--- a/src/qtgui/confgui/confguiindex.cpp
+++ b/src/qtgui/confgui/confguiindex.cpp
@@ -251,7 +251,7 @@
tr("The language for the aspell dictionary. "
"This should look like 'en' or 'fr' ...<br>"
"If this value is not set, the NLS environment "
- "will be used to compute it, which usually works."
+ "will be used to compute it, which usually works. "
"To get an idea of what is installed on your system, "
"type 'aspell config' and look for .dat files inside "
"the 'data-dir' directory. "));
@@ -433,7 +433,7 @@
tr("Max. filter exec. time (S)"),
tr("External filters working longer than this will be "
"aborted. This is for the rare case (ie: postscript) "
- "where a document could cause a filter to loop"
+ "where a document could cause a filter to loop. "
"Set to -1 for no limit.\n"),
-1, 10000);
m_widgets.push_back(efiltmaxsecs);