Open Source Projects Europe

recoll_fr.ts    774 lines (773 with data), 27.3 kB

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <source>Configuration problem: </source>
        <translation>Problème de configuration: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No db directory in configuration</source>
        <translation>Répertoire de la base de données non défini dans la configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary directory</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de créer le répertoire temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open database in </source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la base dans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.
Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts, or Ok to let it proceed.</source>
        <translation>Cliquer Annuler pour pouvoir editer le fichier de configuration avant que l&apos;indexation ne demarre, ou Ok pour continuer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preview</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Previsualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview 1</source>
        <translation>Previsualisation 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search for:</source>
        <translation>&amp;Rechercher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Precédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match &amp;Case</source>
        <translation>Respecter la &amp;casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t turn doc into internal rep for </source>
        <translation>Impossible de créer une représentation interne pour </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating preview text</source>
        <translation>Création du texte pour la prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading preview text into editor</source>
        <translation>Chargement du texte de la prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary directory</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RclMain</name>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation>Recherche avancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Recoll</source>
        <translation>À propos de Recoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing in progress</source>
        <translation type="obsolete">Indexation en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No external viewer configured for mime type </source>
        <translation>Pas de visualiseur défini pour le type mime </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing: [</source>
        <translation>Exécution de: [</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve document info from database</source>
        <translation>Impossible d&apos;accéder au document dans la base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access document file: </source>
        <translation>Impossible d&apos;accéder au fichier du document: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Previsualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create preview window</source>
        <translation>Impossible de créer la fenetre de visualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Affichage des résultats à partir de l&apos;index %1 (nombre maximum %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort criteria</source>
        <translation>Critères de tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface preferences</source>
        <translation>Préférences pour l&apos;interface utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query results</source>
        <translation>Résultats de la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query results (sorted)</source>
        <translation>Résultats de la recherche (triés)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document history</source>
        <translation>Historique des documents consultés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document history (sorted)</source>
        <translation>Historique des documents consultés (trié)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query details</source>
        <translation type="obsolete">Détail de la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable document</source>
        <translation type="obsolete">Document inaccessible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History data</source>
        <translation>Données d&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting help browser </source>
        <translation>Demarrage de l&apos;outil de consultation de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing in progress: </source>
        <translation>Indexation en cours: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge</source>
        <translation>Nettoyage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemdb</source>
        <translation>Base radicaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing</source>
        <translation>Fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RclMainBase</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Page précedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Indexing</source>
        <translation type="obsolete">Commencer l&apos;indexation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase search entry</source>
        <translation type="obsolete">Effacer l&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start query</source>
        <translation type="obsolete">Démarrer la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All terms</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tous </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do documents have to contain all terms in query?</source>
        <translation type="obsolete">Est-ce que tous les termes doivent se trouver dans chaque document ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is set, each returned document will contain all the terms in the query. Else documents will be ordered by relevance, but may not contain all the terms.</source>
        <translation type="obsolete">Détermine si les documents doivent chacun contenir tous les termes, ou si ils seront simplement triés par pertinence, avec possibilité d&apos;absence de certains termes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search terms here</source>
        <translation type="obsolete">Entrer les termes à chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search tools</source>
        <translation>Outils de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result list</source>
        <translation>Liste de résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start &amp;Indexing</source>
        <translation type="obsolete">Démarrer l&apos;&amp;Indexation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Recoll</source>
        <translation>&amp;A propos de Recoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document &amp;History</source>
        <translation>&amp;Historique des documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document  History</source>
        <translation>Historique des documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Recherche avancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced Search</source>
        <translation>Recherche &amp;Avancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced/complex  Search</source>
        <translation>Recherche Avancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort parameters</source>
        <translation>Paramètres pour le &amp;tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort parameters</source>
        <translation>Paramètres pour le tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page of results</source>
        <translation>Page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page of results</source>
        <translation>Page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query configuration</source>
        <translation>Configuration pour la &amp;recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User manual</source>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User manual</source>
        <translation>&amp;Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recoll</source>
        <translation>Recoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Recoll</source>
        <translation>À propos de Recoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update index</source>
        <translation>MIse à jour index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;index</source>
        <translation>&amp;Indexer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RclResList</name>
    <message>
        <source>Result list</source>
        <translation>Liste de résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable document</source>
        <translation>Document inaccessible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show query details</source>
        <translation>Afficher la requête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;b&gt;Affichage des résultats à partir de l&apos;index %1 (nombre maximum %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Voir contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy File Name</source>
        <translation>&amp;Copier le nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Url</source>
        <translation>Copier l&apos;&amp;Url</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No results found&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Aucun résultat&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More like this</source>
        <translation>Documents &amp;ressemblants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query details</source>
        <translation>Détail de la recherche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResListBase</name>
    <message>
        <source>Result list</source>
        <translation type="obsolete">Liste de résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable document</source>
        <translation type="obsolete">Document inaccessible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Affichage des résultats à partir de l&apos;index %1 (nombre maximum %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSearchBase</name>
    <message>
        <source>SSearchBase</source>
        <translation>SSearchBase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase search entry</source>
        <translation>Effacer l&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start query</source>
        <translation>Démarrer la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All terms</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tous </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do documents have to contain all terms in query?</source>
        <translation type="obsolete">Est-ce que tous les termes doivent se trouver dans chaque document ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is set, each returned document will contain all the terms in the query. Else documents will be ordered by relevance, but may not contain all the terms.</source>
        <translation type="obsolete">Détermine si les documents doivent chacun contenir tous les termes, ou si ils seront simplement triés par pertinence, avec possibilité d&apos;absence de certains termes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search terms here</source>
        <translation>Entrer les termes à chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose type of search: any term, all terms, filename with possible wildcards.</source>
        <translation>Choisir le type de recherche: termes, tous les termes, nom de fichiers avec *? possibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any term</source>
        <translation>Certains termes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All terms</source>
        <translation>Tous les termes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completions</source>
        <translation>Complétions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an item:</source>
        <translation>Sélectionner un élément:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortForm</name>
    <message>
        <source>Sort Criteria</source>
        <translation>Critères de tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort the</source>
        <translation>Trier les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>most relevant results by:</source>
        <translation>résultats les plus pertinents en fonction de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>Décroissant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPrefsDialog</name>
    <message>
        <source>MyDialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Interface utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of entries in a result page</source>
        <translation>Nombre de résultats par page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result list font</source>
        <translation>Fonte pour la liste de résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helvetica-10</source>
        <translation>Helvetica-10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog to select the result list font</source>
        <translation>Ouvre une fenetre permettant de changer la fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show document type icons in result list</source>
        <translation>Afficher les icones dans la liste de résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets the result list font to the system default</source>
        <translation>Réinitialiser la fonte à la valeur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search parameters</source>
        <translation>Paramètres pour la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemming language</source>
        <translation>Langue pour l&apos;expansion des termes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Appliquer les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>Abandonner les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML help browser</source>
        <translation>Outil de consultation de l&apos;aide HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Selectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically build abstracts</source>
        <translation>Construire dynamiquement les résumés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
May be slow for big documents.</source>
        <translation>Décide si des résumés seront construits à partir du contexte des termes de recherche. 
Peut ralentir l&apos;affichage si les documents sont gros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace abstracts from documents</source>
        <translation>Remplacer les résumés existant dans les documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?</source>
        <translation>Est-ce qu&apos;un résumé doit etre synthétisé meme dans le cas ou le document original en avait un?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-start simple search on whitespace entry</source>
        <translation>Démarrage automatique de la recherche sur entrée d&apos;un espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Databases</source>
        <translation>Index extérieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add database</source>
        <translation>Ajouter un index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the xapiandb directory for the  database you want to add, then click Add Database</source>
        <translation>Sélectionner le répertoire xapiandb pour l&apos;index(sp)(sp) que vous voulez ajouter, puis cliquer Ajouter Index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All extra databases</source>
        <translation>Tous les index extérieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All known extra databases</source>
        <translation>Tous les index extérieurs connus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ----&gt;</source>
        <translation>Tout ----&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sel -----&gt;</source>
        <translation>Sel -----&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;----- Sel</source>
        <translation>&lt;----- Sel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;----- All</source>
        <translation>&lt;----- Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active extra databases</source>
        <translation>Index extérieurs actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra databases that will be searched in addition to the main one</source>
        <translation>Index extérieurs utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected directory does not appear to be a Xapian database</source>
        <translation>Le répertoire sélectionné ne semble pas être un index Xapian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the main/local database!</source>
        <translation>C&apos;est l&apos;index principal!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected directory is already in the database list</source>
        <translation>Le répertoire sélectionné existe déjà dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory holding xapian database (ie: /home/someone/.recoll/xapiandb)</source>
        <translation>Sélectionner un répertoire contenant un index Xapian (ex: /home/someone/.recoll/xapiandb)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>advsearch</name>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation>Recherche avancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All these words</source>
        <translation>Tous les mots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This exact phrase</source>
        <translation>Cette phrase exactement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any of these words</source>
        <translation>N&apos;importe lequel de ces mots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of these words</source>
        <translation>Aucun parmi ces mots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict file types</source>
        <translation>Restraindre le type de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searched file types</source>
        <translation>Type de fichier recherché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored file types</source>
        <translation>Types de fichier ignorés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict results to files in subtree:</source>
        <translation>Restreindre les résultats aux fichiers de l&apos;arborescence:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Search</source>
        <translation>Lancer la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ----&gt;</source>
        <translation>Tout ----&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sel -----&gt;</source>
        <translation>Sel -----&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;----- Sel</source>
        <translation>&lt;----- Sel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;----- All</source>
        <translation>&lt;----- Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for files&lt;br&gt;having all of:</source>
        <translation>Rechercher les fichiers&lt;br&gt;vérifiant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All non blank fields will be combined with AND conjunctions</source>
        <translation>Tous les champs renseignés seront combinés par des ET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name matching</source>
        <translation>Modèle de nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot execute pure negative query. Please enter common terms in the &apos;any words&apos; field</source>
        <translation>Impossible d&apos;éxécuter une requête purement négative. Essayez d&apos;entrer des termes courants dans un champ &apos;ou&apos;</translation>
    </message>
</context>
</TS>