Parent: [08fabf] (diff)

Child: [a5690c] (diff)

Download this file

recoll_tr.qm    47 lines (47 with data), 24.5 kB

<¸dĘÍ!ż`Ą˝ÝBˆ+;4-;a+;EÖ¨Ľ(
Lô)zLô2Ź4ÜEîU$—+t*Đ%!>*ě0!o+Lô
 1ř	G…ÔSGß#řH6ó2řH6ő3%J+‚rJ+‚-˜J6•$J6•9ďWČՍXÉÄSĐeŽŕsşń™sşńŕv8“źvŽÂĚvŽÂ zĎłA€€ŁKܝ0œ=hÍ8ĂĐůƒ)Đůƒ5IĐůƒ92EľS0,…=>.cŰXMšOÉ‘văIq•ń“ŠŁcę÷ÎxC
zŢńƒŽó
LţSI-˙ľ<
çEp#ôvĺ*w5(;w5,Üw50%w56ŇŒU;ÉŠÖł5Ş6•2Žťf3"8ÍźuPˆě;UŐúU
úeîŃŹX§&ÁN°.‡N˜?úd*NJUYSJUY)4Y ô3›ş™VáÝôLK„ěx<‹ţA˘'Lƒ:!€ă‡Z˜Iź	[˜IźF™n•Â™n•2aŸf•6 Ÿf•:úŸf•KNŤ#,Ť-ËÚ#O/ăX|;Ž
-Zĺ-ź'd)ÖTT	BěS1Nr?)(vržš‹Ś,&‘‹Üđ3řŒÇ<"n›ˆ˜/˛›ˆ˜27ŚAStŞĂ˘ˇ¨
+ˇ¨
6DťœR3RǢ•UŘ~CzđŒľV`ł&'"	/ŢUKôTÂp
hI,—BĄšK@&Ś	%AŚöőöś7*ĘXÔ˜ţDCJĽFW#0bFŻNMŒÍw#ŒĎ—)¨n(ž“’žIβđ¨ɆtX^QçÇ2}}Í”ň“Vq¨0ÎA*Ä/qĚíł
QÍł)×ÝÜEKäœcö¨ĺ=ŕ	´H ‰	9Zy/	K¨ó%z	ŽœŻL5	Ăź>QÓ	äî
č
Üc
+<”?
6 
`P)
`çŁ
cˇE$ˆ
yÓ
˜IœE
˛ëCë
âćç$%Ž#^Žů#ŤTH6ŽÚ
„hš°
ś¨ÎŁ$Äťďľƒۡĺ%â'И"Â97ĂůP֙vRVŽĹT#QVü>B\iCST`FĽUÚ÷4ÝřěHÖö†Ŕ2ž
8ţF
FÁă
yˇ8
‚ą3E
‡u-Z
‡u7
‰PH
‰Pü
5dQ
ŐHš
űÂŁ43€O/¸.ƒ<ŢWq=Â!˘G7ŇIJ›™bŮ ×zc*ßzc5˙‚3.+Ě‚3.-ý“Ýč7S›Pž	ŚŔč'žÉž9˓>–;:vQá~RRY~s!â[žs&Ăg3%7Ő BGÂ|“ţÂ|“U$ó
l <üŠÜtüśLśiXýTüm ifadelerAll clauses	AdvSearch00fadelerin herhangi biri
Any clause	AdvSearchortamlarmedia	AdvSearch
dierother	AdvSearchhesap tablolar1spreadsheets	AdvSearchmetinlertexts	AdvSearch<----- Tümü
<----- All
AdvSearchBase<----- Seç
<----- Sel
AdvSearchBase0fade ekle
Add clause
AdvSearchBaseGeli_mi_ aramaAdvanced search
AdvSearchBaseTümü ---->	All ---->
AdvSearchBase
GözatBrowse
AdvSearchBase"Kategorilere göre
By categories
AdvSearchBase‚Dosya tipleri üzerinde filtreleme kullanmak için bunu i_aretleyin,Check this to enable filtering on file types
AdvSearchBase˛Dosya tipleri yerine ham mime tipleri üzerinde filtreleme kullanmak için bunu i_aretleyin;Check this to use file categories instead of raw mime types
AdvSearchBase
KapatClose
AdvSearchBase0fadeyi sil
Delete clause
AdvSearchBase<Arama için en üst dizini girinEnter top directory for search
AdvSearchBase0Yoksay1lan dosya tipleriIgnored file types
AdvSearchBase6Dosya tiplerini s1n1rland1rRestrict file types
AdvSearchBaselArama sonuçlar1n1 bu dizin ve a_a1s1 ile s1n1rland1r:%Restrict results to files in subtree:
AdvSearchBase.öntan1ml1 olarak kaydetSave as default
AdvSearchBase4Uyan <br>belgeleri<br>ara:'Search for <br>documents<br>satisfying:
AdvSearchBase(Aranan dosya tipleriSearched file types
AdvSearchBaseSeç ----->
Sel ----->
AdvSearchBaseAramay1 Ba_latStart Search
AdvSearchBase
0ptalCancel
EditTransBaseZYap1land1rma içerisinde veritaban1 dizini yok No db directory in configurationMain&Sonraki&NextPreview&Önceki	&PreviousPreview
A&ra:&Search for:PreviewD^unun için iç gösterim yap1lam1yor0Can't turn doc into internal representation for Preview
0ptalCancelPreviewTemizleClearPreviewSekmeyi Kapat	Close TabPreview8Önizleme metni olu_turuluyorCreating preview textPreviewNÖnizleme metni düzenleyiciye yükleniyor Loading preview text into editorPreviewE_le_me ^a&rt1Match &CasePreview0Yard1mc1 program kay1p: Missing helper program: Preview<<b>Özelle_tirilmi_ alt aaçlar<b>Customised subtreesQObjectć<i>A_a1daki parametreler, ya seçili alt dizin için uygulan1r ya da üst düzeyde veya üstteki metin kutusunda hiçbir _ey seçilmediinde yada bo_ bir sat1r seçildiinde uygulan1r.<br>+/- dümelerine t1klayarak dizinleri ekleyip ç1karabilirsiniz.ă<i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing<br>or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory.<br>You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.QObject4Sembolik balant1lar1 izleFollow symbolic linksQObjectč0ndekslerken sembolik balant1lar1 izle. Ayn1 ögelerin yeniden indekslenmesinden kaç1nmak için öntan1ml1 deer hay1rTFollow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexingQObject$Genel parametrelerGlobal parametersQObject:Tüm dosya isimlerini indeksleIndex all file namesQObjectĐ0çerii tan1nmayan ya da i_lenemeyen (ya da desteklenmeyen mime tipi) dosyalar1 indeksle. Öntan1ml1 evet}Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default trueQObject$Yerel parametrelerLocal parametersQObject&Arama parametreleriSearch parametersQObjectAtlanan isimler
Skipped namesQObject0ndekslenmi_ s1ralama içerisindeki alt dizinlerin listesi <br>ki burada baz1 parametrelerin yeniden tan1mlanmas1 gerekir. Öntan1ml1: bo_.sThe list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.QObject‚Bu nitelikler insekslenmemesi  gereken dosya ve dizinler içindir.LThese are patterns for file or directory  names which should not be indexed.QObject&Önizle&PreviewQWidget(&Dosya Ad1n1 KopyalaCopy &File NameQWidget&Adresi Kopyala	Copy &URLQWidget*Benzer belgeleri &bulFind &similar documentsQWidget
Uyar1WarningRTIToolW(tüm diller)(all languages)RclMain2(kök ayr1_t1rma kullanma)
(no stemming)RclMainRecoll Hakk1ndaAbout RecollRclMainDÖnizleme penceresi olu_turulam1yorCan't create preview windowRclMainbBelge aç1lamad1 ya da geçici dosya olu_turulamad10Cannot extract document or create temporary fileRclMainPVeritaban1ndan belge bilgileri al1namad1+Cannot retrieve document info from databaseRclMainKapat1l1yorClosingRclMainBelge geçmi_iDocument historyRclMain"Çal1_t1r1l1yor: [Executing: [RclMainGeçmi_ verileriHistory dataRclMain20ndeksleme devam ediyor: Indexing in progress: RclMainTemizlePurgeRclMainArama Sonuçlar1
Query resultsRclMain.KökAyr1_t1rmaVeritaban1StemdbRclMain4Bu arama atr1k etkin deil"This search is not active any moreRclMainBilinmeyenUnknownRclMain
Uyar1WarningRclMainxsözcük kökleri ayr1_t1r1labilir diller al1n1rken hata olu_tu#error retrieving stemming languagesRclMainortamlarmediaRclMain
dierotherRclMain &Recoll Hakk1nda
&About RecollRclMainBase&Geli_mi_ arama&Advanced SearchRclMainBase0&Belge geçmi_ini temizle&Erase document historyRclMainBase&Dosya&FileRclMainBase&Yard1m&HelpRclMainBase&Tercihler&PreferencesRclMainBase&&S1ralama Ölçütleri&Sort parametersRclMainBase&Araçlar&ToolsRclMainBase(&Kullan1c1 El Kitab1&User manualRclMainBase2Geli_mi_/karma_1k   AramaAdvanced/complex  SearchRclMainBaseCtrl+QCtrl+QRclMainBaseBelge  Geçmi_iDocument  HistoryRclMainBaseBelge &Geçmi_iDocument &HistoryRclMainBase&Ç1kE&xitRclMainBase.D1_ indeksler penceresiExternal index dialogRclMainBase0lk sayfa
First pageRclMainBase8Sonuçlar1n ilk sayfas1na gitGo to first page of resultsRclMainBaseSonraki sayfa	Next pageRclMainBase4Sonuçlar1n sonraki sayfas1Next page of resultsRclMainBaseÖnceki sayfa
Previous pageRclMainBase2Sonuçlar1n önceki sayfas1Previous page of resultsRclMainBaseRecollRecollRclMainBase$S1ralama ölçütleriSort parametersRclMainBase 0fade g&östericiTerm &explorerRclMainBase(0fade gösterme arac1Term explorer toolRclMainBase"0ndeksi g&üncelle
Update &indexRclMainBase
TarihDateRecollModelDosya ad1	File nameRecollModel (sorguyu göster)(show query)ResList<<p><b>Sonuç bulunamad1</b><br><p><b>No results found</b><br>ResListBelge geçmi_iDocument historyResListSonrakiNextResListÖnizlePreviewResListÖncekiPreviousResListSorgu detaylar1
Query detailsResListSonuç listesiResult listResList Eri_ilemez belgeUnavailable documentResListTüm sözcükler	All termsSSearch2Sözcüklerin herhangi biriAny termSSearch,Uygunsuz arama ifadesiBad query stringSSearchŽAranacak ifadeleri buraya girin. Geçerli sözcüün tamamlanmas1 için ESC SPACE kullan1n.FEnter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.SSearchDosya ad1	File nameSSearchYetersiz bellek
Out of memorySSearchArama diliQuery languageSSearchTemizleClearSSearchBaseCtrl+SCtrl+SSSearchBaseŽAranacak ifadeleri buraya girin. Geçerli sözcüün tamamlanmas1 için ESC SPACE kullan1n.FEnter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.SSearchBase.Arama girdisini temizleErase search entrySSearchBaseSSearchBaseSSearchBaseSSearchBaseAraSearchSSearchBaseSorguyu ba_latStart querySSearchBaseDosya ad1	File name
SearchClauseW‚Seçilen sözcüklerin aras1nda yer alabilecek ek sözcüklerin say1s1HNumber of additional words that may be interspersed with the chosen ones
SearchClauseWZSözcükler ile kullan1lacak sorgu biçimini seç>Select the type of query that will be performed with the words
SearchClauseWSonrakiNextSnippetsAraSearch	SnippetsW
GözatBrowseSpecIdxW&Kapat&Close	SpellBase&Geni_let &Expand 	SpellBase
Alt+KAlt+C	SpellBase
Alt+GAlt+E	SpellBase0fade Gösterici
Term Explorer	SpellBase0Hiç geni_leme bulunamad1No expansion foundSpellWDüzenli ifadeRegexpSpellW Heceleme/FonetikSpelling/PhoneticSpellW4Kök ayr1_t1rma geni_lemesiStem expansionSpellW
0fadeTermSpellW Özel karakterler	WildcardsSpellWxsözcük kökleri ayr1_t1r1labilir diller al1n1rken hata olu_tu#error retrieving stemming languagesSpellWTüm sözcükler	All terms
UIPrefsDialog2Sözcüklerin herhangi biriAny term
UIPrefsDialog
GözatChoose
UIPrefsDialogDosya ad1	File name
UIPrefsDialogArama diliQuery language
UIPrefsDialoglSeçilen dizin bir Xapian indeks dizini gibi görünmüyor;The selected directory does not appear to be a Xapian index
UIPrefsDialogRSeçilen dizin zaten indeks listesinde var3The selected directory is already in the index list
UIPrefsDialog0Bu ana/yerel veritaban1!This is the main/local index!
UIPrefsDialogxsözcük kökleri ayr1_t1r1labilir diller al1n1rken hata olu_tu#error retrieving stemming languages
UIPrefsDialog
KapatCloseViewActionBase$Doal GöstericilerNative ViewersViewActionBase>Yap1land1rma dosyas1 yaz1lamad1Can't write configuration fileconfgui::ConfIndexW
GözatChooseconfgui::ConfParamFNW++confgui::ConfParamSLW--confgui::ConfParamSLW
GenelGlobalconfgui::ConfSubPanelWAspell diliAspell languageconfgui::ConfTopPanelW0Veritaban1 dizininin ad1Database directory nameconfgui::ConfTopPanelW20ndex düzeltme MB aral11Index flush megabytes intervalconfgui::ConfTopPanelW*Günlük dosyas1n1n ad1
Log file nameconfgui::ConfTopPanelW:Günlük dosyas1 ayr1nt1 düzeyiLog verbosity levelconfgui::ConfTopPanelW(Aspell kullan1m1 yokNo aspell usageconfgui::ConfTopPanelWAtlanan yollar
Skipped pathsconfgui::ConfTopPanelWLSözcük kökleri ayr1_t1r1labilir dillerStemming languagesconfgui::ConfTopPanelWŒ0letilerin yaz1laca1 dosya.<br>Uçbirim ç1kt1s1 için 'stderr' kullan1nPThe file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal outputconfgui::ConfTopPanelWKök ayr1_t1rma geni_lemesi için sözlükleri<br>in_a edilecek olan diller.IThe languages for which stemming expansion<br>dictionaries will be built.confgui::ConfTopPanelWŚÖzyinelemeli indesklemenin ba_layaca1 dizinlerin listesi. Öntan1ml1: ev dizininiz.LThe list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.confgui::ConfTopPanelWBu deer diske gönderilecek indekslenmi_ veri miktar1n1 ayarlar.<br>Bu indeksleyicinin bellek kullan1m1n1 kontrol etmeye yarar. Öntan1ml1 10MB ŒThis value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB confgui::ConfTopPanelWŞBu deer ileti boyutunu ayarlar,<br>sadece hatalardan hata ay1klama verilerine kadar.ZThis value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.confgui::ConfTopPanelWÜst dizinlerTop directoriesconfgui::ConfTopPanelW&0ptal&CanceluiPrefsDialogBase&TAMAM&OKuiPrefsDialogBaseÔ[linux kernel] (2 sözcük) aramas1 [linux veya kernel veya (linux ifadesi 2 tane kernel)] olarak dei_tirilecektir.  
Bu, aranacak sözcüklerin tam olarak girildii gibi görüntülendii sonuçlara yüksek öncelik verilmesini salayacakt1r.ŃA search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.uiPrefsDialogBase$Tümünü Etkinle_tirActivate AlluiPrefsDialogBase0ndeks ekle	Add indexuiPrefsDialogBase*Dei_iklikleri uygula
Apply changesuiPrefsDialogBase„Beyaz alan girdisi olduunda basit aramay1 otomatik olarak ba_lat.-Auto-start simple search on whitespace entry.uiPrefsDialogBaseXBasit aramalara ifadeyi otomatik olarak ekle+Automatically add phrase to simple searchesuiPrefsDialogBase
GözatChooseuiPrefsDialogBase$Tümünü Pasifle_tirDeactivate AlluiPrefsDialogBase$Dei_iklikleri silDiscard changesuiPrefsDialogBasezBelgenin bir özeti varsa bile bir yapay özet olu_turulsun mu?EDo we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?uiPrefsDialogBaseöSorgu sözcükleri kullan1larak sonuç listesi girdileri için özet olu_turulsun mu ? 
Büyük boyutlu belgelerde yava_ olabilir.zDo we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
May be slow for big documents.uiPrefsDialogBase>Özetleri dinamik olarak olu_turDynamically build abstractsuiPrefsDialogBaseD1_ indekslerExternal IndexesuiPrefsDialogBaseHelvetica-10Helvetica-10uiPrefsDialogBasedÖnizlemede vurgulanacak en fazla metin boyutu (MB)5Maximum text size highlighted for preview (megabytes)uiPrefsDialogBaseFBir sonuç sayfas1ndaki sonuç say1s1"Number of entries in a result pageuiPrefsDialogBasejSonuç listesi yaz1tipini seçmek için bir pencere açar-Opens a dialog to select the result list fontuiPrefsDialogBase:S1ralama kurallar1n1 hat1rla.Remember sort activation state.uiPrefsDialogBaseXListeden sil. Bu diskteki indeksi etkilemez.7Remove from list. This has no effect on the disk index.uiPrefsDialogBaseSeçileni silRemove selecteduiPrefsDialogBase6Belgelerden özetleri kald1r Replace abstracts from documentsuiPrefsDialogBaseS1f1rlaResetuiPrefsDialogBasebSonuç listesi yaz1tipini sistem ayarlar1na döndür1Resets the result list font to the system defaultuiPrefsDialogBase,Sonuç listesi yaz1tipiResult list fontuiPrefsDialogBase&Arama parametreleriSearch parametersuiPrefsDialogBaseFGeli_mi_ arama penceresi ile ba_la.'Start with advanced search dialog open.uiPrefsDialogBase&Kök ayr1_t1rma diliStemming languageuiPrefsDialogBase*Yapay özet sözcükleri Synthetic abstract context wordsuiPrefsDialogBaseFYapay özet boyutu (karakter say1s1)$Synthetic abstract size (characters)uiPrefsDialogBase„Bu boyuttan büyük metinler önizlemede vurgulanmayacak (çok yava_).CTexts over this size will not be highlighted in preview (too slow).uiPrefsDialogBaseSeç /B1rakToggle selecteduiPrefsDialogBase"Kullan1c1 arayüzüUser interfaceuiPrefsDialogBase