#
# @(#)messages.properties 1.6 05/05/18
#
# Copyright 2004 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
# SUN PROPRIETARY/CONFIDENTIAL. Use is subject to license terms.
#
error.internal.badmsg=errore interno, messaggio sconosciuto
error.badinst.nojre=Installazione errata. Impossibile trovare il JRE nel file di configurazione
error.badinst.execv=Installazione errata. Errore durante l'invocazione della Java VM (execv)
error.badinst.sysexec=Installazione errata. Errore durante l'invocazione della Java VM (SysExec)
error.listener.failed=Apertura: sysCreateListenerSocket non riuscito
error.accept.failed=Apertura: accept non riuscito
error.recv.failed=Apertura: recv non riuscito
error.invalid.port=Apertura: impossibile identificare una porta valida
error.read=Tentativo di lettura dopo la fine del buffer
error.xmlparsing=Errore nell'analisi XML: trovato un tipo di token errato
error.splash.exit=Uscita dal processo di schermata iniziale di Java Web Start in corso...\n
error.winsock=Errore WinSock tLast:
error.winsock.load=Impossibile caricare winsock.dll
error.winsock.start=WSAStartup non riuscito
error.badinst.nohome=Installazione errata: JAVAWS_HOME non impostato
error.splash.noimage=Apertura: impossibile caricare l'immagine della schermata iniziale
error.splash.socket=Apertura: socket del server non riuscita
error.splash.cmnd=Apertura: comando non riconosciuto
error.splash.port=Apertura: porta non specificata
error.splash.send=Apertura: send non riuscito
error.splash.timer=Apertura: impossibile creare il timer per l'arresto
error.splash.x11.open=Apertura: impossibile aprire il display X11
error.splash.x11.connect=Apertura: connessione X11 non riuscita
# Javaws usage: '\' is a joining of two sentence,which are connected including
# the invisible character '\n'.
message.javaws.usage=\
Utilizzo:\tjavaws [opzioni di esecuzione] <file jnlp> \
\tjavaws [opzioni di controllo] \
\
le opzioni di esecuzione sono: \
-verbose \tvisualizza output aggiuntivo \
-offline \tesegue l'applicazione in modalit\u00e0 non in linea \
-system \tesegue l'applicazione solo dalla cache del sistema\
-Xnosplash \tesegue l'applicazione senza visualizzare la schermata iniziale \
-J <opzioni> \tspecifica le opzioni per la macchina virtuale \
-wait \tavvia il processo Java e ne attende il completamento \
\
le opzioni di controllo sono: \
-viewer \tapre il visualizzatore cache nel pannello di controllo di Java\
-uninstall \trimuove tutte le applicazioni dalla cache\
-uninstall <file jnlp> \trimuove l'applicazione dalla cache \
-import [opzioni di importazione] <file jnlp>\timporta l'applicazione nella cache \
\
le opzioni di importazione sono: \
-silent \timporta in modalit\u00e0 invisibile all'utente (senza interfaccia utente) \
-system \timporta l'applicazione nella cache del sistema \
-codebase <url>\trecupera le risorse dal codebase specificato \
-shortcut \tinstalla i collegamenti senza chiedere conferma all'utente \
-association \tinstalla le associazioni senza chiedere conferma all'utente \
\n