--- a/src/qtgui/confgui/confguiindex.cpp
+++ b/src/qtgui/confgui/confguiindex.cpp
@@ -1,5 +1,5 @@
#ifndef lint
-static char rcsid[] = "@(#$Id: confguiindex.cpp,v 1.10 2007-11-21 14:15:48 dockes Exp $ (C) 2007 J.F.Dockes";
+static char rcsid[] = "@(#$Id: confguiindex.cpp,v 1.11 2008-07-01 08:27:21 dockes Exp $ (C) 2007 J.F.Dockes";
#endif
#include <qglobal.h>
@@ -210,7 +210,7 @@
ConfParamBoolW(this, lnknaspl, tr("No aspell usage"),
tr("Disables use of aspell to generate spelling "
"approximation in the term explorer tool.<br> "
- "Useful is aspell is absent or does not work. "));
+ "Useful if aspell is absent or does not work. "));
vboxLayout->addWidget(enaspl);
ConfLink lnk2(new ConfLinkRclRep(config, "aspellLanguage"));