˜ŹÝÜvŐäœc
*ä´Ľ“!ćí: îî?Ŕ§˝ö¨ĺbÎ	őT’	kł%	ČJ—D	ÉNžW	´HÉc	-(7ń	7Ŕţ
ó	9Zy˙ť	;´3ŤÂ	DŠHÍ	K¨óŐ)	]#—°	c‡Cƒč	k¨ľmr	lMˆfB	…˙亄	‰Œî¤œ	ŸÁň‚Ŕ	ŁqDţ	ŤƒÔáf	­îWA	ŽœŻ…Š	°Ž`Ÿ=	˛9R4	ÛCL›	Ăź>˜v	ăÉďv	ä3Ś˛	äînl	čeŁĎď	íĺő~	űiéD
	˘ľK#
*Nkˆ
ÍšŮ0
:^v
Üc

*R5™
+<”cĺ
6  ˝
>V….5
G.~MŠ
S§`”Ł
`P­Ö
`çŁ
aˇEĐţ
cˇEŃ@
d8'ć
yj+
˜Iœw…
¤žOť
¤sžq9
Ľűő
ŽVTJ›
˛ëCÉ
Äăçđ
âćçĐb
ćőçĎyŽΘŽůÎíԅ
Ćč^„g	ye4TH”ŽÚgr,xƒw3=!SQKj×äŰX°ƒS	X°ƒŘhš°gŞ’ţƒ™÷Ŕ>éRĎŁÜlë¨ÎŁŃŃŹr‚,ťďľœ‘١ĺ×ۡĺ×dŰÓˆ?žŢ–Č‚‰	Vd­w4ňĽíďú*ůY
Ž'ИÍü+bCƒ‡.ʢŕ†/ĽŽŇ97Ă39ɝł­L*ëP֙•RVŽÂéT#yVüc*\iCš3]ćů8C`FĽhôîęˇv—ĽśW{l—Ć€!Yľü€!Yé7‚Wĺۘ†|đ€ĐŠ—ÉŒďőŰEŇŹ~ý }ŔŁ,Źćŕ‘Ôś…/šiÉIuÓÍžţÚ÷4Ýřě{[é—~°ň鈸Bő­N)ˆö†Ŕˆ
mŁăÓ
#ůD&
'RçNl
-čôä}
7Qţ¤

8ţx¨
FÁŠY
OE°M8
XĹ^
F
]„Ä9P
]„Ä+6
^Žß#
^Ž
Ü
uň0ÚĄ
yˇ#†
yš~$
‚ą3°
…ČŠ‚V
‡uý&
‡u<
‰P”o
‰PĹÖ
5d”Ý
¤š„ą
ŹŠŠ3y
˝ý7bR
Çi´
ÇňŢö
ĘՒ7 
ŐHp
ŰQ59
űÂŁŕqŠĘ$€ŽnŃž5×{ţ0‰%Ýn…i.ʢ/ž/¸.ç3U/h6ˆ—Čv8bóŽ9ľŘœ<ŢŁĽ<lĽâ9=eâ„=ÂĚG7Ňi§J›§{M螢
R„ÇlT呌bŮɡcxŔcăzcílzcS‚3.úů‚3.ţť‹íPŰ“Ýč"ť›PžfŚŔčŕ7ĆŔčÄÉž|×Ë6YTÜέnç+×ôXĚOŘozń㉠+ćšŢNŐíÚuáöň.R“˓c‚0K€î,˛o”‰P"cv5^y†;<=>;CQá~™SŤ•˘W"ů}ŰY~sĚç[žsŢŇ\ŠŻ4}e3Ô§g3Ôčhx5 Çpű~b•Ő s™™ł„†!zű­cťm€ëńż­c	nÂ|“xĹÂ|“ţÉBŽƒÎÁ'ššó
lÉüŠÜÂüśL˙Ů)bi¨žVaechny výrazyAll clauses	AdvSearch Nkterý z výrazo
Any clause	AdvSearchZ`patná pYípona násobitele ve filtru velikosti$Bad multiplier suffix in size filter	AdvSearchMultimediamedia	AdvSearchZprávamessage	AdvSearchJinéother	AdvSearchPYedstavenípresentation	AdvSearchTabulkyspreadsheet	AdvSearchTabulkyspreadsheets	AdvSearchTexttext	AdvSearch
Textytexts	AdvSearch<----- Vae
<----- All
AdvSearchBase<----- Výbr
<----- Sel
AdvSearchBase"PYidat nový výraz
Add clause
AdvSearchBase"Pokro
ilé hledáníAdvanced search
AdvSearchBaseVae ---->	All ---->
AdvSearchBase:Vaechna pole napravo, která nejsou prázdná, budou spojována spojeními AND (volba "Vaechny výrazy") nebo OR (volba "Nkterý z výrazo"). <br>Typy polí "Jakékoli" "Vae" a "}ádné" mohou pYijmout sms jednoduchých slov, a vty uzavYené dvojitými uvozovkami.<br>Pole bez dat jsou pYehlí~ena.All non empty fields on the right will be combined with AND ("All clauses" choice) or OR ("Any clause" choice) conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored.
AdvSearchBaseProcházetBrowse
AdvSearchBasePodle skupin
By categories
AdvSearchBaseVZaakrtnte pro zapnutí filtrování podle dat'Check this to enable filtering on dates
AdvSearchBasepZaakrtnte pro zapnutí filtrování podle souborových typo,Check this to enable filtering on file types
AdvSearchBasebZaakrtnte pro zapnutí filtrování podle velikostí'Check this to enable filtering on sizes
AdvSearchBasenZaakrtnte pro pou~ívání skupin souboro místo MIME typo;Check this to use file categories instead of raw mime types
AdvSearchBaseZavYítClose
AdvSearchBase*Smazat poslední výraz
Delete clause
AdvSearchBaseHZadejte základní adresáY pro hledáníEnter top directory for search
AdvSearchBaseFiltrovatFilter
AdvSearchBaseFiltrovat dataFilter dates
AdvSearchBase&Filtrovat velikostiFilter sizes
AdvSearchBase
NajítFind
AdvSearchBaseOdFrom
AdvSearchBase2PYehlí~ené souborové typyIgnored file types
AdvSearchBaseObrátitInvert
AdvSearchBase"Nejvtaí velikost	Max. Size
AdvSearchBasexNejvtaí velikost: Mo~ete pou~ít k/K,m/M,g/G jako násobitele4Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
AdvSearchBase"Nejmenaí velikost	Min. Size
AdvSearchBasexNejmenaí velikost: Mo~ete pou~ít k/K,m/M,g/G jako násobitele4Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers
AdvSearchBase.Omezit souborových typoRestrict file types
AdvSearchBaselOmezit výsledky na soubory v následujícím podadresáYi:%Restrict results to files in subtree:
AdvSearchBase&Ulo~it jako výchozíSave as default
AdvSearchBasezHledat <br>dokumenty<br>, které splHují následující hlediska:'Search for <br>documents<br>satisfying:
AdvSearchBase,Hledané souborové typySearched file types
AdvSearchBaseVýbr ----->
Sel ----->
AdvSearchBaseSpustit hledáníStart Search
AdvSearchBaseDoTo
AdvSearchBaseÚ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> dávkový rejstYíkovací rozvrh (cron) </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ka~dé pole mo~e obsahovat zástupný symbol (*), jednoduchou 
íselnou hodnotu, 
árkou oddlené seznamy (1,3,5) a rozsahy (1-7). Obecnji, pole se budou pou~ívat <span style=" font-style:italic;">jak je</span> uvnitY souboru crontab, a lze pou~ít úplnou stavbu crontab, podívejte se na crontab(5).</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />NapYíklad, zadání <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Dny, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> in <span style=" font-style:italic;">Hours</span> a <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> v <span style=" font-style:italic;">Minuty</span> spustí rejstYíkování (recollindex) ka~dý den v 12:15 dopoledne a 7:15 odpoledne</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rozvrh s velmi 
astým spuatním je pravdpodobn mén ú
inný ne~ je rejstYíkování ve skute
ném 
ase.</p></body></html>Ĺ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> batch indexing schedule (cron) </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Each field can contain a wildcard (*), a single numeric value, comma-separated lists (1,3,5) and ranges (1-7). More generally, the fields will be used <span style=" font-style:italic;">as is</span> inside the crontab file, and the full crontab syntax can be used, see crontab(5).</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />For example, entering <span style=" font-family:'Courier New,courier';">*</span> in <span style=" font-style:italic;">Days, </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">12,19</span> in <span style=" font-style:italic;">Hours</span> and <span style=" font-family:'Courier New,courier';">15</span> in <span style=" font-style:italic;">Minutes</span> would start recollindex every day at 12:15 AM and 7:15 PM</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A schedule with very frequent activations is probably less efficient than real time indexing.</p></body></html>	CronToolW€<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klepnte na <span style=" font-style:italic;">Zakázat</span> pro zastavení automatického dávkového rejstYíkování, <span style=" font-style:italic;">Povolit</span> pro jeho zapnutí, <span style=" font-style:italic;">Zruait</span>, aby vae zostalo beze zmny.</p></body></html>š<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click <span style=" font-style:italic;">Disable</span> to stop automatic batch indexing, <span style=" font-style:italic;">Enable</span> to activate it, <span style=" font-style:italic;">Cancel</span> to change nothing.</p></body></html>	CronToolWDialog CronCron Dialog	CronToolWXDny v týdnu (* nebo 0-7, 0 nebo 7 je nedle))Days of week (* or 0-7, 0 or 7 is Sunday)	CronToolWZakázatDisable	CronToolWPovolitEnable	CronToolWtChyba pYi instalaci záznamu cron. `patná skladba v polích?3Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?	CronToolW(Hodiny (* nebo 0-23)Hours (* or 0-23)	CronToolW˘Zdá se, ~e pro recollindex existují ru
n upravené záznamy, nelze upravit crontabPIt seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab	CronToolWMinuty (0-59)Minutes (0-59)	CronToolWDialogDialog
EditDialog"Chyba v nastaveníConfig error	EditTransMístní cesta
Local path	EditTransPovodní cesta
Original path	EditTransCesta ke zdrojiSource path	EditTransPYidatAdd
EditTransBaseZruaitCancel
EditTransBaseSmazatDelete
EditTransBasePYeklady cestPath Translations
EditTransBaseUlo~itSave
EditTransBaseîVyberte jeden nebo více datových typo a pou~ijte ovládací prvky v ráme
ku ní~e pro zmnu zposobu, jakým jsou zpracoványkSelect one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed
EditTransBase8Nastavení pYeklado cest pro Setting path translations for 
EditTransBaseč<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zdá se, ~e rejstYík pro toto nastavení neexistuje.</span><br /><br />Pokud chcete pouze zrejstYíkovat svoj domovský adresáY sadou rozumných výchozích nastavení, stisknte tla
ítko <span style=" font-style:italic;">Spustit rejstYíkování nyní</span>. Podrobnosti budete moci upravit pozdji. </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokud chcete mít vtaí dohled, pou~ijte následující odkazy pro upravení nastavení rejstYíkování a rozvrhu.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">K tmto nástrojom lze pYistupovat pozdji v nabídce <span style=" font-style:italic;">Nastavení</span>.</p></body></html>ę<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It appears that the index for this configuration does not exist.</span><br /><br />If you just want to index your home directory with a set of reasonable defaults, press the <span style=" font-style:italic;">Start indexing now</span> button. You will be able to adjust the details later. </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want more control, use the following links to adjust the indexing configuration and schedule.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These tools can be accessed later from the <span style=" font-style:italic;">Preferences</span> menu.</p></body></html>FirstIdxDialog:První nastavení rejstYíkováníFirst indexing setupFirstIdxDialog.Nastavení rejstYíkováníIndexing configurationFirstIdxDialog(Rozvrh rejstYíkováníIndexing scheduleFirstIdxDialog4Spustit rejstYíkování nyníStart indexing nowFirstIdxDialog"Toto vám umo~ní nastavit adresáYe, které chcete rejstYíkovat, a dalaí parametry, jako jsou cesty pro vylou
ené soubory, výchozí znakové sady atd.This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.FirstIdxDialogFToto vám umo~ní zvolit mezi dávkovým rejstYíkováním a rejstYíkováním ve skute
ném 
ase, a nastavit automatický rozvrh pro dávkové rejstYíkování (za pou~ití cronu).€This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic  schedule for batch indexing (using cron).FirstIdxDialog%1 nenalezen.
%1 not found.FragButs%1:
 %2%1:
 %2FragButsKousky hledáníQuery FragmentsFragButs
$<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> rejstYíkování mo~e b~et nepYetr~it, soubory se rejstYíkují pYi jejich zmn, nebo b~et v samostatných intervalech. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">etba pYíru
ky vám mo~e pomoci pYi rozhodování se mezi tmito pYístupy (stisknte F1). </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tento nástroj vám mo~e pomoci s nastavením rozvrhu pro automatizaci bho dávkového rejstYíkování, nebo spustit rejstYíkování ve skute
ném 
ase, kdy~ se pYihlásíte (nebo obojí, co~ zYídkakdy dává smysl). </p></body></html>ż<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can run permanently, indexing files as they change, or run at discrete intervals. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reading the manual may help you to decide between these approaches (press F1). </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This tool can help you set up a schedule to automate batch indexing runs, or start real time indexing when you log in (or both, which rarely makes sense). </p></body></html>	IdxSchedWRozvrh cronCron scheduling	IdxSchedWÖRozhodnte, zda se rejstYíkování ve skute
ném 
ase spustí, kdy~ se pYihlásíte (pouze pro výchozí rejstYík).ZDecide if real time indexing will be started when you log in (only for the default index).	IdxSchedW>Nastavení rozvrhu rejstYíkováníIndex scheduling setup	IdxSchedWPSpuatní rejstYíkování ve skute
ném 
aseReal time indexing start up	IdxSchedWśNástroj vám umo~ní rozhodnout se, kdy má rejstYíkování b~et, a nainstaluje záznam crontab._The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.	IdxSchedWDialogDialog
ListDialog$Seskupovací okénkoGroupBox
ListDialogFNenastaven ~ádný databázový adresáY No db directory in configurationMain&Dalaí&NextPreview&PYedchozí	&PreviousPreview&Hledat:&Search for:PreviewDChyba pYi rejstYíkování dokumentu 0Can't turn doc into internal representation for PreviewZruaitCancelPreviewVyprázdnitClearPreviewZavYít kartu	Close TabPreview2VytváYí se náhledový textCreating preview textPreview6Chyba pYi nahrávání souboruError while loading filePreviewHNáhledový text se nahrává do editoru Loading preview text into editorPreviewLDbát na &psaní velkých a malých písmenMatch &CasePreview4Chybí program s nápovdou:Missing helper program: PreviewKopírovatCopyPreviewTextEditZalomit Yádky
Fold linesPreviewTextEdit"Zachovat odsazeníPreserve indentationPreviewTextEditTiskPrintPreviewTextEdit2Vytisknout nynjaí náhledPrint Current PreviewPreviewTextEdit4Ulo~it dokument do souboruSave document to filePreviewTextEditVybrat vae
Select AllPreviewTextEditUkázat poleShow fieldsPreviewTextEditUkázat obrázek
Show imagePreviewTextEdit$Ukázat hlavní textShow main textPreviewTextEdit(<b>Vlastní podstromy<b>Customised subtreesQObjectÎ<i>Parametry, které následují, jsou nastaveny bu na nejvyaaí úrovni, pokud nic<br>, nebo pokud je v seznamu výae vybrán prázdný Yádek, nebo pro vybraný podadresáY.<br>AdresáYe mo~ete pYidat anebo odebrat klepnutím na tla
ítka +/-.ă<i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing<br>or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory.<br>You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.QObject~Toto je znaková sada, která se pou~ívá pro 
tení souboro, které svou znakovou sadu vnitYn neur
ují, napY.. soubory s textem.<br>Výchozí hodnota je prázdná a pou~ívá se hodnota prostYedí NLS.ĆCharacter set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.<br>The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.QObject.Výchozí<br>znaková sadaDefault<br>character setQObject4Sledovat symbolické odkazyFollow symbolic linksQObjectćBhem rejstYíkování sledovat symbolické odkazy. Výchozí nastavení je ne kvoli vyvarovaní se dvojitého rejstYíkováníTFollow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexingQObject"Celkové parametryGlobal parametersQObject(PYehlí~ená zakon
eníIgnored endingsQObjectHRejstYíkovat vaechny souborové názvyIndex all file namesQObjectRejstYíkovat vaechny názvy souboro, jejich~ obsah nelze ur
it nebo zpracovat (~ádný nebo nepodporovaný MIME typ). Výchozí hodnota je ano}Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default trueQObject Místní parametryLocal parametersQObject"Parametry hledáníSearch parametersQObject PYesko
ené názvy
Skipped namesQObjectäSeznam podadresáYo v rejstYíkované hierarchii <br>kde nkteré parametry je potYeba nov vymezit. Výchozí: prázdný.sThe list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.QObjectTToto jsou zakon
ení souboro pro soubory, které se budou rejstYíkovat výhradn podle svého názvu
(~ádné ur
ování typu MIME, ~ádné rozbalování, ~ádné rejstYíkování obsahu).—These are file name endings for files which will be indexed by name only 
(no MIME type identification attempt, no decompression, no content indexing).QObjectœToto jsou vzory pro názvy souboro nebo adresáYo, které se nemají rejstYíkovat.LThese are patterns for file or directory  names which should not be indexed.QObjectHistorie webuWeb historyQObject&OtevYít&OpenQWidgetF&OtevYít rodi
ovský dokument/slo~ku&Open Parent document/folderQWidget&Náhled&PreviewQWidget$&Zapsat do souboru&Write to FileQWidget4Nelze vytáhnout dokument: Cannot extract document: QWidget6Vybrat pYesn jeden adresáYChoose exactly one directoryQWidget0Kopírovat název &souboruCopy &File NameQWidget.Kopírovat adresu (&URL)	Copy &URLQWidget>NepodaYilo se 
íst z adresáYe: Could not read directory: QWidgetJVytvoYit nebo vybrat ukládací adresáYCreate or choose save directoryQWidget0Najít &podobné dokumentyFind &similar documentsQWidget,OtevYít okno s úr&yvkyOpen &Snippets windowQWidgetOtevYít s	Open WithQWidgetJNáhled na &rodi
ovský dokument/slo~kuPreview P&arent document/folderQWidgetSpustit skript
Run ScriptQWidget.Ulo~it výbr do souboroSave selection to filesQWidgetDUkázat podYízené dokumenty/pYílohyShow subdocuments / attachmentsQWidget\Neo
ekávaný stYet v souborovém názvu. Ruaí se.+Unexpected file name collision, cancelling.QWidget"Neukazovat znovu.Do not show again.QxtConfirmationMessageş<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> rejstYíkování mo~e být nastaveno tak, aby b~elo jako démon. Soubory jsou aktualizovány pYi jejich zmn, ve skute
ném 
ase. Získáte tak v~dy nejnovjaí rejstYík, ale prostYedky systému se pYi tom pou~ívají nepYetr~it.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>.<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recoll</span> indexing can be set up to run as a daemon, updating the index as files change, in real time. You gain an always up to date index, but system resources are used permanently.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>RTIToolWJSpustit rejstYíkovacího démona ihned.%Also start indexing daemon right now.RTIToolW|Soubor automatického spuatní smazán. Zabít i sou
asný proces?2Autostart file deleted. Kill current process too ?RTIToolW Nelze vytvoYit: Can't create: RTIToolWBNepodaYilo se spustit recollindexCould not execute recollindexRTIToolWSmazání souboru
Deleting fileRTIToolWMazání:
Deleting: RTIToolWhAutomatické spuatní rejstYíkování ve skute
ném 
ase"Real time indexing automatic startRTIToolWBOdstranní automatického spuatníRemoving autostartRTIToolW"Nahrazení souboruReplacing fileRTIToolWNahrazení:Replacing: RTIToolWzSpustit rejstYíkovacího démona s mým sezením pracovní plochy..Start indexing daemon with my desktop session.RTIToolWVarováníWarningRTIToolW. s dodate
nou zprávou:  with additional message: RclMainVaechny jazyky(all languages)RclMain6yádné rozaíYení kmene slova
(no stemming)RclMain"O programu RecollAbout RecollRclMainVaeAllRclMainChybná specifikace aplikace pro %1: [%2]
ProvYte soubor pracovní plochy?Bad desktop app spec for %1: [%2]
Please check the desktop fileRclMain`patné cesty	Bad pathsRclMainH`patné cesty v souboru s nastavením:!Bad paths in configuration file:
RclMain„Chybový pYíkaz pro prohlí~e
 pro %1: [%2]
ProvYte soubor mimeconfCBad viewer command line for %1: [%2]
Please check the mimeview fileRclMain8Nelze pYistoupit k souboru: Can't access file: RclMain:Nelze vytvoYit náhledové oknoCan't create preview windowRclMainŽNelze nastavit soubor se slovy majícími stejný význam (synonyma). Chyba pYi zpracování?&Can't set synonyms file (parse error?)RclMain.Nelze rozbalit soubor: Can't uncompress file: RclMainRNelze obnovit rejstYík: b~í rejstYíkova
#Can't update index: indexer runningRclMainjNelze vytáhnout dokument nebo vytvoYit do
asný soubor0Cannot extract document or create temporary fileRclMain>Nelze najít rodi
ovský dokumentCannot find parent documentRclMainL}ádné informace o dokumentu v databázi+Cannot retrieve document info from databaseRclMain.Vybrat soubor k ulo~eníChoose file to saveRclMain0Klepnte na tla
ítko Zruait pro návrat do seznamu. <br>Klepnte na tla
ítko PYehlí~et pro ukázání náhledu tak jako tak (zapamatovat si pro toto sezení).pClick Cancel to return to the list. <br>Click Ignore to show the preview anyway (and remember for this session).RclMainúKlepnte na tla
ítko pro aktualizaci rejstYíku pro tento soubor, potom hledání, a~ bude rejstYíkování hotovo, spusete znovu. jClick Ok to update the index for this file, then you will need to re-run the query when indexing is done. RclMainZavYeníClosingRclMainTObsah byl rejstYíkován pro tyto MIME typy:.Content has been indexed for these mime types:RclMainHNepodaYilo se nahrát ulo~ené hledáníCould not load saved queryRclMainžNepodaYilo se otevYít vnjaí rejstYík. Databáze neotevYena. ProvYte seznam vnjaích rejstYíko.HCould not open external index. Db not open. Check external indexes list.RclMain<NepodaYilo se otevYít soubor: Could not open file: RclMain>NepodaYilo se zapsat do souboruCould not write to fileRclMain~Zakázáno proto~e rejstYíkova
 ve skute
ném 
ase nebyl sestaven.;Disabled because the real time indexer was not compiled in.RclMainŽNeukazovat toto varování pYíat (pou~ít nastavení u~ivatelského rozhraní pro obnovení).DDo not show this warning next time (use GUI preferences to restore).RclMainFiltr dokumentuDocument filterRclMain$Historie dokumentuDocument historyRclMainHotovoDoneRclMain$Zdvojené dokumentyDuplicate documentsRclMain"Smazání rejstYíku
Erasing indexRclMain
ChybaErrorRclMainProvádí se: [Executing: [RclMainPro vaae souborové typy jsou potYeba vnjaí programy/pYíkazy, které ale nebyly nalezeny, jak byly ulo~eny pYi posledním rejstYíkování v pExternal applications/commands needed for your file types and not found, as stored by the last indexing pass in RclMainHistorická dataHistory dataRclMain"RejstYík uzamknutIndex lockedRclMainŽRejstYík není pro tento soubor nejnovjaí. Ukázání nesprávného záznamu bylo zamítnuto. NIndex not up to date for this file. Refusing to risk showing the wrong entry. RclMain:Chyba pYi hledání v rejstYíkuIndex query errorRclMain.Rozvr~ení rejstYíkováníIndex schedulingRclMain.RejstYíkované MIME typyIndexed MIME TypesRclMain˘RejstYíkova
 b~í. Nelze pYistupovat k souboru s internetovou vyrovnávací pamtí./Indexer is running. Can't access webcache file.RclMain8RejstYíkování jeat neb~eloIndexing did not run yetRclMain4RejstYíkování se nezdaYiloIndexing failedRclMain RejstYíkuje se: Indexing in progress: RclMain.RejstYíkování pYeruaenoIndexing interruptedRclMain&Chyba pYi nahrávání
Load errorRclMain,Chybí pomocné programyMissing helper programsRclMainDohledMonitorRclMainh}ádný vnjaí prohlí~e
 nebyl nastaven pro MIME typ [-No external viewer configured for mime type [RclMainBNenalezeny ~ádné pomocné programyNo helpers found missingRclMainB}ádné zachované pYedchozí hledáníNo preserved previous searchRclMain2Nenalezeny ~ádné výsledkyNo results foundRclMain}ádné hledání	No searchRclMainFNekritická zpráva o rejstYíkování: Non-fatal indexing message: RclMain
}ádnýNoneRclMainşOtevírá se do
asná kopie. Úpravy budou ztraceny, pokud je neulo~íte<br/>do trvalého umístní.`Opening a temporary copy. Edits will be lost if you don't save<br/>them to a permanent location.RclMainVy
istitPurgeRclMain Hledání b~í.<br>Kvoli omezením rejstYíkovací knihovny<br>zruaení ukon
í programeQuery in progress.<br>Due to limitations of the indexing library,<br>cancelling will exit the programRclMain Výsledky hledání
Query resultsRclMain*NepodaYilo se pYe
ístRead failedRclMainPNastavit rejstYík znovu a za
ít od nuly?(Reset the index and start from scratch ?RclMain,Po
et výsledko (odhad)Result count (est.)RclMainUlo~it soubor	Save fileRclMain.Ulo~ené dotazy (*.rclq)Saved Queries (*.rclq)RclMainhVýbrové vzory lze pou~ít jen s po
áte
ním adresáYem:Selection patterns can only be used with a start directoryRclMainTVýbrové vzory potYebují po
áte
ní adresáYSelection patterns need topdirRclMainĚPromiHte. Není nyní dostupné pod OS Windows. Pou~ijte polo~ek v nabídce Soubor k aktualizaci rejstYíkuYSorry, not available under Windows for now, use the File menu entries to update the indexRclMainKmeny slovStemdbRclMain.Zastavit &rejstYíkováníStop &IndexingRclMain:PodYízené dokumenty a pYílohySub-documents and attachmentsRclMainžNynjaí rejstYíkovací proces nebyl spuatn z tohoto rozhraní. Nelze jej ukon
itOThe current indexing process was not started from this interface, can't kill itRclMainNynjaí rejstYíkovací proces nebyl spuatn z tohoto rozhraní. Klepnte na OK pro jeho zabití, nebo na Zruait, aby byl ponechán sámyThe current indexing process was not started from this interface. Click Ok to kill it anyway, or Cancel to leave it aloneRclMain†Dokument je sou
ástí vnjaího rejstYíku, který nelze aktualizovat. @The document belongs to an external index which I can't update. RclMainšRejstYíkova
 b~í, tak~e vci by se po dokon
ení rejstYíkování mly zlepait. @The indexer is running so things should improve when it's done. RclMainźProhlí~e
 stanovený v MIME zobrazení pro %1: %2 nenalezen.
Chcete spustit dialog s nastavením?hThe viewer specified in mimeview for %1: %2 is not found.
Do you want to start the  preferences dialog ?RclMainZTyto adresy ( | ipath) sdílejí toto~ný obsah:-These Urls ( | ipath) share the same content:RclMaintTento nastavovací nástroj pracuje jen pro hlavní rejstYík.6This configuration tool only works for the main index.RclMain4Toto hledání u~ není 
inné"This search is not active any moreRclMain~Píae seznam prázdný: Mo~ná po
kat na pokra
ování rejstYíkování?6Types list empty: maybe wait for indexing to progress?RclMainNeznámýUnknownRclMain´Neznámý stav rejstYíkova
e. Nelze pYistupovat k souboru s internetovou vyrovnávací pamtí.2Unknown indexer state. Can't access webcache file.RclMain"Obnovit &rejstYík
Update &IndexRclMainObnovaUpdatingRclMainŇPYíkaz pro prohlí~e
 pro %1 stanovuje jak hodnotu souboru tak hodnotu rodi
ovského souboru: nepodporovánoQViewer command line for %1 specifies both file and parent file value: unsupportedRclMainVarováníWarningRclMain(NepodaYilo se zapsatWrite failedRclMainNChyba pYi vyhledání jazyko s kmeny slov#error retrieving stemming languagesRclMainFiltrovánofilteredRclMainMultimediamediaRclMainZprávamessageRclMainJinéotherRclMainPYedstavenípresentationRclMainTYídnosortedRclMainTabulkyspreadsheetRclMainTexttextRclMain^S novým pokusem o zpracování selhavaích souboro    With failed files retryingRclMainBase$&O programu Recoll
&About RecollRclMainBase$&Pokro
ilé hledání&Advanced SearchRclMainBase6&Vymazat historii dokumentu&Erase document historyRclMainBase2&Vymazat historii hledání&Erase search historyRclMainBase&Soubor&FileRclMainBase&Celá obrazovka&Full ScreenRclMainBaseBNastavení u~ivatelského roz&hraní&GUI configurationRclMainBase&Nápovda&HelpRclMainBase(Nastavení &rejstYíku&Index configurationRclMainBase&Nastavení&PreferencesRclMainBase0&Sestavit rejstYík znovu&Rebuild indexRclMainBase&Výsledky&ResultsRclMainBase$Parametry &tYídní&Sort parametersRclMainBase&Nástroje&ToolsRclMainBase*&U~ivatelská pYíru
ka&User manualRclMainBase&Pohled&ViewRclMainBase2Pokro
ilé/Slo~ené hledáníAdvanced/complex  SearchRclMainBaseCtrl+QCtrl+QRclMainBase$Historie dokumentuDocument  HistoryRclMainBase&&Historie dokumentuDocument &HistoryRclMainBase&Ukon
itE&xitRclMainBase@Dialog pro &vnjaí rejstYíkováníE&xternal index dialogRclMainBaseDPovolit slova mající stejný významEnable synonymsRclMainBase>Dialog pro vnjaí rejstYíkováníExternal index dialogRclMainBaseF11F11RclMainBasePrvní strana
First PageRclMainBasePrvní strana
First pageRclMainBase$Na celou obrazovkuFull ScreenRclMainBase<Jít na první stranu s výsledkyGo to first page of resultsRclMainBase*&Statistika rejstYíkuIndex &statisticsRclMainBase0RejstYíkované &MIME typyIndexed &MIME typesRclMainBase*&Rozvrh rejstYíkováníIndexing &scheduleRclMainBaseFRejstYíkování se zvláatními volbamiIndexing with special optionsRclMainBase,Nahrát ulo~ené hledáníLoad saved queryRclMainBase6Chybjící &pomocné programyMissing &helpersRclMainBaseDalaí strana	Next PageRclMainBaseDalaí strana	Next pageRclMainBase.Dalaí strana s výsledkyNext page of resultsRclMainBaseœNová aktualizace rejstYíku se pokusí znovu zpracovat nyní nezpracované soubory.Next update will retry previously failed filesRclMainBase,O stranu dolo (PgDown)PgDownRclMainBase,O stranu nahoru (PgUp)PgUpRclMainBase PYedchozí strana
Previous PageRclMainBase PYedchozí strana
Previous pageRclMainBase6PYedchozí strana s výsledkyPrevious page of resultsRclMainBaseKousky hledáníQuery FragmentsRclMainBaseRecollRecollRclMainBaseVUlo~it jako soubor CSV (tabulkový dokument)Save as CSV (spreadsheet) fileRclMainBase.Ulo~it poslední hledáníSave last queryRclMainBase´Ulo~it výsledek do souboru, jej~ mo~ete nahrát jako seait s listy v tabulkovém kalkulátoru@Saves the result into a file which you can load in a spreadsheetRclMainBaseShift+PgUp
Shift+PgUpRclMainBase4Ukázat podrobnosti hledáníShow Query DetailsRclMainBase&Ukázat jako tabulku
Show as tableRclMainBase–Ukázat výsledky v tabulce na zposob seaitu s listy v tabulkovém kalkulátoru(Show results in a spreadsheet-like tableRclMainBasePRoztYídit podle data, nejprve nejnovjaíSort by date, newest firstRclMainBaseNRoztYídit podle data, nejprve nejstaraíSort by date, oldest firstRclMainBasebRoztYídit podle data od nejnovjaího po nejstaraí#Sort by dates from newest to oldestRclMainBasebRoztYídit podle data od nejstaraího po nejnovjaí#Sort by dates from oldest to newestRclMainBase"Parametry tYídníSort parametersRclMainBase,Zvláatní rejstYíkováníSpecial IndexingRclMainBase$Prozkumník &výrazoTerm &explorerRclMainBase4Nástroj prozkumníka výrazoTerm explorer toolRclMainBase"Obnovit &rejstYík
Update &indexRclMainBaseJEditor internetové vyrovnávací pamtiWebcache EditorRclMainBaseUkon
itQuitRclTrayIconObnovitRestoreRclTrayIcon
VýtahAbstractRecollModel
AutorAuthorRecollModel
DatumDateRecollModelDatum a 
as
Date and timeRecollModelDatum dokumentu
Document dateRecollModel$Velikost dokumentu
Document sizeRecollModelDatum souboru	File dateRecollModelNázev souboru	File nameRecollModel Velikost souboru	File sizeRecollModel
IpathIpathRecollModelKlí
ová slovaKeywordsRecollModelTyp MIME	MIME typeRecollModel
MtimeMtimeRecollModel(Povodní znaková sadaOriginal character setRecollModel(Hodnocení záva~nostiRelevancy ratingRecollModel
NázevTitleRecollModelAdresa (URL)URLRecollModel (ukázat hledání)(show query)ResListX<p><b>Nebyly nalezeny ~ádné výsledky</b><br><p><b>No results found</b><br>ResListd<p><i>Náhradní pravopis (pYízvuky potla
eny): </i>4<p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>ResList:<p><i>Náhradní pravopis: </i><p><i>Alternate spellings: </i>ResList$Historie dokumentuDocument historyResListDokumenty	DocumentsResList
DalaíNextResListOtevYítOpenResListNáhledPreviewResListPYedchozíPreviousResList*Podrobnosti o hledání
Query detailsResList,Po
et výsledko (odhad)Result count (est.)ResListVýsledkyResult listResListÚryvkySnippetsResList&Nedostupný dokumentUnavailable documentResListproforResListmimo alespoHout of at leastResList&Smazat sloupec&Delete columnResTable.Nastavit tYídní &znovu&Reset sortResTable &Ulo~it jako CSV&Save as CSVResTable&PYidat sloupec "%1"Add "%1" columnResTable>Nelze otevYít/vytvoYit soubor: Can't open/create file: ResTable<Ulo~it tabulku jako soubor CSVSave table to CSV fileResTableV liaí se od nynjaího nastavení (ponecháno)' differ from current preferences (kept)SSearchVaechny výrazy	All termsSSearchJakýkoli výrazAny termSSearchRAutomatické pYípony pro ulo~ená hledání:  Auto suffixes for stored query: SSearchŹAutomatické tvoYení slovních obrato je nastaveno, ale bylo zruaeno pro ulo~ené hledání3Autophrase is set but it was unset for stored querySSearchŹAutomatické tvoYení slovních obrato je zruaeno, ale bylo nastaveno pro ulo~ené hledání3Autophrase is unset but it was set for stored querySSearch,`patný Yetzec hledáníBad query stringSSearchvZadejte ~olíkový výraz (zástupný symbol) pro název souboru.$Enter file name wildcard expression.SSearch^Zadejte výraz jazyka hledání. Seznam:<br>
<i>term1 term2</i> : 'term1' a 'term2' do kteréhokoli pole.<br>
<i>field:term1</i> : 'term1' do pole 'field'.<br>
 Obvyklé názvy polí/synonyma:<br>
  title/subject/caption, author/from, recipient/to, filename, ext.<br>
 Pseudopole: dir, mime/format, type/rclcat, date.<br>
 PYíklady intervalo dvou dat: 2009-03-01/2009-05-20  2009-03-01/P2M.<br>
<i>term1 term2 OR term3</i> : term1 AND (term2 OR term3).<br>
  Mo~ete pou~ít kulaté závorky, aby byly vci zYetelnjaí.<br>
<i>"term1 term2"</i> : vtný úsek (musí se objevit pYesn). Mo~né modifikátory:<br>
<i>"term1 term2"p</i> : neuspoYádané hledání podle blízkosti s výchozí vzdáleností.<br>
Pou~ijte odkaz <b>Ukázat hledání</b>, kdy~ máte o výsledku pochybnost, a podívejte se do pYíru
ky (&lt;F1>) na dalaí podrobnosti.
Enter query language expression. Cheat sheet:<br>
<i>term1 term2</i> : 'term1' and 'term2' in any field.<br>
<i>field:term1</i> : 'term1' in field 'field'.<br>
 Standard field names/synonyms:<br>
  title/subject/caption, author/from, recipient/to, filename, ext.<br>
 Pseudo-fields: dir, mime/format, type/rclcat, date, size.<br>
 Two date interval exemples: 2009-03-01/2009-05-20  2009-03-01/P2M.<br>
<i>term1 term2 OR term3</i> : term1 AND (term2 OR term3).<br>
  You can use parentheses to make things clearer.<br>
<i>"term1 term2"</i> : phrase (must occur exactly). Possible modifiers:<br>
<i>"term1 term2"p</i> : unordered proximity search with default distance.<br>
Use <b>Show Query</b> link when in doubt about result and see manual (&lt;F1>) for more detail.
SSearchšZde zadejte hledané výrazy. Stisknte ESC SPC pro doplnní sou
asného výrazu.FEnter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.SSearchLVnjaí rejstYíky pro ulo~ená hledání: #External indexes for stored query: SSearchNázev souboru	File nameSSearch>Není dostupná ~ádná dalaí pame
Out of memorySSearchJazyk hledáníQuery languageSSearchRJazyky s kmeny slov pro ulo~ená hledání: %Stemming languages for stored query: SSearch(Vyberte typ hledání.Choose search type.SSearchBaseSmazatClearSSearchBaseCtrl+SCtrl+SSSearchBasešZde zadejte hledané výrazy. Stisknte ESC SPC pro doplnní sou
asného výrazu.FEnter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.SSearchBase*Smazat hledaný záznamErase search entrySSearchBaseSSearchBaseSSearchBaseSSearchBaseHledatSearchSSearchBaseSpustit hledáníStart querySSearchBaseVaeAll
SearchClauseWJakýkolivAny
SearchClauseWNázev souboru	File name
SearchClauseW}ádné poleNo field
SearchClauseW
}ádnýNone
SearchClauseWdPo
et slov, která se smjí nacházet mezi hledanýmiHNumber of additional words that may be interspersed with the chosen ones
SearchClauseWTato slovaPhrase
SearchClauseWPodobné výrazy	Proximity
SearchClauseWjVyberte druh hledání, se kterým se slova budou hledat>Select the type of query that will be performed with the words
SearchClauseWHledat:Find:Snippets
DalaíNextSnippetsPYedchozíPrevSnippetsÚryvkySnippetsSnippetsP<p>V rámci omezení hledání nebyla bohu~el nalezena ~ádná shoda. Pravdpodobn je dokument velice velký a vyvíje
 úryvko se v nm ztratil (nebo skon
il ve akarp)...</p>ˆ<p>Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...</p>	SnippetsWHledatSearch	SnippetsWProcházetBrowseSpecIdxW(AdresáY k rejstYíkování v
etn podadresáYo. Musí být uvnitY rejstYíkované oblasti<br>, jak je stanovena v souboru s nastavením (po
áte
ní adresáYe).€Directory to recursively index. This must be inside the regular indexed area<br> as defined in the configuration file (topdirs).SpecIdxW^Nezkouaet znovu soubory, které pYedtím selhaly.%Do not retry previously failed files.SpecIdxWrJinak jen zmnné nebo selhavaí soubory budou zpracovány.5Else only modified or failed files will be processed.SpecIdxWfVymazat pYed rejstYíkováním data vybraných souboro.*Erase selected files data before indexing.SpecIdxWŽPonechat prázdné pro vybrání vaech souboro. Mo~ete pou~ít více vzoro oddlených mezerami.<br>Vzory s vlo~enými mezerami musejí být uzavYeny ve dvojitých uvozovkách.<br>Lze pou~ít, jen kdy~ je nastaven za
áte
ní cíl.ĐLeave empty to select all files. You can use multiple space-separated shell-type patterns.<br>Patterns with embedded spaces should be quoted with double quotes.<br>Can only be used if the start target is set.SpecIdxWVýbrové vzory:Selection patterns:SpecIdxW,Zvláatní rejstYíkováníSpecial IndexingSpecIdxWhZa
áte
ní adresáY (jinak pou~ít po
áte
ní adresáYe):+Start directory (else use regular topdirs):SpecIdxWBPYedmt rejstYíkovaný od spuatníTop indexed entitySpecIdxW&ZavYít&Close	SpellBase&Rozbalit &Expand 	SpellBasePYízvukyAccents	SpellBase
Alt+CAlt+C	SpellBase
Alt+EAlt+E	SpellBaseFRozliaování velkých a malých písmenCase	SpellBase
ShodaMatch	SpellBase6}ádné informace o databázi.No db info.	SpellBase"Prozkumník výrazo
Term Explorer	SpellBaseLDokumenty vytvoYené nebo aktualizované  Documents created/updatedSpellW$Vyzkouaené soubory  Files testedSpellW0NezrejstYíkované soubory  Unindexed filesSpellW%1 výsledky(o)
%1 resultsSpellWBPromrný po
et výrazo na dokumentAverage terms per documentSpellW8Velikost adresáYe s databázíDatabase directory sizeSpellWDok. / Tot.Doc. / Tot.SpellW†RejstYík: %1 dokumento, promrná délka %2 výrazy(o). %3 výsledky(o)7Index: %1 documents, average length %2 terms.%3 resultsSpellWPolo~kaItemSpellWtVypsat soubory, které se nepodaYilo zrejstYíkovat (pomalé),List files which could not be indexed (slow)SpellWVSeznam byl zkrácen abecedn, nkteré 
etné 1List was truncated alphabetically, some frequent SpellW<Nejvtaí délka dokumentu (mez)Longest document length (terms)SpellWTypy MIME:MIME types:SpellW4Nenalezeno ~ádné rozaíYeníNo expansion foundSpellWPo
et dokumentoNumber of documentsSpellWRegulární výrazRegexpSpellWDVýsledky posledního rejstYíkování:Results from last indexing:SpellW6Ukázat statistiku rejstYíkuShow index statisticsSpellW<Nejmenaí délka dokumentu (mez) Smallest document length (terms)SpellW>Chyba v pravopisných návrzích. Spell expansion error. SpellW(Pravopis/HláskoslovíSpelling/PhoneticSpellW*RozaíYení kmene slovaStem expansionSpellW
VýrazTermSpellWHodnotaValueSpellW Zástupné symboly	WildcardsSpellWNChyba pYi vyhledání jazyka s kmeny slov#error retrieving stemming languagesSpellW\pojmy mohou chybt. Zkuste pou~ít delaí koYen..terms may be missing. Try using a longer root.SpellWVaechny výrazy	All terms
UIPrefsDialogJakýkoli výrazAny term
UIPrefsDialogPJe potYeba vybrat alespoH jeden rejstYík$At most one index should be selected
UIPrefsDialogŠNelze pYidat rejstYík s odlianou volbou pro velikost písma/diakritiku>Cant add index with different case/diacritics stripping option
UIPrefsDialogVybratChoose
UIPrefsDialog,Výchozí písmo QtWebkitDefault QtWebkit font
UIPrefsDialogNázev souboru	File name
UIPrefsDialogJazyk hledáníQuery language
UIPrefsDialog^Záhlaví seznamu s výsledky (výchozí je prázdné)%Result list header (default is empty)
UIPrefsDialog¤Formát odstavce seznamu s výsledky (vymazat vaechny pro znovunastavení na výchozí)<Result list paragraph format (erase all to reset to default)
UIPrefsDialogţVyberte adresáY s nastavením pro Recoll nebo rejstYíkový adresáY Xapianu (napY.: /home/me/.recoll or /home/me/.recoll/xapiandb)nSelect recoll config directory or xapian index directory (e.g.: /home/me/.recoll or /home/me/.recoll/xapiandb)
UIPrefsDialognZdá se, ~e vybraný adresáY není rejstYíkem Xapian Index;The selected directory does not appear to be a Xapian index
UIPrefsDialogdVybraný adresáY je ji~ 
ástí rejstYíkového seznamu3The selected directory is already in the index list
UIPrefsDialogŔVybraný adresáY vypadá jako adresáY s nastavením pro Recoll, ale nastavení se nepodaYilo pYe
ístjThe selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read
UIPrefsDialog>Toto je hlavní/místní rejstYík!This is the main/local index!
UIPrefsDialog^Hodnota obdr~ená z posledního ukon
ení programu Value from previous program exit
UIPrefsDialogNChyba pYi vyhledání jazyka s kmeny slov#error retrieving stemming languages
UIPrefsDialog^Mní se záznamy s odlianými nynjaími hodnotami.Changing entries with different current values
ViewActionPYíkazCommand
ViewActionVýchozí plochaDesktop Default
ViewActionTyp MIME	MIME type
ViewAction(<b>Nové hodnoty:</b><b>New Values:</b>ViewActionBaseNinnost (prázdné -> výchozí pro Recoll) Action (empty -> recoll default)ViewActionBase.Pou~ít na nynjaí výbrApply to current selectionViewActionBaseZavYítCloseViewActionBaseJVýjimka pro nastavení pracovní plochy Exception to Desktop preferencesViewActionBaseProhlí~e
eNative ViewersViewActionBaseAktionRecoll action:ViewActionBaseîVyberte jeden nebo více datových typo a pou~ijte ovládací prvky v ráme
ku ní~e pro zmnu zposobu, jakým jsou zpracoványkSelect one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processedViewActionBaseôVyberte jeden nebo více MIME typo a pou~ijte ovládací prvky v ráme
ku s tla
ítky pro zmnu zposobu, jakým jsou zpracovány.lSelect one or several mime types then use the controls in the bottom frame to change how they are processed.ViewActionBaseVybrat  stejnýSelect sameViewActionBaseZPou~ít nastavení pracovní plochy jako výchozí"Use Desktop preferences by defaultViewActionBasecurrent value
current valueViewActionBase,Hledat regulární výraz
Search regexpWebcacheJEditor internetové vyrovnávací pamtiWebcache editorWebcache,Kopírovat adresu (URL)Copy URLWebcacheEditSmazat výbrDelete selectionWebcacheEdit˜RejstYíkova
 b~í. Nelze upravovat soubor s internetovou vyrovnávací pamtí.-Indexer is running. Can't edit webcache file.WebcacheEditŞNeznámý stav rejstYíkova
e. Nelze upravovat soubor s internetovou vyrovnávací pamtí.0Unknown indexer state. Can't edit webcache file.WebcacheEditĘInternetová vyrovnávací pame byla zmnna. Po zavYení tohoto okna budete muset spustit rejstYíkova
.RWebcache was modified, you will need to run the indexer after closing this window.WebcacheEditMIMEMIME
WebcacheModelURLUrl
WebcacheModelPovolí rejstYíkování Firefoxem navatívených stránek.<br>(také je potYeba, abyste nainstalovali pYídavný modul Recollu pro Firefox)\Enables indexing Firefox visited pages.<br>(you need also install the Firefox Recoll plugin)confgui::ConfBeaglePanelW€Záznamy budou po dosa~ení velikosti vráceny do povodního stavu.<br>Skute
n dává smysl jen zvtaení velikosti, proto~e zmenaení hodnoty neoseká stávající soubor (na konci jen plýtvání místem).žEntries will be recycled once the size is reached.<br>Only increasing the size really makes sense because reducing the value will not truncate an existing file (only waste space at the end).confgui::ConfBeaglePanelWrNejvtaí velikost pro ukládání internetových stránek (MB) Max. size for the web store (MB)confgui::ConfBeaglePanelW8Zpracovat Yadu historie WEBuProcess the WEB history queueconfgui::ConfBeaglePanelW"Název pro adresáY, kam se mají ukládat kopie navatívených internetových stránek.<br>Neabsolutní cesta je vzata relativn k adresáYi s nastavením.‘The name for a directory where to store the copies of visited web pages.<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.confgui::ConfBeaglePanelW^Název adresáYe pro ukládání internetové stránkyWeb page store directory nameconfgui::ConfBeaglePanelW@Nelze zapsat soubor s nastavenímCan't write configuration fileconfgui::ConfIndexWVybratChooseconfgui::ConfParamFNW++confgui::ConfParamSLW--confgui::ConfParamSLWh<p>Zapnout automaticky rozliaování velkých a malých písmen, kdy~ záznam obsahuje velká písmena (mimo na prvním míst). Jinak pro  musíte pou~ít jazyk dotazu a modifikátor <i>C</i>.â<p>Automatically trigger character case sensitivity if the entry has upper-case characters in any but the first position. Else you need to use the query language and the <i>C</i> modifier to specify character-case sensitivity.confgui::ConfSearchPanelW|<p>Zapnout automaticky rozliaování diakritických znamének, kdy~ hledaný pojem obsahuje znaky a akcenty (ne v unac_except_trans). Jinak pro  musíte pou~ít jazyk dotazu a modifikátor <i>D</i>.Ű<p>Automatically trigger diacritics sensitivity if the search term has accented characters (not in unac_except_trans). Else you need to use the query language and the <i>D</i> modifier to specify diacritics sensitivity.confgui::ConfSearchPanelW <p>Nejvtaí po
et rozaíYení pro jeden výraz (napY. pYi pou~ití ~olíko). Standardní výchozí hodnota 10 000 je rozumná a zabrání tomu, aby se hledaný pojem jevil jako zamrzlý, zatímco je procházen seznam pojmo.Ă<p>Maximum expansion count for a single term (e.g.: when using wildcards). The default of 10 000 is reasonable and will avoid queries that appear frozen while the engine is walking the term list.confgui::ConfSearchPanelW°<p>Nejvtaí po
et základních výrazo, které pYidáme do jednoho dotazu Xapian. V nkterých pYípadech se mohou výsledky rozaíYení výrazu vynásobit, a my se chceme vyvarovat nadbyte
né spotYeb pamti. Standardní výchozí hodnota 100 000 by mla ve vtain pYípado naprosto posta
ovat a hodit se k typickému sou
asnému sestavení zaYízení (hardware).5<p>Maximum number of elementary clauses we add to a single Xapian query. In some cases, the result of term expansion can be multiplicative, and we want to avoid using excessive memory. The default of 100 000 should be both high enough in most cases and compatible with current typical hardware configurations.confgui::ConfSearchPanelWVAutomaticky rozliaovat velká a malá písmena$Automatic character case sensitivityconfgui::ConfSearchPanelWVAutomaticky rozliaovat diakritická znaménka Automatic diacritics sensitivityconfgui::ConfSearchPanelW8Nejvtaí po
et výrazo XapianMaximum Xapian clauses countconfgui::ConfSearchPanelW>Nejvtaí po
et rozaíYení výrazuMaximum term expansion countconfgui::ConfSearchPanelWčVybraný seznam rejstYíkovaných typo MIME.<br>Nic jiného se nebude rejstYíkovat. Oby
ejn je seznam prázdný a ne
innýeAn exclusive list of indexed mime types.<br>Nothing else will be indexed. Normally empty and inactiveconfgui::ConfSubPanelW&Vylou
ené typy MIMEExclude mime typesconfgui::ConfSubPanelWŚVnjaí filtry pracující déle ne~ po tak dlouhou dobu budou pYeruaeny. Je to pro ten zYídkavý pYípad (napY. postscript), kdy by dokument mohl zapYí
init vejití filtru do smy
ky. Nastavte na -1 pro ~ádné omezení.
­External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loop. Set to -1 for no limit.
confgui::ConfSubPanelWCelkovéGlobalconfgui::ConfSubPanelWŞPokud je nastavena tato hodnota (nerovná se -1), textové soubory budou pro rejstYíkování rozdleny na kousky o této velikosti.
To pomo~e pYi prohledávání velmi velkých textových souboro (napY. souboro se zápisem).¤If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
This will help searching very big text  files (ie: log files).confgui::ConfSubPanelWRNejvtaí velikost zabaleného souboru (KB)Max. compressed file size (KB)confgui::ConfSubPanelWHNejvtaí 
as na provedení filtru (s)Max. filter exec. time (S)confgui::ConfSubPanelWPNejvtaí velikost textového souboru (KB)Max. text file size (MB)confgui::ConfSubPanelWNTypy MIME, které se nemají rejstYíkovatMime types not to be indexedconfgui::ConfSubPanelWPouze typy MIMEOnly mime typesconfgui::ConfSubPanelWNVelikost stránky textového souboru (KB)Text file page size (KB)confgui::ConfSubPanelW"Tato hodnota nastavuje práh, za kterým nebudou zabalené soubory zpracovávány. Nastavte na -1 pro ~ádné omezení, na 0 pro vobec ~ádné rozbalování.‡This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.confgui::ConfSubPanelW^Tato hodnota nastavuje práh, za kterým nebudou textové soubory zpracovávány. Nastavte na -1 pro ~ádné omezení.
Je to kvoli vylou
ení obYích souboro se zápisem z rejstYíkování.›This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. 
This is for excluding monster log files from the index.confgui::ConfSubPanelWě<p>Toto jsou výjimky pro mechanismus unac, který ve výchozím nastavení odstraHuje vaechny diakritické znaky a nahrazuje je kanonickými obdobami. Toto odstraHování akcento mo~ete (v závislosti na vaaí Ye
i) pro nkteré znaky potla
it a zadat dodate
ná nahrazení, napY. pro ligatury. V ka~dém mezerou oddleném záznamu je první znak zdrojovým (výchozím) a zbytek je nahrazení.l<p>These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.confgui::ConfTopPanelWJazyk aspelluAspell languageconfgui::ConfTopPanelW2Název adresáYe s databázíDatabase directory nameconfgui::ConfTopPanelW6Zaká~e pou~ívání aspellu pro vytvoYení pYibli~né podoby pravopisu v nástroji prozkumníka výrazo.<br> U~ite
né, pokud aspell není pYítomen anebo nepracuje. †Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work. confgui::ConfTopPanelWXInterval v megabytech pro vymazání rejstYíkuIndex flush megabytes intervalconfgui::ConfTopPanelW6Název pro soubor se zápisem
Log file nameconfgui::ConfTopPanelW2ÚroveH podrobnosti zápisuLog verbosity levelconfgui::ConfTopPanelWdNejvtaí obsazení disku (%, 0 znamená bez omezení))Max disk occupation (%, 0 means no limit)confgui::ConfTopPanelW"Nepou~ívat aspellNo aspell usageconfgui::ConfTopPanelW PYesko
ené cesty
Skipped pathsconfgui::ConfTopPanelW&Jazyky s kmeny slovStemming languagesconfgui::ConfTopPanelW´Soubor, do kterého se zapíae výstupní zpráva.<br>Pro výstupy na terminál pou~ijte 'stderr'PThe file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal outputconfgui::ConfTopPanelW„Jazyk pro adresáY aspellu. Mlo by to vypadat jako 'en' nebo 'fr' nebo 'cs'...<br>Pokud není tato hodnota nastavena, pou~ije se pro její vypo
ítání prostYedí NLS, co~ obvykle pracuje. Pro získání pYedstavy o tom, co je ve vaaem systému nainstalováno, napiate 'aspell config' a hledejte soubory .dat v adresáYi 'data-dir'. 3The language for the aspell dictionary. This should look like 'en' or 'fr' ...<br>If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works. To get an idea of what is installed on your system, type 'aspell config' and look for .dat files inside the 'data-dir' directory. confgui::ConfTopPanelW~Jazyky, pro které se vytvoYí <br>adresáYe rozaíYení kmeno slov.IThe languages for which stemming expansion<br>dictionaries will be built.confgui::ConfTopPanelW˛Seznam adresáYo, ve kterých za
íná rejstYíkování v
etn podslo~ek. Výchozí: adresáY Home.LThe list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.confgui::ConfTopPanelWNázev pro adresáY, v nm~ se má ukládat rejstYík.<br>Neabsolutní cesta je vzata relativn k adresáYi s nastavením. Výchozí je 'xapiandb'.•The name for a directory where to store the index<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is 'xapiandb'.confgui::ConfTopPanelW¨Názvy názvy cest adresáYo, které se nebudou rejstYíkovat.<br>Mo~e obsahovat zástupné symboly (~olíky). Musí odpovídat cestám, které rejstYíkova
 vidí (napY. pokud v po
áte
ních adresáYích stojí '/home/me' a '/home' je ve skute
nosti odkazem na '/usr/home', potom by byl správným zápisem skippedPath '/home/me/tmp*' a ne '/usr/home/me/tmp*')BThese are pathnames of directories which indexing will not enter.<br>Path elements may contain wildcards. The entries must match the paths seen by the indexer (e.g.: if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', a correct skippedPath entry would be '/home/me/tmp*', not '/usr/home/me/tmp*')confgui::ConfTopPanelWÚToto je procentní podíl vyu~ívání disku - celkové vyu~ití disku, ne velikost rejstYíku , kdy rejstYíkování sel~e a zastaví se (kvoli vyhnutí se zaplnní vaaeho disku).<br>Výchozí hodnota 0 odstraní vaechna omezení, znamená ~ádné omezení.œThis is the percentage of disk usage - total disk usage, not index size - at which indexing will fail and stop.<br>The default value of 0 removes any limit.confgui::ConfTopPanelW4Tato hodnota upravuje mno~ství dat, která jsou rejstYíkována mezi spláchnutími na disk.<br>Pomáhá to Yídit pou~ití pamti rejstYíkova
e. Výchozí je 10 MB ŒThis value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB confgui::ConfTopPanelWĚTato hodnota upravuje mno~ství zpráv,<br>od pouze chyb a~ po velké mno~ství dat zajímavých pro ladní.ZThis value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.confgui::ConfTopPanelW$Po
áte
ní adresáYeTop directoriesconfgui::ConfTopPanelWVýjimky unacUnac exceptionsconfgui::ConfTopPanelWZ&ruait&CanceluiPrefsDialogBase&OK&OKuiPrefsDialogBase<BR><BR>uiPrefsDialogBase
<PRE><PRE>uiPrefsDialogBase <PRE> + zalomení<PRE> + wrapuiPrefsDialogBase\Hledání [Je~ía Kristus] se zmní na [Je~ía OR Kristus OR (Je~ía PHRASE 2 Kristus)].
Tímto by mly být silnji zvá~eny výsledky, které obsahují pYesné shody s hledaným slovem.ŃA search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.uiPrefsDialogBase Oddlova
 úryvkoAbstract snippet separatoruiPrefsDialogBaseZapnout vaeActivate AlluiPrefsDialogBasePYidat rejstYík	Add indexuiPrefsDialogBasePou~ít zmny
Apply changesuiPrefsDialogBaseÚAutomaticky spustit jednoduché hledání, kdy~ je do zadávacího pole pro hledání zadáno prázdné místo (mezera).-Auto-start simple search on whitespace entry.uiPrefsDialogBase^Automatické pYidání vt do jednoduchého hledání+Automatically add phrase to simple searchesuiPrefsDialogBase’etnost výskytu výrazu (procento) pro automatické tvoYení slovních obrato.Autophrase term frequency threshold percentageuiPrefsDialogBase Panel s tla
ítky
Buttons PaneluiPrefsDialogBaseVybratChooseuiPrefsDialogBase.Vybrat programy editoroChoose editor applicationsuiPrefsDialogBaseKlepnout pro pYidání dalaího rejstYíkového adresáYe do seznamu. Mo~ete vybrat bu adresáY s nastavením pro Recoll nebo rejstYík Xapian.{Click to add another index directory to the list. You can select either a Recoll configuration directory or a Xapian index.uiPrefsDialogBasejZavYít do oznamovací oblasti panelu namísto ukon
ení.!Close to tray instead of exiting.uiPrefsDialogBase2Formát data (strftime(3))Date format (strftime(3))uiPrefsDialogBaseVypnout vaeDeactivate AlluiPrefsDialogBaseţRozhodnout, zda se dokumentové filtry ukazují jako kulatá tla
ítka, rozbalovací seznamy v nástrojovém pruhu, nebo jako nabídka.QDecide if document filters are shown as radio buttons, toolbar combobox, or menu.uiPrefsDialogBase„Zakázat automatické doplHování Qt pYi zadávání v poli pro hledání.*Disable Qt autocompletion in search entry.uiPrefsDialogBaseZahodit zmnyDiscard changesuiPrefsDialogBase˛Stanovení, zda se má vytvoYit pYehled i tehdy, kdy~ dokument ji~ njaký pYehled obsahuje.EDo we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?uiPrefsDialogBaseöStanovení, zda se má vytvoYit pYehled pro výsledky v souvislosti s parametrem hledání.
U velkých dokumento mo~e být pomalé.zDo we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
May be slow for big documents.uiPrefsDialogBase:Styl výbru filtro dokumento:Document filter choice style:uiPrefsDialogBase6VytváYet pYehledy dynamickyDynamically build abstractsuiPrefsDialogBaseRUpravit záhlaví html na stran s výsledky#Edit result page html header insertuiPrefsDialogBaseHUpravit Yetzec formátu pro výsledky#Edit result paragraph format stringuiPrefsDialogBasePovolitEnableuiPrefsDialogBase Vnjaí rejstYíkyExternal IndexesuiPrefsDialogBase>Práh 
etnosti (procento), od kterého se výrazy nepou~ívají.
Slovní obraty obsahující pYília 
etné výrazy zposobují výkonnostní potí~e.
PYesko
ené výrazy zvtaují vzdálenost slovního obratu a zmenaují ú
innost funkce automatického hledání slovního obratu.
Výchozí hodnota je 2 (procenta).ţFrequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase. 
Frequent terms are a major performance issue with phrases. 
Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency.
The default value is 2 (percent). uiPrefsDialogBaseHelvetica-10Helvetica-10uiPrefsDialogBase0Skrýt zdvojené výsledky.Hide duplicate results.uiPrefsDialogBaseBZvýraznit styl CSS výrazo hledání#Highlight CSS style for query termsuiPrefsDialogBase°Je-li zaakrtnuto, budou výsledky se stejným obsahem pod jinými názvy ukázány jen jednou.XIf checked, results with the same content under different names will only be shown once.uiPrefsDialogBaseXádky v PRE textu nejsou zalomeny. PYi pou~ití BR dojde ke ztrát nkterých zalomení. Mo~ná je to, co chcete styl PRE + zalomení.iLines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation. PRE + Wrap style may be what you want.uiPrefsDialogBasetNejvtaí velikost textu zvýraznného pro náhled (megabyty)5Maximum text size highlighted for preview (megabytes)uiPrefsDialogBaseNabídkaMenuuiPrefsDialogBase0Po
et výsledko na stranu"Number of entries in a result pageuiPrefsDialogBaseˆOtevYe dialog pro výbr souboru CSS se stylovým listem okna s úryvkyAOpens a dialog to select the Snippets window CSS style sheet fileuiPrefsDialogBase\OtevYe dialog pro výbr písma seznamu výsledko-Opens a dialog to select the result list fontuiPrefsDialogBasedOtevYe dialog pro výbr souboru se stylovým listem-Opens a dialog to select the style sheet fileuiPrefsDialogBasePYeklady cestPaths translationsuiPrefsDialogBase>Prostý text do stylu Yádku HTMLPlain text to HTML line styleuiPrefsDialogBasedUpYednostHovat pro náhled HTML pYed prostým textem&Prefer Html to plain text for preview.uiPrefsDialogBasebKouzelné pYípony souborového názvu jazyka hledání(Query language magic file name suffixes.uiPrefsDialogBaseFZapamatovat si stav zapnutí hledáníRemember sort activation state.uiPrefsDialogBase~Odstranit ze seznamu. Nemá to ~ádný ú
inek na ulo~ený rejstYík.7Remove from list. This has no effect on the disk index.uiPrefsDialogBase"Odstranit vybranéRemove selecteduiPrefsDialogBase>Nahradit pYehledy v dokumentech Replace abstracts from documentsuiPrefsDialogBaseNastavit znovuResetuiPrefsDialogBase@Nastaví znovu styl okna s úryvky Resets the Snippets window styleuiPrefsDialogBasexNastaví písmo pro seznam s výsledky znovu na výchozí hodnotu1Resets the result list font to the system defaultuiPrefsDialogBaseJNastaví stylový list znovu na výchozí!Resets the style sheet to defaultuiPrefsDialogBase"Seznam s výsledkyResult ListuiPrefsDialogBase6Písmo pro seznam s výsledkyResult list fontuiPrefsDialogBase"Hledat pYi psaní.Search as you type.uiPrefsDialogBase"Parametry hledáníSearch parametersuiPrefsDialogBaseRUkázat ikonu v oznamovací oblasti panelu.Show system tray icon.uiPrefsDialogBase`Ukázat varování pYi otevírání do
asného souboru.)Show warning when opening temporary file.uiPrefsDialogBase0Soubor CSS okna s úryvkySnippets window CSS fileuiPrefsDialogBasexPo spuatní automaticky otevYít dialog pro rozaíYené hledání'Start with advanced search dialog open.uiPrefsDialogBaseRSpustit v jednoduchém vyhledávacím re~imuStart with simple search modeuiPrefsDialogBase$Jazyk s kmeny slovStemming languageuiPrefsDialogBaseStylový listStyle sheetuiPrefsDialogBaseLSoubor se slovy majícími stejný význam
Synonyms fileuiPrefsDialogBaseFPo
et souvisejících slov v pYehledu Synthetic abstract context wordsuiPrefsDialogBasePDélka vytvoYeného pYehledu (po
et znako)$Synthetic abstract size (characters)uiPrefsDialogBaseŽTexty nad tuto velikost nebudou v náhledu zvýrazHovány (pYília pomalé).CTexts over this size will not be highlighted in preview (too slow).uiPrefsDialogBase¨Slova v seznamu budou v záznamu jazyka hledání automaticky obrácena na vty ext:xxx.bThe words in the list will be automatically turned to ext:xxx clauses in the query language entry.uiPrefsDialogBase PYepnout vybranéToggle selecteduiPrefsDialogBaseNRozbalovací seznam v nástrojovém paneluToolbar ComboboxuiPrefsDialogBase(U~ivatelské rozhraníUser interfaceuiPrefsDialogBaseôU~ivatelský styl k pou~ití v okn s úryvky.<br>Poznámka: Záhlaví stránky s výsledky je zahrnuto i v záhlaví okna s úryvky.ƒUser style to apply to the snippets window.<br> Note: the result page header insert is also included in the snippets window header.uiPrefsDialogBaseˆ˙