Parent: [08fabf] (diff)

Child: [a5690c] (diff)

Download this file

recoll_lt.qm    40 lines (40 with data), 32.5 kB

<¸dĘÍ!ż`Ą˝ÝBč+Iŕ-J
+;`RH, †H,>Œ¨Ľ4ULô6ľLô@´fž6ߏCzŹôáŹô+ÄEîrč$—9L'Hä8n*Đ%,ú*ě0-)+Lô
â1řŃ:Îd*JG…ÔpGß/źH6óA°H6őAÝJ+‚bJ+‚;őJ6•ÚJ6•HwWTŠWČŐ&BXÉÄqeŽÚsşń‰sşń*‚v8“&svŽÂďvŽÂ*äzĎł€€ŁfT0œVşÍGuĐůƒ)ĹĐůƒCëĐůƒGěănOEľ(˜0,…Vb>.côXMšl`Ţ^5„nÚ‹‘văc…•ń“Ą˘‰MţŁcę§ÎxCíŢńƒ§ó
L HţSI:ů˙ľSf
çZp#vĺ7|w54w5:źw5>šw5EVŒUSŠÖłCľŞ6•ABťf3-üÍźulÓĐgžĐgž+
ě;U!(úUúeî‘Źv†&Ái0.‡N•?úd7ÇJUY"ćJUY6,Y ôBkş™tfʗĽśʗĽ*­Ôä^jOÝôLeţěxUĹţA˘3&çŢ;ŽLƒHŻXË4$
€ă‡ ­˜Iź
˜Iź0™n•Ě™n•AŸf•E Ÿf•I˘Ÿf•eDŤ.ŢŤ<*Ú#iŤăX|J:
-Z
ł-ź3Œ)ÖTqnB9€SęBěS?ôr?)4Ârž „kĺž‹Ś,2›‹ÜđBźŒÇ<.4›ˆ˜>
›ˆ˜@ߌAS:ŞĂ˘&ġ¨
8řˇ¨
DĆťœRB
Ǣ•ćŘ~C
XđŒľs`ł2)"	>AUKôr%p
hc8–T#B—B“šKYęŚ	%CŚöőÄś78ÄÖ[$ÓĘXÔDţ]ôCdŠFW#>üFŻNg”H:"ĘŒÍwhŒĎ—7n5“’žc⌚´+O˛đ=Ót^Ót+…Ɇtv:uîmřQçÇO}}ě”ň“sÔ¨0ÎZÔÄ=ĚĚíłÍł7DÝÜ_Wäœc	üö¨ĺW	´H,7	9Zy=l	K¨ó1b	]#—%°	ŸÁňĺ	­îQ	ŽœŻfł	˛9LŢ	Ăź>n 	äîo
Üc˙
+<”Xˇ
6 "ł
`P#ž
`çŁ
cˇE0R
yĎ
˜Iœ`
¤žJ{
˛ëC~
Äă6|
âćç/ďŽ/Žů/eTHŽÚPhš°ŠéMq¨ÎŁ0šťďľ!ěۡĺ1ĚŰÓe~'И.„/Ľ$j97ĂŸP֙žRVŽ)T#JVüW„\iCpy`FĽ	ÓÍ'JÚ÷C5Ýřěbčé—~jŇö†ŔAx
8ţ`‡
FÁ#r
yˇFĆ
yš~ž
‚ą3S
‡u;H
‡uE™
‰Pˆ
‰P)
5dm_
ŐH	^
űÂŁBé€j/¸._<Ţu=Â-^G7ŇAJ›#6R„ÇÇbŮ,‹zc8§zcDo‚3.9°‚3.<\“ÝčEĺ›Pž
UŚŔč4ĆŔč)AÉžäË6YN˓X,;IQá~oMY~s- [žs2Íg31Ő \	Â|“÷Â|“r‹ÎÁ'&ňó
l+ňüŠÜBüśL„ivÜVisos slygosAll clauses	AdvSearchBet kuri slyga
Any clause	AdvSearch
mediamedia	AdvSearchpraneaimasmessage	AdvSearchkitaother	AdvSearchprezentacijospresentation	AdvSearchskai
iuoklsspreadsheet	AdvSearchskai
iuoklsspreadsheets	AdvSearchtekstastext	AdvSearchtekstaitexts	AdvSearch<----- Visi
<----- All
AdvSearchBase<----- Pas
<----- Sel
AdvSearchBasePridti slyg
Add clause
AdvSearchBase"Iasamesn paieakaAdvanced search
AdvSearchBaseVisi ---->	All ---->
AdvSearchBaseüVisi kairje esantys netuati laukai bus sujungiami AND (visi) arba OR (bet kuris) pagalba. <br> "Bet kuris" "Visi" ir "Nei vienas" lauks tipai gali priimti paprasts ~od~is miain/ ir frazes pa~ymtas dvigubomis kabutmis. <br> Tuati laukeliai ignoruojami.All non empty fields on the right will be combined with AND ("All clauses" choice) or OR ("Any clause" choice) conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored.
AdvSearchBaseNaraytiBrowse
AdvSearchBase"Pagal kategorijas
By categories
AdvSearchBase^Pa~ymti, jei norite filtruoti pagal byls tipus,Check this to enable filtering on file types
AdvSearchBase~Pa~ymti, jei norite naudoti byls kategorijas vietoje mime tips;Check this to use file categories instead of raw mime types
AdvSearchBaseU~darytiClose
AdvSearchBaseIatrinti slyg
Delete clause
AdvSearchBase^.raaykite virautinio lygio direktorij paieakaiEnter top directory for search
AdvSearchBase(Ignoruoti byls tipaiIgnored file types
AdvSearchBase&Apriboti byls tipusRestrict file types
AdvSearchBaseJPateikti rezultatus byloms submedyje:%Restrict results to files in subtree:
AdvSearchBase2Iasaugoti kaip numatytj/Save as default
AdvSearchBaseJIeakoti <br>dokuments<br>tenkinan
is:'Search for <br>documents<br>satisfying:
AdvSearchBase"Ieakota byls tipsSearched file types
AdvSearchBasePas ----->
Sel ----->
AdvSearchBasePradti paieakStart Search
AdvSearchBaseAtaauktiCancel
EditTransBaseTNustatymuose nerandama duomens bazs bylos No db directory in configurationMain&Sekantis&NextPreview&Ankstesnis	&PreviousPreview&Ieakoti:&Search for:PreviewZNepavyksta pervesti dokumento / vidin busen0Can't turn doc into internal representation for PreviewAtaauktiCancelPreviewIavalytiClearPreview"U~darykite ausel	Close TabPreview6Kuriamas per~valgos tekstasCreating preview textPreviewR.keliamas / redaktoris per~valgos tekstas Loading preview text into editorPreview&Atitaikyti &Atvej/ Match &CasePreview:Trkksta pagalbins programos:Missing helper program: PreviewSpausdintiPrintPreviewTextEditBSpausdinti kaip matoma per~ikrojePrint Current PreviewPreviewTextEditRodyti laukusShow fieldsPreviewTextEdit0Rodyti pagrindin/ tekstShow main textPreviewTextEditP<b>Pritaikyti direktorijs<br> submed~iai<b>Customised subtreesQObject~<i>Nurodyti parametrai taikomi arba visoms direktorijoms, arba subdirektorijoms,<br> jei kuri js priea tai pa~ymimos. Pridti ir iatrinti direktorijs vardus galite<br> spausdami +/- mygtukus.ă<i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing<br>or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory.<br>You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.QObject2Sekti simbolines nuorodasFollow symbolic linksQObjectâIndeksavimo metu sekti simbolines nuorodas. Numatytasis elgesys yra nesekti, bandant iavengti dvigubo indeksavimoTFollow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexingQObject&Globalks parametraiGlobal parametersQObject6Indeksuoti viss byls vardusIndex all file namesQObject´Indeksuoti byls, kuris turinio nepavyksta perskaityti, vardus. Numatytoji reikam: teisyb}Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default trueQObject$Lokalks parametraiLocal parametersQObject&Paieakos parametraiSearch parametersQObject"Ne/traukti vardai
Skipped namesQObjectŔSubdirektorijs, kuriose dal/ parametrs reikia pakeisti, sraaas.<br> Numatytoji reikam: tua
ia.sThe list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty.QObject~Byls arba direktorijs, kuris nedera indeksuoti, vards aablonai.LThese are patterns for file or directory  names which should not be indexed.QObjectfAtidaryti &Aukatesnio lygio dokumentus/direktorijas&Open Parent document/folderQWidget&Per~ikra&PreviewQWidget&.raayti / byl&Write to FileQWidget,Kopijuoti &Bylos vardCopy &File NameQWidgetKopijuoti &URL	Copy &URLQWidget4Rasti &panaaius dokumentusFind &similar documentsQWidgethPer~ikrti &Aukatesnio lygio dokumentus/direktorijasPreview P&arent document/folderQWidget.spjimasWarningRTIToolW(visos kalbos)(all languages)RclMain(no stemming)
(no stemming)RclMainApie RecollAbout RecollRclMainVisiAllRclMainDNepavyksta sukurti per~ikros langoCan't create preview windowRclMainxNepavyksta perskaityti dokumento arba sukurti laikinos bylos0Cannot extract document or create temporary fileRclMain€Nepavyksta iagauti ia duomens bazs informacijos apie dokument +Cannot retrieve document info from databaseRclMainU~daromaClosingRclMain$Dokuments istorijaDocument historyRclMainVykdoma: [Executing: [RclMain$Istorijos duomenysHistory dataRclMainIndeksuojama:Indexing in progress: RclMain0indeksavimas pertrauktasIndexing interruptedRclMain6Trkksta pagalbinis programsMissing helper programsRclMain”Nustatymuose nenumatyta jokia iaorin per~ikros programa aiam mime tipui [-No external viewer configured for mime type [RclMain^Randamos visos reikalingos pagalbins programosNo helpers found missingRclMainIavalytiPurgeRclMain(U~klausos rezultatai
Query resultsRclMainStemdbStemdbRclMain.Sustabdyti &IndeksavimStop &IndexingRclMainĘNurodyta per~ikros programa aiam mime tipui %1: %2 nerandama.
Ar nortumete iaaaukti nustatyms lang?hThe viewer specified in mimeview for %1: %2 is not found.
Do you want to start the  preferences dialog ?RclMain8`i paieaka daugiau nevykdoma"This search is not active any moreRclMainNe~inomaUnknownRclMain&Atnaujinti &Indeks
Update &IndexRclMain.spjimasWarningRclMainFerror retrieving stemming languages#error retrieving stemming languagesRclMainfiltruotasfilteredRclMain
mediamediaRclMainpraneaimasmessageRclMainkitaotherRclMainprezentacijospresentationRclMainsurkaiuotasortedRclMainskai
iuoklsspreadsheetRclMaintekstastextRclMain&Apie Recoll
&About RecollRclMainBase$&Iasamesn Paieaka&Advanced SearchRclMainBase8&Iatrinti dokuments istorij&Erase document historyRclMainBase
&Byla&FileRclMainBase&Pagalba&HelpRclMainBase&Nustatymai&PreferencesRclMainBase,&Surkaiuoti parametrai&Sort parametersRclMainBase&.rankiai&ToolsRclMainBase$&Vartotojo vadovas&User manualRclMainBase"Iasamesn PaieakaAdvanced/complex  SearchRclMainBaseCtrl+QCtrl+QRclMainBase$Dokuments IstorijaDocument  HistoryRclMainBase&Dokuments &IstorijaDocument &HistoryRclMainBaseI&aeitiE&xitRclMainBase.Iaorinis indekss langasExternal index dialogRclMainBasePirmas puslapis
First pageRclMainBaseBPereiti / pirm rezultats puslap/Go to first page of resultsRclMainBase"Sekantis puslapis	Next pageRclMainBase6Sekantis rezultats puslapisNext page of resultsRclMainBase0Priea tai buvs puslapis
Previous pageRclMainBase:Ankstesnis rezultats puslapisPrevious page of resultsRclMainBaseRecollRecollRclMainBase*Surkaiuoti parametrusSort parametersRclMainBase8Raktinis ~od~is &tyrintojasTerm &explorerRclMainBaseDRaktinis ~od~is tyrinjimo /rankisTerm explorer toolRclMainBase&Atnaujinti &Indeks
Update &indexRclMainBaseDataDateRecollModelBylos vardas	File nameRecollModel"(rodyti u~klaus)(show query)ResList><p><b>Nerasta rezultats</b><br><p><b>No results found</b><br>ResListX<p><i>Kiti galimi tarimai (be akcents): </i>4<p><i>Alternate spellings (accents suppressed): </i>ResList$Dokuments istorijaDocument historyResListDokumentai	DocumentsResList
KitasNextResListAtidarytiOpenResListPer~ikraPreviewResListAnkstesnisPreviousResList"U~klausos detals
Query detailsResList"Rezultats sraaasResult listResList.Neprieinamas dokumentasUnavailable documentResListia bentout of at leastResList,Visi raktiniai ~od~iai	All termsSSearch0Bet kuris raktinis ~odisAny termSSearch8Netinkamai pateikta u~klausaBad query stringSSearchŞia /veskite paieakos raktinius ~od~ius. .raaykite ESC SPC raaomo termino u~baigimui.FEnter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.SSearchBylos vardas	File nameSSearch&Nepakanka atminties
Out of memorySSearchU~klauss kalbaQuery languageSSearch4Pasirinkite paieakos tip.Choose search type.SSearchBaseIavalytiClearSSearchBaseCtrl+SCtrl+SSSearchBaseŞia /veskite paieakos raktinius ~od~ius. .raaykite ESC SPC raaomo termino u~baigimui.FEnter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term.SSearchBase.Iatrinti paieakos /raaErase search entrySSearchBaseSSearchBaseSSearchBaseSSearchBaseIeakotiSearchSSearchBase Pradti u~klausStart querySSearchBaseVisiAll
SearchClauseWBylos vardas	File name
SearchClauseWŽPapildoms ~od~is skai
ius kurie gali  interspersed with the chosen onesHNumber of additional words that may be interspersed with the chosen ones
SearchClauseW`Pasirinkite u~klausos tip atliekam su ~od~iais>Select the type of query that will be performed with the words
SearchClauseW
KitasNextSnippetsIeakotiSearch	SnippetsWNaraytiBrowseSpecIdxW&U~daryti&Close	SpellBase&Iaplsti&Expand 	SpellBase
Alt+CAlt+C	SpellBase
Alt+EAlt+E	SpellBase6Raktinis ~od~is tyrinjimas
Term Explorer	SpellBase$Nerasta prapltimsNo expansion foundSpellWRegexpRegexpSpellW Tarimas/FonetikaSpelling/PhoneticSpellWStem expansionStem expansionSpellWRaktinis ~odisTermSpellWWildcards	WildcardsSpellWFerror retrieving stemming languages#error retrieving stemming languagesSpellW,Visi raktiniai ~od~iai	All terms
UIPrefsDialog0Bet kuris raktinis ~odisAny term
UIPrefsDialogNaraytiChoose
UIPrefsDialogBylos vardas	File name
UIPrefsDialogU~klauss kalbaQuery language
UIPrefsDialog„Atrodo, jog pasirinkta direktorija nra Xapian indekso direktorija;The selected directory does not appear to be a Xapian index
UIPrefsDialogZPasirinkta direktorija jau yra indekso sraae3The selected directory is already in the index list
UIPrefsDialog8Pagrindinis/localus indekas!This is the main/local index!
UIPrefsDialogFerror retrieving stemming languages#error retrieving stemming languages
UIPrefsDialogU~darytiCloseViewActionBase8Sistemos per~ikros programosNative ViewersViewActionBaseDNepavyksta /raayti nustatyms bylosCan't write configuration fileconfgui::ConfIndexWNaraytiChooseconfgui::ConfParamFNW++confgui::ConfParamSLW--confgui::ConfParamSLWGlobalusGlobalconfgui::ConfSubPanelW”Jei vert nurodyta (nelgyi -1) tekstins bylos bus suskaidytos / nurodyto dyd~io bylas, kurios bus atskirai indeksuojamos. Naudinga atliekant paieak labai dideliose tekstinse bylose (pav. log bylose).¤If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
This will help searching very big text  files (ie: log files).confgui::ConfSubPanelWJDid~iausias suspausts byls dydis (KB)Max. compressed file size (KB)confgui::ConfSubPanelWHIlgiausias filtrs veikimo laikas (S)Max. filter exec. time (S)confgui::ConfSubPanelWLDid~iausias tekstins bylos dydis (MB)Max. text file size (MB)confgui::ConfSubPanelW4Tekstins bylos dydis (KB)Text file page size (KB)confgui::ConfSubPanelWLViraijus pasirinkt suspausts byls dyd/, jie nebus indeksuojami. Pasirinkite -1 jei nenorite nurodyti ribos, 0, jei nenorite, jog suspaustos bylos bkts indeksuojamos.‡This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.confgui::ConfSubPanelWLViraijus pasirinkt tekstinis byls dyd/, jie nebus indeksuojami. Pasirinkite -1 jei nenorite nurodyti ribos, 0, jei nenorite, jog suspaustos bylos bkts indeksuojamos.›This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. 
This is for excluding monster log files from the index.confgui::ConfSubPanelWAspell kalbaAspell languageconfgui::ConfTopPanelWBDuomens bazs direktorijos vardasDatabase directory nameconfgui::ConfTopPanelW*Nurodo nenaudoti aspell programos kuriant tarimo aproksimacijas raktinis ~od~is tyrinjimo /rankyje.<br>Naudinga, jei aspell neveikia arba ne/diegta.†Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful if aspell is absent or does not work. confgui::ConfTopPanelWTIndekso dalis, /raaoms / disk, dydis (MB)Index flush megabytes intervalconfgui::ConfTopPanelW Log bylos vardas
Log file nameconfgui::ConfTopPanelW&Log iasamumo lygmuoLog verbosity levelconfgui::ConfTopPanelW,Aspell nebus naudojamaNo aspell usageconfgui::ConfTopPanelWpDirektorijs, kuris turinys nein-<br>deksuojamas, sraaas
Skipped pathsconfgui::ConfTopPanelWNKalbos naudojamos stemming<br> procesuiStemming languagesconfgui::ConfTopPanelW¸Byla, kurioje bus /raaomos ~inuts.<br>Naudokite 'stderr' nordami iavesti / terminalo langPThe file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal outputconfgui::ConfTopPanelWvKalbos, kurioms bus sukurti stemming <br>expansion ~odynai.IThe languages for which stemming expansion<br>dictionaries will be built.confgui::ConfTopPanelWžDirektorijs, kuriose pradedamas rekursinis indeksavimas, sraaas. Numatytoji: nams direktorija.LThe list of directories where recursive indexing starts. Default: your home.confgui::ConfTopPanelW4Vert nustato duomens, kurie indeksuojami tarp /raaymo / disk, apimt/.<br>Padeda valdyti indeksavimo dalies atminties naudojim. Numatyta vert yra 10 MBŒThis value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB confgui::ConfTopPanelWŢVert nustato ~iniu
is apimt/, nuo vien tik <br>klaids fiksavimo iki didels apimties duomens skirts debugging.ZThis value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data.confgui::ConfTopPanelW‚Auka
iausio lygmens direktorijos<br>kuriose vykdomas indeksavimasTop directoriesconfgui::ConfTopPanelW&Ataaukti&CanceluiPrefsDialogBase&Gerai&OKuiPrefsDialogBasejPaieaka bus pakeista (pav. rolling stones -> rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)). Teikiama aiaki pirmenyb rezultatams kuriuose rasti raktiniai ~od~iai atitinka /vestus.ŃA search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.uiPrefsDialogBaseVisus aktyvuotiActivate AlluiPrefsDialogBasePridti indeks	Add indexuiPrefsDialogBase*Pritaikyti pakeitimus
Apply changesuiPrefsDialogBasetPradti paprastj paieak /vedus tua
io tarpelio simobl/.-Auto-start simple search on whitespace entry.uiPrefsDialogBaseJPridti prie paprastos paieakos fraz+Automatically add phrase to simple searchesuiPrefsDialogBaseNaraytiChooseuiPrefsDialogBase@Pasirinkite redaktoris programasChoose editor applicationsuiPrefsDialogBase"Visus deaktyvuotiDeactivate AlluiPrefsDialogBase*Panaikinti pakeitimusDiscard changesuiPrefsDialogBasevAr sukuriame dirbtin santrauk, jei dokumente jau ji yra? EDo we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?uiPrefsDialogBaseüAr pabandome sukurti santraukas remdamiesi u~klauss raktinis ~od~is kontekstu?
Didels apimties dokumentams gali ltai veikti.zDo we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
May be slow for big documents.uiPrefsDialogBase:Dinamiakai sukurti santraukasDynamically build abstractsuiPrefsDialogBase$Iaoriniai indeksaiExternal IndexesuiPrefsDialogBaseHelvetica-10Helvetica-10uiPrefsDialogBaseFSlpti pasikartojan
ius rezultatus.Hide duplicate results.uiPrefsDialogBase˛Pa~ymjus, bus rodoma tik viena ia byls su tuo pa
iu turiniu, ta
iau skirtingais vardais.XIf checked, results with the same content under different names will only be shown once.uiPrefsDialogBasevDid~iausia teksto, pa~ymto per~ikrai, apimtis (megabaitai)5Maximum text size highlighted for preview (megabytes)uiPrefsDialogBaseD.raas skai
ius rezultats puslapyje"Number of entries in a result pageuiPrefsDialogBaseFPasirinkite rezultats sraao arift-Opens a dialog to select the result list fontuiPrefsDialogBase\Pirmenyb teikti Html formatui per~ikros metu.&Prefer Html to plain text for preview.uiPrefsDialogBaseh.siminti rkaiavimo pasirinkimus (nedings perkrovus).Remember sort activation state.uiPrefsDialogBasetPaaalinti ia sraao. Neturi jokio poveikio indeksui diske.7Remove from list. This has no effect on the disk index.uiPrefsDialogBase&Pa~ymtus paaalintiRemove selecteduiPrefsDialogBaseRPakeisti dokumentuose randamas santraukas Replace abstracts from documentsuiPrefsDialogBase2Gra~inti numatytj formResetuiPrefsDialogBase`Gra~ina numatytj rezultats sraao srifto vert1Resets the result list font to the system defaultuiPrefsDialogBase0Rezultats sraao ariftasResult list fontuiPrefsDialogBase&Paieakos parametraiSearch parametersuiPrefsDialogBaseLPradti nuo iasamesns paieakos lango.'Start with advanced search dialog open.uiPrefsDialogBaseStemming kalbaStemming languageuiPrefsDialogBaseLDirbtins santraukos konteksto ~od~iai Synthetic abstract context wordsuiPrefsDialogBase\Dirbtins santraukos dydis (simbolis skai
ius)$Synthetic abstract size (characters)uiPrefsDialogBaseŚTekstai viraijantys a/ dyd/ nebus nuspalvinami per~ikros metu (per didel apkrova).CTexts over this size will not be highlighted in preview (too slow).uiPrefsDialogBase6.jungti/Iajungti pasirinktToggle selecteduiPrefsDialogBase"Vartotoja aplinkaUser interfaceuiPrefsDialogBase